| L01 |
Dn(T)_5_30 |
ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ ἀναιρέθη Βαλτασαρ ὁ βασιλεὺς ὁ Χαλδαίων. |
| L02 |
Dn(T)_5_30 |
ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) ἀναιρέθη (G337) Βαλτασαρ (L1840) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ὁ (G3588) Χαλδαίων. (G5466) |
| L03 |
Dn(T)_5_30 |
In the same night was Baltasar the Chaldean king slain. (Daniel 5:30 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_5_30 |
Tej samej nocy król chaldejski Baltazar został zabity. (Daniel 5:30 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_5_30 |
Tej samej nocy Baltazar, król Chaldejczyków, został zabity. (Dn(T)_5_30 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_5_30 |
Tej (G846) samej nocy (G3571) Baltazar (L1840), król (G935) Chaldejczyków (G5466), został zabity (G337). (Dn(T)_5_30 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_5_30 |
en |
au-(tE) |
tE |
ny-(kti) |
a-nai-(re)-TE |
(balt)-a-sar |
ho |
ba-si-(leus) |
ho |
CHald-(ai)-On. |
| L08 |
Dn(T)_5_30 |
ἐν |
αὐτῇ |
τῇ |
νυκτὶ |
ἀναιρέθη |
Βαλτασαρ |
ὁ |
βασιλεὺς |
ὁ |
Χαλδαίων. |
| L09 |
Dn(T)_5_30 |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
νύξ |
ἀναιρέω |
Βαλτασαρ |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Χαλδαῖος |
| L10 |
Dn(T)_5_30 |
w |
tej |
— |
nocy |
został zabity |
Baltasar |
— |
król |
— |
Chaldejczyków |
| L11 |
Dn(T)_5_30 |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
usuwać, odbierać, eliminować |
Baltazar |
— |
król; przywódca |
— |
Chaldejczyk |
| L12 |
Dn(T)_5_30 |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G3571) |
(G337) |
(L1840) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G5466) |
| L13 |
Dn(T)_5_30 |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
the (dat) |
night (dat) |
he/she/it-was-KILL-ed |
Baltasar (indecl) |
the (nom) |
king (nom) |
the (nom) |
Chaldeans (gen) |
| L14 |
Dn(T)_5_30 |
in |
he |
the |
night |
eliminate |
Baltasar |
the |
monarch |
the |
Chaldaios |
| L15 |
Dn(T)_5_30 |
en |
autêᵢ |
têᵢ |
nyktì |
anairéthē |
Baltasar |
ho |
basileùs |
ho |
Chaldaíōn |
| L16 |
Dn(T)_5_30 |
en |
autē |
tē |
nykti |
anairethē |
Baltasar |
ho |
basileus |
ho |
Chaldaiōn |
| L17 |
Dn(T)_5_30 |
P |
RD_DSF |
RA_DSF |
N3_DSF |
VC_API3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_NSM |
N2_GPM |
| L18 |
Dn(T)_5_30 |
e)n |
au)tE=| |
tE=| |
nukti\ |
a)naire/TE |
*baltasar |
o( |
basileu\s |
o( |
*CHaldai/On. |
| L19 |
Dn(T)_5_30 |
en |
autE |
tE |
nykti |
anaireTE |
baltasar |
ho |
basileus |
ho |
CHaldaiOn. |
| L20 |
Dn(T)_5_30 |
Dn(T)_5_30_1 |
Dn(T)_5_30_2 |
Dn(T)_5_30_3 |
Dn(T)_5_30_4 |
Dn(T)_5_30_5 |
Dn(T)_5_30_6 |
Dn(T)_5_30_7 |
Dn(T)_5_30_8 |
Dn(T)_5_30_9 |
Dn(T)_5_30_10 |
|
