| L01 |
Dn(T)_6_11 |
καὶ Δανιηλ, ἡνίκα ἔγνω ὅτι ἐνετάγη τὸ δόγμα, εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ αἱ θυρίδες ἀνεῳγμέναι αὐτῷ ἐν τοῖς ὑπερῴοις αὐτοῦ κατέναντι Ιερουσαλημ, καὶ καιροὺς τρεῖς τῆς ἡμέρας ἦν κάμπτων ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ καὶ προσευχόμενος καὶ ἐξομολογούμενος ἐναντίον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ, καθὼς ἦν ποιῶν ἔμπροσθεν. |
| L02 |
Dn(T)_6_11 |
καὶ (G2532) Δανιηλ, (G1158) ἡνίκα (G2259) ἔγνω (G1097) ὅτι (G3754) ἐνετάγη (L3469) τὸ (G3588) δόγμα, (G1378) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυρίδες (G2376) ἀνεῳγμέναι (G455) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὑπερῴοις (G5253) αὐτοῦ (G846) κατέναντι (G2713) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) καιροὺς (G2540) τρεῖς (G5140) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἦν (G1510) κάμπτων (G2578) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) γόνατα (G1119) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) προσευχόμενος (G4336) καὶ (G2532) ἐξομολογούμενος (G1843) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ, (G846) καθὼς (G2531) ἦν (G1510) ποιῶν (G4160) ἔμπροσθεν. (G1715) |
| L03 |
Dn(T)_6_11 |
And when Daniel knew that the decree was ordered, he went into his house; and his windows were opened in his chambers toward Jerusalem, and three times in the day he knelt upon his knees, and prayed and gave thanks before his God, as he used to do before. (Daniel 6:10 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_6_11 |
Gdy Daniel dowiedział się, że spisano dokument, poszedł do swego domu. Miał on w swoim górnym pokoju okna skierowane ku Jerozolimie. Trzy razy dziennie padał na kolana modląc się i uwielbiając Boga, tak samo jak to czynił przedtem. (Daniel 6:11 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_6_11 |
Gdy Daniel dowiedział się, że wydano dekret, wszedł do swojego domu. Okna w jego górnej izbie były otwarte w stronę Jerozolimy; trzy razy dziennie klękał, modlił się i składał dzięki przed swoim Bogiem, jak czynił wcześniej. (Dn(T)_6_11 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_6_11 |
Gdy (G2259) Daniel (G1158) dowiedział się, że (G3754) wydano dekret (G1378), wszedł (G1525) do (G1519) swojego (G846) domu (G3624). Okna (G2376) w (G1722) jego górnej izbie (G5253) były otwarte (G455) w stronę Jerozolimy (G2419); trzy (G5140) razy (G2540) dziennie (G2250) klękał, modlił się i (G2532) składał dzięki przed (G1726) swoim (G846) Bogiem (G2316), jak (G2531) czynił wcześniej (G1715). (Dn(T)_6_11 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_6_11 |
kai |
da-ni-(El), |
hE-(ni)-ka |
(e)-gnO |
(ho)-ti |
e-ne-(ta)-gE |
to |
(dogm)-a, |
ei-(sElT)-en |
eis |
ton |
(oi)-kon |
au-(tu), |
kai |
hai |
Ty-(ri)-des |
a-ne-Ogm-(e)-nai |
au-(tO) |
en |
tois |
hy-pe-(rO)-ois |
au-(tu) |
ka-(te)-nant-i |
i-e-ru-sa-(lEm), |
kai |
kai-(rus) |
treis |
tEs |
hE-(me)-ras |
En |
(kam)-ptOn |
e-(pi) |
ta |
(go)-na-ta |
au-(tu) |
kai |
pro-seu-(CHo)-me-nos |
kai |
e-Kso-mo-lo-(gu)-me-nos |
e-nant-(i)-on |
tu |
Teu |
au-(tu), |
ka-(TOs) |
En |
poi-(On) |
(em)-pro-sTen. |
| L08 |
Dn(T)_6_11 |
καὶ |
Δανιηλ, |
ἡνίκα |
ἔγνω |
ὅτι |
ἐνετάγη |
τὸ |
δόγμα, |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ, |
καὶ |
αἱ |
θυρίδες |
ἀνεῳγμέναι |
αὐτῷ |
ἐν |
τοῖς |
ὑπερῴοις |
αὐτοῦ |
κατέναντι |
Ιερουσαλημ, |
καὶ |
καιροὺς |
τρεῖς |
