| L01 |
Dn(T)_5_3 |
καὶ ἠνέχθησαν τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ, ἃ ἐξήνεγκεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ἔπινον ἐν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτοῦ καὶ αἱ παλλακαὶ αὐτοῦ καὶ αἱ παράκοιτοι αὐτοῦ· |
| L02 |
Dn(T)_5_3 |
καὶ (G2532) ἠνέχθησαν (G5342) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) χρυσᾶ (G5552) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀργυρᾶ, (G693) ἃ (G3739) ἐξήνεγκεν (G1627) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ναοῦ (G3485) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἔπινον (G4095) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μεγιστᾶνες (G3175) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) παλλακαὶ (L7166) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) παράκοιτοι (L7236) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Dn(T)_5_3 |
So the gold and silver vessels were brought which Nabuchodonosor had taken out of the temple of God in Jerusalem; and the king, and his nobles, and his mistresses, and his concubines, drank out of them. (Daniel 5:3 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_5_3 |
Przyniesiono więc złote i srebrne naczynia zabrane ze świątyni w Jerozolimie; pili z nich król, jego możnowładcy, jego żony i jego nałożnice. (Daniel 5:3 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_5_3 |
Przyniesiono więc złote i srebrne naczynia, które wyniesiono ze świątyni Boga w Jerozolimie; i pili z nich król, jego możni, jego nałożnice i współłożnice. (Dn(T)_5_3 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_5_3 |
Przyniesiono więc złote (G5552) i (G2532) srebrne (G693) naczynia (G4632), które (G3739) wyniesiono ze świątyni (G3485) Boga (G2316) w (G1722) Jerozolimie (G2419); i (G2532) pili (G4095) z (G1537) (G1722) nich (G846) król (G935), jego (G846) możni, jego (G846) nałożnice (L7166) i (G2532) współłożnice. (Dn(T)_5_3 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_5_3 |
kai |
E-(neCHT)-E-san |
ta |
(skeu)-E |
ta |
CHry-(sa) |
kai |
ta |
arg-y-(ra), |
ha |
e-(KsE)-nenk-en |
ek |
tu |
nau |
tu |
Teu |
tu |
en |
i-e-ru-sa-(lEm), |
kai |
(e)-pi-non |
en |
au-(tois) |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
hoi |
me-gi-(sta)-nes |
au-(tu) |
kai |
hai |
pal-la-(kai) |
au-(tu) |
kai |
hai |
pa-(ra)-koi-toi |
au-(tu)· |
| L08 |
Dn(T)_5_3 |
καὶ |
ἠνέχθησαν |
τὰ |
σκεύη |
τὰ |
χρυσᾶ |
καὶ |
τὰ |
ἀργυρᾶ, |
ἃ |
ἐξήνεγκεν |
ἐκ |
τοῦ |
ναοῦ |
τοῦ |
θεοῦ |
τοῦ |
ἐν |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
ἔπινον |
ἐν |
αὐτοῖς |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
οἱ |
μεγιστᾶνες |
αὐτοῦ |
καὶ |
αἱ |
παλλακαὶ |
αὐτοῦ |
καὶ |
αἱ |
παράκοιτοι |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Dn(T)_5_3 |
καί |
φέρω |
ὁ |
σκεῦος |
ὁ |
χρύσεος |
καί |
ὁ |
ἀργύρεος |
ὅς |
ἐκφέρω |
ἐκ |
ὁ |
ναός |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
πίνω |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὁ |
μεγιστᾶνες |
αὐτός |
καί |
ὁ |
παλλακή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
παράκοιτος |
αὐτός |
| L10 |
Dn(T)_5_3 |
i |
zostały przyniesione |
— |
naczynia |
— |
złote |
i |
— |
srebrne |
które |
wyniósł |
z |
— |
świątyni |
— |
Boga |
— |
w |
Jeruzalem |
i |
pili |
z |
nich |
— |
król |
i |
— |
dostojnicy |
jego |
i |
— |
nałożnice |
jego |
i |
— |
żony |
jego |
| L11 |
Dn(T)_5_3 |
i, również |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
— |
złoty |
i, również |
— |
srebrny, wykonany ze srebra |
który, która, które |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
z, spośród, od |
— |
świątynia, sanktuarium; przybytek |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
