| L01 |
Dn(T)_6_1 |
καὶ Δαρεῖος ὁ Μῆδος παρέλαβεν τὴν βασιλείαν ὢν ἐτῶν ἑξήκοντα δύο. |
| L02 |
Dn(T)_6_1 |
καὶ (G2532) Δαρεῖος (L2448) ὁ (G3588) Μῆδος (G3370) παρέλαβεν (G3880) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) ὢν (G1510) ἐτῶν (G2094) ἑξήκοντα (G1835) δύο. (G1417) |
| L03 |
Dn(T)_6_1 |
And Darius the Mede succeeded to the kingdom, being sixty-two years old. (Daniel 5:31 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_6_1 |
Dariusz zaś, Med, liczący sześćdziesiąt dwa lata, otrzymał królestwo. (Daniel 6:1 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_6_1 |
A Dariusz Med objął królestwo, mając sześćdziesiąt dwa lata. (Dn(T)_6_1 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_6_1 |
A (G2532) Dariusz (L2448) Med (G3370) objął królestwo (G932), mając sześćdziesiąt (G1835) dwa (G1417) lata. (Dn(T)_6_1 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_6_1 |
kai |
da-(rei)-os |
ho |
(mE)-dos |
pa-(re)-la-ben |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
On |
e-(tOn) |
he-(KsE)-kont-a |
(dy)-o. |
| L08 |
Dn(T)_6_1 |
Καὶ |
Δαρεῖος |
ὁ |
Μῆδος |
παρέλαβεν |
τὴν |
βασιλείαν |
ὢν |
ἐτῶν |
ἑξήκοντα |
δύο. |
| L09 |
Dn(T)_6_1 |
καί |
Δαρεῖος |
ὁ |
Μῆδος |
παραλαμβάνω |
ὁ |
βασιλεία |
εἰμί |
ἔτος |
ἑξήκοντα |
δύο |
| L10 |
Dn(T)_6_1 |
i |
Dariusz |
— |
Med |
przejął |
— |
królestwo |
będąc |
lat |
sześćdziesiąt |
dwa |
| L11 |
Dn(T)_6_1 |
i, również |
Dareios |
— |
Med (mieszkaniec Medii) |
brać ze sobą, przyjmować; akceptować |
— |
królestwo; panowanie |
być, istnieć; żyć, trwać |
rok, 12 miesięcy |
sześćdziesiąt |
dwa |
| L12 |
Dn(T)_6_1 |
(G2532) |
(L2448) |
(G3588) |
(G3370) |
(G3880) |
(G3588) |
(G932) |
(G1510) |
(G2094) |
(G1835) |
(G1417) |
| L13 |
Dn(T)_6_1 |
and |
Dareios (nom) |
the (nom) |
Mede (nom) |
he/she/it-TAKE-ed-ALONG |
the (acc) |
kingdom (acc) |
while being (nom) |
years (gen) |
sixty |
two (nom, acc, gen) |
| L14 |
Dn(T)_6_1 |
and |
Dareios |
the |
Mēdos |
take along |
the |
realm |
be |
year |
sixty |
two |
| L15 |
Dn(T)_6_1 |
kaì |
Dareîos |
ho |
Mêdos |
parélaben |
tḕn |
basileían |
ṑn |
etôn |
hexḗkonta |
dýo |
| L16 |
Dn(T)_6_1 |
kai |
Dareios |
ho |
Mēdos |
parelaben |
tēn |
basileian |
ōn |
etōn |
hexēkonta |
dyo |
| L17 |
Dn(T)_6_1 |
C |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VBI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
V9_PAPNSM |
N3E_GPN |
M |
M |
| L18 |
Dn(T)_6_1 |
*kai\ |
*darei=os |
o( |
*mE=dos |
pare/laben |
tE\n |
basilei/an |
O)\n |
e)tO=n |
e(XE/konta |
du/o. |
| L19 |
Dn(T)_6_1 |
kai |
dareios |
ho |
mEdos |
parelaben |
tEn |
basileian |
On |
etOn |
heXEkonta |
dyo. |
| L20 |
Dn(T)_6_1 |
Dn(T)_6_1_1 |
Dn(T)_6_1_2 |
Dn(T)_6_1_3 |
Dn(T)_6_1_4 |
Dn(T)_6_1_5 |
Dn(T)_6_1_6 |
Dn(T)_6_1_7 |
Dn(T)_6_1_8 |
Dn(T)_6_1_9 |
Dn(T)_6_1_10 |
Dn(T)_6_1_11 |
|
