| L01 |
Dn(T)_6_9 |
νῦν οὖν, βασιλεῦ, στῆσον τὸν ὁρισμὸν καὶ ἔκθες γραφήν, ὅπως μὴ ἀλλοιωθῇ τὸ δόγμα Μήδων καὶ Περσῶν. |
| L02 |
Dn(T)_6_9 |
νῦν (G3568) οὖν, (G3767) βασιλεῦ, (G935) στῆσον (G2476) τὸν (G3588) ὁρισμὸν (L7053) καὶ (G2532) ἔκθες (G1620) γραφήν, (G1124) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) ἀλλοιωθῇ (L515) τὸ (G3588) δόγμα (G1378) Μήδων (L6427) καὶ (G2532) Περσῶν. (L7472) |
| L03 |
Dn(T)_6_9 |
Now then, O king, establish the decree, and publish a writ, that the decree of the Persians and Medes be not changed. (Daniel 6:8 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_6_9 |
Teraz zaś, królu, wydaj zakaz i każ spisać dekret, który byłby nieodwołalny według nienaruszalnego prawa Medów i Persów». (Daniel 6:9 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_6_9 |
Teraz więc, królu, ustanów zakaz i wystaw pismo, aby dekret Medów i Persów nie został zmieniony”. (Dn(T)_6_9 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_6_9 |
Teraz (G3568) więc (G3767), królu (G935), ustanów (G2476) zakaz (L7053) i (G2532) wystaw (G1620) pismo (G1124), aby (G3704) dekret (G1378) Medów (L6427) i (G2532) Persów (L7472) nie (G3361) został zmieniony (L515)”. (Dn(T)_6_9 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_6_9 |
nyn |
un, |
ba-si-(leu), |
(stE)-son |
ton |
ho-ri-(smon) |
kai |
(e)-kTes |
gra-(fEn), |
(ho)-pOs |
mE |
al-loi-O-(TE) |
to |
(dogm)-a |
(mE)-dOn |
kai |
pers-(On). |
| L08 |
Dn(T)_6_9 |
νῦν |
οὖν, |
βασιλεῦ, |
στῆσον |
τὸν |
ὁρισμὸν |
καὶ |
ἔκθες |
γραφήν, |
ὅπως |
μὴ |
ἀλλοιωθῇ |
τὸ |
δόγμα |
Μήδων |
καὶ |
Περσῶν. |
| L09 |
Dn(T)_6_9 |
νῦν |
οὖν |
βασιλεύς |
ἵστημι |
ὁ |
ὁρισμός |
καί |
ἐκτίθημι |
γραφή |
ὅπως |
μή |
ἀλλοιόω |
ὁ |
δόγμα |
Μῆδος |
καί |
Πέρσης |
| L10 |
Dn(T)_6_9 |
teraz |
więc |
królu |
ustanów |
— |
zakaz |
i |
wystaw |
pismo |
aby |
nie |
został zmieniony |
— |
dekret |
Medów |
i |
Persów |
| L11 |
Dn(T)_6_9 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
król; przywódca |
postawić; stać, trwać |
— |
wyznaczanie granicami |
i, również |
wyłożyć; odsłonić |
napis, tekst; Pismo Św. |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
nie; aby nie |
uczynić odmiennym / zmienić |
— |
zarządzenie, dekret, nakaz |
Medon |
i, również |
Perses |
| L12 |
Dn(T)_6_9 |
(G3568) |
(G3767) |
(G935) |
(G2476) |
(G3588) |
(L7053) |
(G2532) |
(G1620) |
(G1124) |
(G3704) |
(G3361) |
(L515) |
(G3588) |
(G1378) |
(L6427) |
(G2532) |
(L7472) |
| L13 |
Dn(T)_6_9 |
now |
therefore/then |
king (voc) |
do-CAUSE-you(sg)-TO-STand!, going-to-CAUSE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
marking out by boundaries (acc) |
and |
do-expose-you(sg)! |
writing (acc) |
this is how |
not |
he/she/it-should-be-make different-ed |
the (nom|acc) |
dogma (nom|acc|voc) |
Medes (gen) |
and |
Persians |
| L14 |
Dn(T)_6_9 |
now |
then |
monarch |
stand |
the |
marking out by boundaries |
and |
expose |
scripture |
that way |
not |
make different |
the |
dogma |
Mēdos |
and |
Persēs |
| L15 |
Dn(T)_6_9 |
nŷn |
oûn |
basileû |
stêson |
tòn |
horismòn |
kaì |
ékthes |
graphḗn |
hópōs |
mḕ |
alloiōthêᵢ |
tò |
dógma |
Mḗdōn |
kaì |
Persôn |
| L16 |
Dn(T)_6_9 |
nyn |
oun |
basileu |
stēson |
ton |
horismon |
kai |
ekthes |
graphēn |
hopōs |
mē |
alloiōthē |
to |
dogma |
Mēdōn |
kai |
Persōn |
| L17 |
Dn(T)_6_9 |
D |
x |
N3V_VSM |
VA_AAD2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VE_AAD2S |
N1_ASF |
C |
D |
VC_APS3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
N2_GPM |
C |
N1M_GPM |
| L18 |
Dn(T)_6_9 |
nu=n |
ou)=n, |
basileu=, |
stE=son |
to\n |
o(rismo\n |
kai\ |
e)/kTes |
grafE/n, |
o(/pOs |
mE\ |
a)lloiOTE=| |
to\ |
do/gma |
*mE/dOn |
kai\ |
*persO=n. |
| L19 |
Dn(T)_6_9 |
nyn |
un, |
basileu, |
stEson |
ton |
horismon |
kai |
ekTes |
grafEn, |
hopOs |
mE |
alloiOTE |
to |
dogma |
mEdOn |
kai |
persOn. |
| L20 |
Dn(T)_6_9 |
Dn(T)_6_9_1 |
Dn(T)_6_9_2 |
Dn(T)_6_9_3 |
Dn(T)_6_9_4 |
Dn(T)_6_9_5 |
Dn(T)_6_9_6 |
Dn(T)_6_9_7 |
Dn(T)_6_9_8 |
Dn(T)_6_9_9 |
Dn(T)_6_9_10 |
Dn(T)_6_9_11 |
Dn(T)_6_9_12 |
Dn(T)_6_9_13 |
Dn(T)_6_9_14 |
Dn(T)_6_9_15 |
Dn(T)_6_9_16 |
Dn(T)_6_9_17 |
|
