| L01 |
Dn(T)_6_15 |
τότε ὁ βασιλεύς, ὡς τὸ ῥῆμα ἤκουσεν, πολὺ ἐλυπήθη ἐπ’ αὐτῷ καὶ περὶ τοῦ Δανιηλ ἠγωνίσατο τοῦ ἐξελέσθαι αὐτὸν καὶ ἕως ἑσπέρας ἦν ἀγωνιζόμενος τοῦ ἐξελέσθαι αὐτόν. |
| L02 |
Dn(T)_6_15 |
τότε (G5119) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) ὡς (G5613) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) ἤκουσεν, (G191) πολὺ (G4183) ἐλυπήθη (G3076) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) Δανιηλ (G1158) ἠγωνίσατο (G75) τοῦ (G3588) ἐξελέσθαι (G1807) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἕως (G2193) ἑσπέρας (G2073) ἦν (G1510) ἀγωνιζόμενος (G75) τοῦ (G3588) ἐξελέσθαι (G1807) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Dn(T)_6_15 |
Then the king, when he heard the saying, was much grieved for Daniel and he greatly exerted himself for Daniel to deliver him: and he exerted himself till evening to deliver him. (Daniel 6:14 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_6_15 |
Gdy król usłyszał te słowa, ogarnął go smutek, postanowił uratować Daniela i aż do zachodu słońca usiłował znaleźć sposób, by go ocalić. (Daniel 6:15 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_6_15 |
Gdy król usłyszał tę sprawę, bardzo się zasmucił i zabiegał o Daniela, aby go wyrwać; aż do wieczora usiłował go ocalić. (Dn(T)_6_15 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_6_15 |
Gdy (G5613) król (G935) usłyszał (G191) tę sprawę, bardzo (G4183) się zasmucił i (G2532) zabiegał o (G4012) Daniela (G1158), aby go (G846) wyrwać (G1807); aż do (G2193) wieczora (G2073) usiłował go (G846) ocalić. (Dn(T)_6_15 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_6_15 |
(to)-te |
ho |
ba-si-(leus), |
hOs |
to |
(rE)-ma |
(E)-ku-sen, |
po-(ly) |
e-ly-(pE)-TE |
ep’ |
au-(tO) |
kai |
pe-(ri) |
tu |
da-ni-(El) |
E-gO-(ni)-sa-to |
tu |
e-Kse-(le)-sTai |
au-(ton) |
kai |
(he)-Os |
he-(spe)-ras |
En |
a-gO-niDZ-(o)-me-nos |
tu |
e-Kse-(le)-sTai |
au-(ton). |
| L08 |
Dn(T)_6_15 |
τότε |
ὁ |
βασιλεύς, |
ὡς |
τὸ |
ῥῆμα |
ἤκουσεν, |
πολὺ |
ἐλυπήθη |
ἐπ’ |
αὐτῷ |
καὶ |
περὶ |
τοῦ |
Δανιηλ |
ἠγωνίσατο |
τοῦ |
ἐξελέσθαι |
αὐτὸν |
καὶ |
ἕως |
ἑσπέρας |
ἦν |
ἀγωνιζόμενος |
τοῦ |
ἐξελέσθαι |
αὐτόν. |
| L09 |
Dn(T)_6_15 |
τότε |
ὁ |
βασιλεύς |
ὥς |
ὁ |
ῥῆμα |
ἀκούω |
πολύς |
λυπέω |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
περί |
ὁ |
Δανιήλ |
ἀγωνίζομαι |
ὁ |
ἐξαιρέω |
αὐτός |
καί |
ἕως |
ἑσπέρα |
εἰμί |
ἀγωνίζομαι |
ὁ |
ἐξαιρέω |
αὐτός |
| L10 |
Dn(T)_6_15 |
wtedy |
— |
król |
gdy |
— |
słowo |
usłyszał |
bardzo |
zasmucił się |
z |
tego powodu |
i |
o |
— |
Daniela |
walczył |
— |
wyrwać |
go |
i |
aż do |
wieczora |
był |
walczący |
— |
wyrwać |
go |
| L11 |
Dn(T)_6_15 |
wtedy, wówczas |
— |
król; przywódca |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
słowo, wypowiedź |
słyszeć, usłyszeć |
wiele, liczny |
zasmucać, martwić |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
Daniel |
walczyć w igrzyskach, współzawodniczyć |
— |
wyrywać z korzeniami |
