| L01 |
Dn(T)_5_4 |
ἔπινον οἶνον καὶ ᾔνεσαν τοὺς θεοὺς τοὺς χρυσοῦς καὶ ἀργυροῦς καὶ χαλκοῦς καὶ σιδηροῦς καὶ ξυλίνους καὶ λιθίνους. |
| L02 |
Dn(T)_5_4 |
ἔπινον (G4095) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) ᾔνεσαν (G134) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) τοὺς (G3588) χρυσοῦς (G5552) καὶ (G2532) ἀργυροῦς (G693) καὶ (G2532) χαλκοῦς (G5470) καὶ (G2532) σιδηροῦς (G4603) καὶ (G2532) ξυλίνους (G3585) καὶ (G2532) λιθίνους. (G3035) |
| L03 |
Dn(T)_5_4 |
They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, and of brass, and of iron, and of wood, and of stone. (Daniel 5:4 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_5_4 |
Pijąc wino wychwalali bożków złotych i srebrnych, miedzianych i żelaznych, drewnianych i kamiennych. (Daniel 5:4 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_5_4 |
Pili wino i wysławiali bogów ze złota, srebra, brązu, żelaza, drewna i kamienia. (Dn(T)_5_4 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_5_4 |
Pili (G4095) wino (G3631) i (G2532) wysławiali (G134) bogów (G2316) ze złota (G5552), srebra (G693), brązu (G5470), żelaza (G4603), drewna i (G2532) kamienia (G3035). (Dn(T)_5_4 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_5_4 |
(e)-pi-non |
(oi)-non |
kai |
(E)-ne-san |
tus |
Teus |
tus |
CHry-(sus) |
kai |
arg-y-(rus) |
kai |
CHalk-(us) |
kai |
si-dE-(rus) |
kai |
Ksy-(li)-nus |
kai |
li-(Ti)-nus. |
| L08 |
Dn(T)_5_4 |
ἔπινον |
οἶνον |
καὶ |
ᾔνεσαν |
τοὺς |
θεοὺς |
τοὺς |
χρυσοῦς |
καὶ |
ἀργυροῦς |
καὶ |
χαλκοῦς |
καὶ |
σιδηροῦς |
καὶ |
ξυλίνους |
καὶ |
λιθίνους. |
| L09 |
Dn(T)_5_4 |
πίνω |
οἶνος |
καί |
αἰνέω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
χρύσεος |
καί |
ἀργύρεος |
καί |
χάλκεος |
καί |
σιδήρεος |
καί |
ξύλινος |
καί |
λίθινος |
| L10 |
Dn(T)_5_4 |
pili |
wino |
i |
wysławiali |
— |
bogów |
— |
złotych |
i |
srebrnych |
i |
miedzianych |
i |
żelaznych |
i |
drewnianych |
i |
kamiennych |
| L11 |
Dn(T)_5_4 |
pić |
wino |
i, również |
chwalić, śpiewać pochwałę |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
złoty |
i, również |
srebrny, wykonany ze srebra |
i, również |
miedziany, brązowy |
i, również |
żelazny |
i, również |
drewniany |
i, również |
kamienny |
| L12 |
Dn(T)_5_4 |
(G4095) |
(G3631) |
(G2532) |
(G134) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G5552) |
(G2532) |
(G693) |
(G2532) |
(G5470) |
(G2532) |
(G4603) |
(G2532) |
(G3585) |
(G2532) |
(G3035) |
| L13 |
Dn(T)_5_4 |
I-was-DRINK-ing, they-were-DRINK-ing |
wine (acc) |
and |
they-PRAISE-ed |
the (acc) |
gods (acc) |
the (acc) |
gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) |
and |
silver ([Adj] acc, nom|voc) |
and |
copper or bronze ([Adj] acc, nom|voc) |
and |
iron ([Adj] acc, nom|voc) |
and |
wooden ([Adj] acc) |
and |
stone ([Adj] acc) |
| L14 |
Dn(T)_5_4 |
drink |
wine |
and |
sing praise |
the |
God |
the |
of gold |
and |
of silver |
and |
of brass |
and |
of iron |
and |
of wood |
and |
stone |
| L15 |
Dn(T)_5_4 |
épinon |
oînon |
kaì |
ḗᵢnesan |
toùs |
theoùs |
toùs |
chrysoûs |
kaì |
argyroûs |
kaì |
chalkoûs |
kaì |
sidēroûs |
kaì |
xylínous |
kaì |
lithínous |
| L16 |
Dn(T)_5_4 |
epinon |
oinon |
kai |
ēnesan |
tous |
theous |
tous |
chrysous |
kai |
argyrous |
kai |
chalkous |
kai |
sidērous |
kai |
xylinous |
kai |
lithinous |
| L17 |
Dn(T)_5_4 |
V1I_IAI3P |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
RA_APM |
A1C_APM |
C |
A1C_APM |
C |
A1C_APM |
C |
A1C_APM |
C |
A1_APM |
C |
A1_APM |
| L18 |
Dn(T)_5_4 |
e)/pinon |
oi)=non |
kai\ |
E)/|nesan |
tou\s |
Teou\s |
tou\s |
CHrusou=s |
kai\ |
a)rgurou=s |
kai\ |
CHalkou=s |
kai\ |
sidErou=s |
kai\ |
Xuli/nous |
kai\ |
liTi/nous. |
| L19 |
Dn(T)_5_4 |
epinon |
oinon |
kai |
Enesan |
tus |
Teus |
tus |
CHrysus |
kai |
argyrus |
kai |
CHalkus |
kai |
sidErus |
kai |
Xylinus |
kai |
liTinus. |
| L20 |
Dn(T)_5_4 |
Dn(T)_5_4_1 |
Dn(T)_5_4_2 |
Dn(T)_5_4_3 |
Dn(T)_5_4_4 |
Dn(T)_5_4_5 |
Dn(T)_5_4_6 |
Dn(T)_5_4_7 |
Dn(T)_5_4_8 |
Dn(T)_5_4_9 |
Dn(T)_5_4_10 |
Dn(T)_5_4_11 |
Dn(T)_5_4_12 |
Dn(T)_5_4_13 |
Dn(T)_5_4_14 |
Dn(T)_5_4_15 |
Dn(T)_5_4_16 |
Dn(T)_5_4_17 |
Dn(T)_5_4_18 |
|