τῆς |
ἡμέρας |
ἦν |
κάμπτων |
ἐπὶ |
τὰ |
γόνατα |
αὐτοῦ |
καὶ |
προσευχόμενος |
καὶ |
ἐξομολογούμενος |
ἐναντίον |
τοῦ |
θεοῦ |
αὐτοῦ, |
καθὼς |
ἦν |
ποιῶν |
ἔμπροσθεν. |
| L09 |
Dn(T)_6_11 |
καί |
Δανιήλ |
ἡνίκα |
γινώσκω |
ὅτι |
ἐντάσσω |
ὁ |
δόγμα |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
θυρίς |
ἀνοίγω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ὑπερῷον |
αὐτός |
κατέναντι |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
καιρός |
τρεῖς |
ὁ |
ἡμέρα |
εἰμί |
κάμπτω |
ἐπί |
ὁ |
γόνυ |
αὐτός |
καί |
προσεύχομαι |
καί |
ἐξομολογέω |
ἐναντίον |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
καθώς |
εἰμί |
ποῖος |
ἔμπροσθεν |
| L10 |
Dn(T)_6_11 |
i |
Daniel |
gdy |
poznał |
że |
został ustanowiony |
— |
dekret |
wszedł |
do |
— |
domu |
swego |
i |
— |
okna |
otwarte |
miał |
w |
— |
górnych izbach |
swoich |
naprzeciw |
Jeruzalem |
i |
razy |
trzy |
— |
dnia |
był |
zginając |
na |
— |
kolana |
swoje |
i |
modląc się |
i |
wyznając |
przed |
— |
Bogiem |
swoim |
jak |
był |
czyniący |
wcześniej |
| L11 |
Dn(T)_6_11 |
i, również |
Daniel |
wtedy gdy, kiedy to |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
miejsce / umieścić |
— |
zarządzenie, dekret, nakaz |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
i, również |
— |
okno |
otworzyć; udostępnić przejście |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
górna izba, piętro |
on, ona, ono |
naprzeciw, naprzeciwko |
Jeruzalem |
i, również |
czas właściwy; okazja |
trzy |
— |
dzień; pełna doba |
być, istnieć; żyć, trwać |
zginać się, kłaniać się |
na, nad, w czasie, za |
— |
kolano; (przen.) postawa modlitewna |
on, ona, ono |
i, również |
modlić się |
i, również |
zgadzać się, wyznawać |
naprzeciw, przeciw |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
tak jak, zgodnie z tym |
być, istnieć; żyć, trwać |
czynić, robić, wytwarzać |
Przed (o miejscu lub czasie) |
| L12 |
Dn(T)_6_11 |
(G2532) |
(G1158) |
(G2259) |
(G1097) |
(G3754) |
(L3469) |
(G3588) |
(G1378) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2376) |
(G455) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5253) |
(G846) |
(G2713) |
(G2419) |
(G2532) |
(G2540) |
(G5140) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1510) |
(G2578) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1119) |
(G846) |
(G2532) |
(G4336) |
(G2532) |
(G1843) |
(G1726) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G2531) |
(G1510) |
(G4160) |
(G1715) |
| L13 |
Dn(T)_6_11 |
and |
Daniel (indecl) |
when |
he/she/it-KNOW-ed |
because/that |
he/she/it-was-PLACE-ed |
the (nom|acc) |
dogma (nom|acc|voc) |
he/she/it-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
windows (nom|voc) |
having-been-OPEN-ed-UP (nom|voc) |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
upper rooms (dat); upstairs ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
opposite/in the presence of (+gen) |
Jerusalem (indecl) |
and |
periods of time (acc) |
three (acc, nom) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
he/she/it-was |
while BEND-ing (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
knees (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
while being-PRAY-ed (nom) |
and |
while being-CONFESS-ed (nom) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
him/it/same (gen) |
as accordingly |
he/she/it-was |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
