| L01 |
Dn(T)_6_2 |
καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον Δαρείου καὶ κατέστησεν ἐπὶ τῆς βασιλείας σατράπας ἑκατὸν εἴκοσι τοῦ εἶναι αὐτοὺς ἐν ὅλῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ |
| L02 |
Dn(T)_6_2 |
καὶ (G2532) ἤρεσεν (G700) ἐνώπιον (G1799) Δαρείου (L2448) καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) σατράπας (L8249) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) αὐτοῦ (G846) |
| L03 |
Dn(T)_6_2 |
And it pleased Darius, and he set over the kingdom a hundred and twenty satraps, to be in all his kingdom; (Daniel 6:1 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_6_2 |
Spodobało się ustanowić Dariuszowi nad państwem stu dwudziestu satrapów, którzy mieli przebywać w całym królestwie, (Daniel 6:2 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_6_2 |
Spodobało się Dariuszowi ustanowić nad królestwem stu dwudziestu satrapów, aby byli w całym jego królestwie, (Dn(T)_6_2 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_6_2 |
Spodobało się (G700) Dariuszowi (L2448) ustanowić (G2525) nad (G1909) królestwem (G932) stu dwudziestu satrapów (L8249), aby byli w (G1722) całym (G3650) jego (G846) królestwie (G932), (Dn(T)_6_2 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_6_2 |
kai |
(E)-re-sen |
e-(nO)-pi-on |
da-(rei)-u |
kai |
ka-(te)-stE-sen |
e-(pi) |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
sa-(tra)-pas |
he-ka-(ton) |
(ei)-ko-si |
tu |
(ei)-nai |
au-(tus) |
en |
(ho)-lE |
tE |
ba-si-(lei)-a |
au-(tu) |
| L08 |
Dn(T)_6_2 |
καὶ |
ἤρεσεν |
ἐνώπιον |
Δαρείου |
καὶ |
κατέστησεν |
ἐπὶ |
τῆς |
βασιλείας |
σατράπας |
ἑκατὸν |
εἴκοσι |
τοῦ |
εἶναι |
αὐτοὺς |
ἐν |
ὅλῃ |
τῇ |
βασιλείᾳ |
αὐτοῦ |
| L09 |
Dn(T)_6_2 |
καί |
ἀρέσκω |
ἐνώπιος |
Δαρεῖος |
καί |
καθίστημι |
ἐπί |
ὁ |
βασιλεία |
σατράπης |
ἑκατόν |
εἴκοσι |
ὁ |
εἰμί |
αὐτός |
ἐν |
ὅλος |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
| L10 |
Dn(T)_6_2 |
i |
spodobało się |
przed |
Dariuszem |
i |
ustanowił |
nad |
— |
królestwem |
satrapów |
sto |
dwadzieścia |
— |
być |
ich |
w |
całym |
— |
królestwie |
jego |
| L11 |
Dn(T)_6_2 |
i, również |
zadowolić |
przed kimś; w obecności |
Dareios |
i, również |
ustanowić, wyznaczyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
królestwo; panowanie |
satrapa |
sto |
dwadzieścia |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
cały, zupełny; kompletny |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(T)_6_2 |
(G2532) |
(G700) |
(G1799) |
(L2448) |
(G2532) |
(G2525) |
(G1909) |
(G3588) |
(G932) |
(L8249) |
(G1540) |
(G1501) |
(G3588) |
(G1510) |
(G846) |
(G1722) |
(G3650) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
| L13 |
Dn(T)_6_2 |
and |
he/she/it-PLEASE-ed |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Dareios (gen) |
and |
he/she/it-ENABLE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
satraps (acc) |
hundred |
icons (dat); twenty |
the (gen) |
to-be |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
whole (dat) |
the (dat) |
kingdom (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Dn(T)_6_2 |
and |
accommodate |
in the face |
Dareios |
and |
establish |
in |
the |
realm |
satrap |
hundred |
twenty |
the |
be |
he |
in |
whole |
the |
realm |
he |
| L15 |
Dn(T)_6_2 |
kaì |
ḗresen |
enṓpion |
Dareíou |
kaì |
katéstēsen |
epì |
tês |
basileías |
satrápas |
hekatòn |
eíkosi |
toû |
eînai |
autoùs |
en |
hólēᵢ |
têᵢ |
basileíaᵢ |
autoû |
| L16 |
Dn(T)_6_2 |
kai |
ēresen |
enōpion |
Dareiou |
kai |
katestēsen |
epi |
tēs |
basileias |
satrapas |
hekaton |
eikosi |
tou |
einai |
autous |
en |
holē |
tē |
basileia |
autou |
| L17 |
Dn(T)_6_2 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
N1M_APM |
M |
M |
RA_GSN |
V9_PAN |
RD_APM |
P |
A1_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
| L18 |
Dn(T)_6_2 |
kai\ |
E)/resen |
e)nO/pion |
*darei/ou |
kai\ |
kate/stEsen |
e)pi\ |
tE=s |
basilei/as |
satra/pas |
e(kato\n |
ei)/kosi |
tou= |
ei)=nai |
au)tou\s |
e)n |
o(/lE| |
tE=| |
basilei/a| |
au)tou= |
| L19 |
Dn(T)_6_2 |
kai |
Eresen |
enOpion |
dareiu |
kai |
katestEsen |
epi |
tEs |
basileias |
satrapas |
hekaton |
eikosi |
tu |
einai |
autus |
en |
holE |
tE |
basileia |
autu |
| L20 |
Dn(T)_6_2 |
Dn(T)_6_2_1 |
Dn(T)_6_2_2 |
Dn(T)_6_2_3 |
Dn(T)_6_2_4 |
Dn(T)_6_2_5 |
Dn(T)_6_2_6 |
Dn(T)_6_2_7 |
Dn(T)_6_2_8 |
Dn(T)_6_2_9 |
Dn(T)_6_2_10 |
Dn(T)_6_2_11 |
Dn(T)_6_2_12 |
Dn(T)_6_2_13 |
Dn(T)_6_2_14 |
Dn(T)_6_2_15 |
Dn(T)_6_2_16 |
Dn(T)_6_2_17 |
Dn(T)_6_2_18 |
Dn(T)_6_2_19 |
Dn(T)_6_2_20 |
|