on, ona, ono |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
być, istnieć; żyć, trwać |
walczyć w igrzyskach, współzawodniczyć |
— |
wyrywać z korzeniami |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(T)_6_15 |
(G5119) |
(G3588) |
(G935) |
(G5613) |
(G3588) |
(G4487) |
(G191) |
(G4183) |
(G3076) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G4012) |
(G3588) |
(G1158) |
(G75) |
(G3588) |
(G1807) |
(G846) |
(G2532) |
(G2193) |
(G2073) |
(G1510) |
(G75) |
(G3588) |
(G1807) |
(G846) |
| L13 |
Dn(T)_6_15 |
then |
the (nom) |
king (nom) |
as/like |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
he/she/it-HEAR-ed |
much (nom|acc) |
he/she/it-was-SORROW-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
and |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
Daniel (indecl) |
he/she/it-was-STRUGGLE-ed |
the (gen) |
to-be-TAKE OUT-ed |
him/it/same (acc) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
he/she/it-was |
while being-STRUGGLE-ed (nom) |
the (gen) |
to-be-TAKE OUT-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Dn(T)_6_15 |
at that |
the |
monarch |
as |
the |
statement |
hear |
much |
grieve |
in |
he |
and |
about |
the |
Daniēl |
contend |
the |
extract |
he |
and |
till |
evening |
be |
contend |
the |
extract |
he |
| L15 |
Dn(T)_6_15 |
tóte |
ho |
basileús |
hōs |
tò |
rhêma |
ḗkousen |
polỳ |
elypḗthē |
ep᾿ |
autôᵢ |
kaì |
perì |
toû |
Daniēl |
ēgōnísato |
toû |
exelésthai |
autòn |
kaì |
héōs |
hespéras |
ên |
agōnidzómenos |
toû |
exelésthai |
autón |
| L16 |
Dn(T)_6_15 |
tote |
ho |
basileus |
hōs |
to |
rhēma |
ēkousen |
poly |
elypēthē |
ep᾿ |
autō |
kai |
peri |
tou |
Daniēl |
ēgōnisato |
tou |
exelesthai |
auton |
kai |
heōs |
hesperas |
ēn |
agōnidzomenos |
tou |
exelesthai |
auton |
| L17 |
Dn(T)_6_15 |
D |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
VAI_AAI3S |
D |
VCI_API3S |
P |
RD_DSM |
C |
P |
RA_GSM |
N_GSM |
VAI_AMI3S |
RA_GSN |
VB_AMN |
RD_ASM |
C |
P |
N1A_GSF |
V9_IAI3S |
V1_PMPNSM |
RA_GSN |
VB_AMN |
RD_ASM |
| L18 |
Dn(T)_6_15 |
to/te |
o( |
basileu/s, |
O(s |
to\ |
r(E=ma |
E)/kousen, |
polu\ |
e)lupE/TE |
e)p’ |
au)tO=| |
kai\ |
peri\ |
tou= |
*daniEl |
E)gOni/sato |
tou= |
e)Xele/sTai |
au)to\n |
kai\ |
e(/Os |
e(spe/ras |
E)=n |
a)gOniDZo/menos |
tou= |
e)Xele/sTai |
au)to/n. |
| L19 |
Dn(T)_6_15 |
tote |
ho |
basileus, |
hOs |
to |
rEma |
Ekusen, |
poly |
elypETE |
ep’ |
autO |
kai |
peri |
tu |
daniEl |
EgOnisato |
tu |
eXelesTai |
auton |
kai |
heOs |
hesperas |
En |
agOniDZomenos |
tu |
eXelesTai |
auton. |
| L20 |
Dn(T)_6_15 |
Dn(T)_6_15_1 |
Dn(T)_6_15_2 |
Dn(T)_6_15_3 |
Dn(T)_6_15_4 |
Dn(T)_6_15_5 |
Dn(T)_6_15_6 |
Dn(T)_6_15_7 |
Dn(T)_6_15_8 |
Dn(T)_6_15_9 |
Dn(T)_6_15_10 |
Dn(T)_6_15_11 |
Dn(T)_6_15_12 |
Dn(T)_6_15_13 |
Dn(T)_6_15_14 |
Dn(T)_6_15_15 |
Dn(T)_6_15_16 |
Dn(T)_6_15_17 |
Dn(T)_6_15_18 |
Dn(T)_6_15_19 |
Dn(T)_6_15_20 |
Dn(T)_6_15_21 |
Dn(T)_6_15_22 |
Dn(T)_6_15_23 |
Dn(T)_6_15_24 |
Dn(T)_6_15_25 |
Dn(T)_6_15_26 |
Dn(T)_6_15_27 |
|