before/in front of |
| L14 |
Dn(T)_6_11 |
and |
Daniēl |
whenever |
know |
since |
place |
the |
dogma |
enter |
into |
the |
home |
he |
and |
the |
window |
open up |
he |
in |
the |
upstairs |
he |
opposite |
Jerusalem |
and |
season |
three |
the |
day |
be |
bend |
in |
the |
knee |
he |
and |
pray |
and |
concede |
next to |
the |
God |
he |
just as/like |
be |
of what kind |
in front |
| L15 |
Dn(T)_6_11 |
kaì |
Daniēl |
hēníka |
égnō |
hóti |
enetágē |
tò |
dógma |
eisêlthen |
eis |
tòn |
oîkon |
autoû |
kaì |
hai |
thyrídes |
aneōᵢgménai |
autôᵢ |
en |
toîs |
hyperṓᵢois |
autoû |
katénanti |
Ierousalēm |
kaì |
kairoùs |
treîs |
tês |
hēméras |
ên |
kámptōn |
epì |
tà |
gónata |
autoû |
kaì |
proseuchómenos |
kaì |
exomologoúmenos |
enantíon |
toû |
theoû |
autoû |
kathṑs |
ên |
poiôn |
émprosthen |
| L16 |
Dn(T)_6_11 |
kai |
Daniēl |
hēnika |
egnō |
hoti |
enetagē |
to |
dogma |
eisēlthen |
eis |
ton |
oikon |
autou |
kai |
hai |
thyrides |
aneōgmenai |
autō |
en |
tois |
hyperōois |
autou |
katenanti |
Ierousalēm |
kai |
kairous |
treis |
tēs |
hēmeras |
ēn |
kamptōn |
epi |
ta |
gonata |
autou |
kai |
proseuchomenos |
kai |
exomologoumenos |
enantion |
tou |
theou |
autou |
kathōs |
ēn |
poiōn |
emprosthen |
| L17 |
Dn(T)_6_11 |
C |
N_NSM |
D |
VZI_AAI3S |
C |
VDI_API3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
RA_NPF |
N3D_NPF |
VK_XMPNPF |
RD_DSM |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RD_GSM |
P |
N_GSF |
C |
N2_APM |
A3_APM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
V9_IAI3S |
V1_PAPNSM |
P |
RA_APN |
N3_APN |
RD_GSM |
C |
V1_PMPNSM |
C |
V2_PMPNSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
D |
V9_IAI3S |
A1A_GPM |
D |
| L18 |
Dn(T)_6_11 |
kai\ |
*daniEl, |
E(ni/ka |
e)/gnO |
o(/ti |
e)neta/gE |
to\ |
do/gma, |
ei)sE=lTen |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
au)tou=, |
kai\ |
ai( |
Turi/des |
a)neO|gme/nai |
au)tO=| |
e)n |
toi=s |
u(perO/|ois |
au)tou= |
kate/nanti |
*ierousalEm, |
kai\ |
kairou\s |
trei=s |
tE=s |
E(me/ras |
E)=n |
ka/mptOn |
e)pi\ |
ta\ |
go/nata |
au)tou= |
kai\ |
proseuCHo/menos |
kai\ |
e)Xomologou/menos |
e)nanti/on |
tou= |
Teou= |
au)tou=, |
kaTO\s |
E)=n |
poiO=n |
e)/mprosTen. |
| L19 |
Dn(T)_6_11 |
kai |
daniEl, |
hEnika |
egnO |
hoti |
enetagE |
to |
dogma, |
eisElTen |
eis |
ton |
oikon |
autu, |
kai |
hai |
Tyrides |
aneOgmenai |
autO |
en |
tois |
hyperOois |
autu |
katenanti |
ierusalEm, |
kai |
kairus |
treis |
tEs |
hEmeras |
En |
kamptOn |
epi |
ta |
gonata |
autu |
kai |
proseuCHomenos |
kai |
eXomologumenos |
enantion |
tu |
Teu |
autu, |
kaTOs |
En |
poiOn |
emprosTen. |
| L20 |
Dn(T)_6_11 |
Dn(T)_6_11_1 |
Dn(T)_6_11_2 |
Dn(T)_6_11_3 |
Dn(T)_6_11_4 |
Dn(T)_6_11_5 |
Dn(T)_6_11_6 |
Dn(T)_6_11_7 |
Dn(T)_6_11_8 |
Dn(T)_6_11_9 |
Dn(T)_6_11_10 |
Dn(T)_6_11_11 |
Dn(T)_6_11_12 |
Dn(T)_6_11_13 |
Dn(T)_6_11_14 |
Dn(T)_6_11_15 |
Dn(T)_6_11_16 |
Dn(T)_6_11_17 |
Dn(T)_6_11_18 |
Dn(T)_6_11_19 |
Dn(T)_6_11_20 |
Dn(T)_6_11_21 |
Dn(T)_6_11_22 |
Dn(T)_6_11_23 |
Dn(T)_6_11_24 |
Dn(T)_6_11_25 |
Dn(T)_6_11_26 |
Dn(T)_6_11_27 |
Dn(T)_6_11_28 |
Dn(T)_6_11_29 |
Dn(T)_6_11_30 |
Dn(T)_6_11_31 |
Dn(T)_6_11_32 |
Dn(T)_6_11_33 |
Dn(T)_6_11_34 |
Dn(T)_6_11_35 |
Dn(T)_6_11_36 |
Dn(T)_6_11_37 |
Dn(T)_6_11_38 |
Dn(T)_6_11_39 |
Dn(T)_6_11_40 |
Dn(T)_6_11_41 |
Dn(T)_6_11_42 |
Dn(T)_6_11_43 |
Dn(T)_6_11_44 |
Dn(T)_6_11_45 |
Dn(T)_6_11_46 |
Dn(T)_6_11_47 |
|
