| L01 |
Dn(T)_6_10 |
τότε ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος ἐπέταξεν γραφῆναι τὸ δόγμα. |
| L02 |
Dn(T)_6_10 |
τότε (G5119) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαρεῖος (L2448) ἐπέταξεν (G2004) γραφῆναι (G1125) τὸ (G3588) δόγμα. (G1378) |
| L03 |
Dn(T)_6_10 |
Then king Darius commanded the decree to be written. (Daniel 6:9 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_6_10 |
Kazał więc król Dariusz spisać dokument i zakaz. (Daniel 6:10 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_6_10 |
Wtedy król Dariusz polecił spisać dekret. (Dn(T)_6_10 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_6_10 |
Wtedy (G5119) król (G935) Dariusz (L2448) polecił spisać (G1125) dekret (G1378). (Dn(T)_6_10 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_6_10 |
(to)-te |
ho |
ba-si-(leus) |
da-(rei)-os |
e-(pe)-ta-Ksen |
gra-(fE)-nai |
to |
(dogm)-a. |
| L08 |
Dn(T)_6_10 |
τότε |
ὁ |
βασιλεὺς |
Δαρεῖος |
ἐπέταξεν |
γραφῆναι |
τὸ |
δόγμα. |
| L09 |
Dn(T)_6_10 |
τότε |
ὁ |
βασιλεύς |
Δαρεῖος |
ἐπιτάσσω |
γράφω |
ὁ |
δόγμα |
| L10 |
Dn(T)_6_10 |
wtedy |
— |
król |
Dariusz |
rozkazał |
napisać |
— |
dekret |
| L11 |
Dn(T)_6_10 |
wtedy, wówczas |
— |
król; przywódca |
Dareios |
nakazać, polecić z urzędu |
pisać; sporządzić dokument |
— |
zarządzenie, dekret, nakaz |
| L12 |
Dn(T)_6_10 |
(G5119) |
(G3588) |
(G935) |
(L2448) |
(G2004) |
(G1125) |
(G3588) |
(G1378) |
| L13 |
Dn(T)_6_10 |
then |
the (nom) |
king (nom) |
Dareios (nom) |
he/she/it-TELL-ed-WHAT-TO-DO |
to-be-WRITE-ed |
the (nom|acc) |
dogma (nom|acc|voc) |
| L14 |
Dn(T)_6_10 |
at that |
the |
monarch |
Dareios |
order |
write |
the |
dogma |
| L15 |
Dn(T)_6_10 |
tóte |
ho |
basileùs |
Dareîos |
epétaxen |
graphênai |
tò |
dógma |
| L16 |
Dn(T)_6_10 |
tote |
ho |
basileus |
Dareios |
epetaxen |
graphēnai |
to |
dogma |
| L17 |
Dn(T)_6_10 |
D |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
VD_APN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
| L18 |
Dn(T)_6_10 |
to/te |
o( |
basileu\s |
*darei=os |
e)pe/taXen |
grafE=nai |
to\ |
do/gma. |
| L19 |
Dn(T)_6_10 |
tote |
ho |
basileus |
dareios |
epetaXen |
grafEnai |
to |
dogma. |
| L20 |
Dn(T)_6_10 |
Dn(T)_6_10_1 |
Dn(T)_6_10_2 |
Dn(T)_6_10_3 |
Dn(T)_6_10_4 |
Dn(T)_6_10_5 |
Dn(T)_6_10_6 |
Dn(T)_6_10_7 |
Dn(T)_6_10_8 |
|
