| L01 |
Dn(T)_5_28 |
φαρες, διῄρηται ἡ βασιλεία σου καὶ ἐδόθη Μήδοις καὶ Πέρσαις. |
| L02 |
Dn(T)_5_28 |
φαρες, (G5329) διῄρηται (G1244) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐδόθη (G1325) Μήδοις (G3370) καὶ (G2532) Πέρσαις. (L7472) |
| L03 |
Dn(T)_5_28 |
Phares; thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians. (Daniel 5:28 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_5_28 |
Peres - twoje królestwo uległo podziałowi; oddano je Medom i Persom». (Daniel 5:28 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_5_28 |
«Fares» — twoje królestwo zostało podzielone i dane Medom i Persom”. (Dn(T)_5_28 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_5_28 |
«Fares (G5329)» — twoje (G4675) królestwo (G932) zostało podzielone (G1244) i (G2532) dane (G1325) Medom (G3370) i (G2532) Persom (L7472)”. (Dn(T)_5_28 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_5_28 |
(fa)-res, |
di-(E)-rE-tai |
hE |
ba-si-(lei)-a |
su |
kai |
e-(do)-TE |
(mE)-dois |
kai |
(pers)-ais. |
| L08 |
Dn(T)_5_28 |
φαρες, |
διῄρηται |
ἡ |
βασιλεία |
σου |
καὶ |
ἐδόθη |
Μήδοις |
καὶ |
Πέρσαις. |
| L09 |
Dn(T)_5_28 |
φαρες |
διαιρέω |
ὁ |
βασιλεία |
σοῦ |
καί |
δίδωμι |
Μῆδος |
καί |
Πέρσης |
| L10 |
Dn(T)_5_28 |
fares |
zostało podzielone |
— |
królestwo |
twoje |
i |
zostało dane |
Medom |
i |
Persom |
| L11 |
Dn(T)_5_28 |
Fares |
dzielić na części, rozcinać |
— |
królestwo; panowanie |
ciebie, twojego |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
Med (mieszkaniec Medii) |
i, również |
Perses |
| L12 |
Dn(T)_5_28 |
(G5329) |
(G1244) |
(G3588) |
(G932) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3370) |
(G2532) |
(L7472) |
| L13 |
Dn(T)_5_28 |
Perez (indecl) |
he/she/it-has-been-DIVIDE-ed |
the (nom) |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-was-GIVE-ed |
Medes (dat) |
and |
Persēs (dat) |
| L14 |
Dn(T)_5_28 |
half-mina |
divide |
the |
realm |
of you |
and |
give |
Mēdos |
and |
Persēs |
| L15 |
Dn(T)_5_28 |
phares |
diḗᵢrētai |
hē |
basileía |
sou |
kaì |
edóthē |
Mḗdois |
kaì |
Pérsais |
| L16 |
Dn(T)_5_28 |
phares |
diērētai |
hē |
basileia |
sou |
kai |
edothē |
Mēdois |
kai |
Persais |
| L17 |
Dn(T)_5_28 |
N_N |
VM_XMI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
C |
VCI_API3S |
N2_DPM |
C |
N1M_DPM |
| L18 |
Dn(T)_5_28 |
fares, |
diE/|rEtai |
E( |
basilei/a |
sou |
kai\ |
e)do/TE |
*mE/dois |
kai\ |
*pe/rsais. |
| L19 |
Dn(T)_5_28 |
fares, |
diErEtai |
hE |
basileia |
su |
kai |
edoTE |
mEdois |
kai |
persais. |
| L20 |
Dn(T)_5_28 |
Dn(T)_5_28_1 |
Dn(T)_5_28_2 |
Dn(T)_5_28_3 |
Dn(T)_5_28_4 |
Dn(T)_5_28_5 |
Dn(T)_5_28_6 |
Dn(T)_5_28_7 |
Dn(T)_5_28_8 |
Dn(T)_5_28_9 |
Dn(T)_5_28_10 |
|