pić |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
i, również |
— |
dostojnicy, wielmoże |
on, ona, ono |
i, również |
— |
pani / gospodyni |
on, ona, ono |
i, również |
— |
żona |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(T)_5_3 |
(G2532) |
(G5342) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3588) |
(G5552) |
(G2532) |
(G3588) |
(G693) |
(G3739) |
(G1627) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3485) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G4095) |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3175) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7166) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7236) |
(G846) |
| L13 |
Dn(T)_5_3 |
and |
they-were-BRING-ed |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
the (nom|acc) |
gold/golden ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-CARRY OUT-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
temple (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
I-was-DRINK-ing, they-were-DRINK-ing |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
and |
the (nom) |
magistrates (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
mistress (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
wifes (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Dn(T)_5_3 |
and |
carry |
the |
vessel |
the |
of gold |
and |
the |
of silver |
who |
bring out/forth |
from |
the |
sanctuary |
the |
God |
the |
in |
Jerusalem |
and |
drink |
in |
he |
the |
monarch |
and |
the |
magnate |
he |
and |
the |
mistress |
he |
and |
the |
wife |
he |
| L15 |
Dn(T)_5_3 |
kaì |
ēnéchthēsan |
tà |
skeúē |
tà |
chrysâ |
kaì |
tà |
argyrâ |
hà |
exḗnegken |
ek |
toû |
naoû |
toû |
theoû |
toû |
en |
Ierousalēm |
kaì |
épinon |
en |
autoîs |
ho |
basileùs |
kaì |
hoi |
megistânes |
autoû |
kaì |
hai |
pallakaì |
autoû |
kaì |
hai |
parákoitoi |
autoû |
| L16 |
Dn(T)_5_3 |
kai |
ēnechthēsan |
ta |
skeuē |
ta |
chrysa |
kai |
ta |
argyra |
ha |
exēnegken |
ek |
tou |
naou |
tou |
theou |
tou |
en |
Ierousalēm |
kai |
epinon |
en |
autois |
ho |
basileus |
kai |
hoi |
megistanes |
autou |
kai |
hai |
pallakai |
autou |
kai |
hai |
parakoitoi |
autou |
| L17 |
Dn(T)_5_3 |
C |
VQI_API3P |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RA_NPN |
A1C_NPN |
C |
RA_NPN |
A1C_NPN |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
P |
N_DSF |
C |
V1I_IAI3P |
P |
RD_DPN |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GSM |
C |
RA_NPF |
N1_NPF |
RD_GSM |
C |
RA_NPF |
N2_NPF |
RD_GSM |
| L18 |
Dn(T)_5_3 |
kai\ |
E)ne/CHTEsan |
ta\ |
skeu/E |
ta\ |
CHrusa= |
kai\ |
ta\ |
a)rgura=, |
a(/ |
e)XE/negken |
e)k |
tou= |
naou= |
tou= |
Teou= |
tou= |
e)n |
*ierousalEm, |
kai\ |
e)/pinon |
e)n |
au)toi=s |
o( |
basileu\s |
kai\ |
oi( |
megista=nes |
au)tou= |
kai\ |
ai( |
pallakai\ |
au)tou= |
kai\ |
ai( |
para/koitoi |
au)tou=· |
| L19 |
Dn(T)_5_3 |
kai |
EneCHTEsan |
ta |
skeuE |
ta |
CHrysa |
kai |
ta |
argyra, |
ha |
eXEnenken |
ek |
tu |
nau |
tu |
Teu |
tu |
en |
ierusalEm, |
kai |
epinon |
en |
autois |
ho |
basileus |
kai |
hoi |
megistanes |
autu |
kai |
hai |
pallakai |
autu |
kai |
hai |
parakoitoi |
autu· |
| L20 |
Dn(T)_5_3 |
Dn(T)_5_3_1 |
Dn(T)_5_3_2 |
Dn(T)_5_3_3 |
Dn(T)_5_3_4 |
Dn(T)_5_3_5 |
Dn(T)_5_3_6 |
Dn(T)_5_3_7 |
Dn(T)_5_3_8 |
Dn(T)_5_3_9 |
Dn(T)_5_3_10 |
Dn(T)_5_3_11 |
Dn(T)_5_3_12 |
Dn(T)_5_3_13 |
Dn(T)_5_3_14 |
Dn(T)_5_3_15 |
Dn(T)_5_3_16 |
Dn(T)_5_3_17 |
Dn(T)_5_3_18 |
Dn(T)_5_3_19 |
Dn(T)_5_3_20 |
Dn(T)_5_3_21 |
Dn(T)_5_3_22 |
Dn(T)_5_3_23 |
Dn(T)_5_3_24 |
Dn(T)_5_3_25 |
Dn(T)_5_3_26 |
Dn(T)_5_3_27 |
Dn(T)_5_3_28 |
Dn(T)_5_3_29 |
Dn(T)_5_3_30 |
Dn(T)_5_3_31 |
Dn(T)_5_3_32 |
Dn(T)_5_3_33 |
Dn(T)_5_3_34 |
Dn(T)_5_3_35 |
Dn(T)_5_3_36 |
Dn(T)_5_3_37 |
|
