| L01 |
Dn(T)_6_16 |
τότε οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι λέγουσιν τῷ βασιλεῖ Γνῶθι, βασιλεῦ, ὅτι δόγμα Μήδοις καὶ Πέρσαις τοῦ πᾶν ὁρισμὸν καὶ στάσιν, ἣν ἂν ὁ βασιλεὺς στήσῃ, οὐ δεῖ παραλλάξαι. |
| L02 |
Dn(T)_6_16 |
τότε (G5119) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) ἐκεῖνοι (G1565) λέγουσιν (G3004) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Γνῶθι, (G1097) βασιλεῦ, (G935) ὅτι (G3754) δόγμα (G1378) Μήδοις (G3370) καὶ (G2532) Πέρσαις (L7472) τοῦ (G3588) πᾶν (G3956) ὁρισμὸν (L7053) καὶ (G2532) στάσιν, (G4714) ἣν (G3739) ἂν (G302) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) στήσῃ, (G2476) οὐ (G3756) δεῖ (G1163) παραλλάξαι. (L7244) |
| L03 |
Dn(T)_6_16 |
Then those men said to the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is that we must not change any decree of statue which the king shall make. (Daniel 6:15 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_6_16 |
Lecz ludzie ci pospieszyli gromadnie do króla, mówiąc: «Wiedz, królu, że zgodnie z prawem Medów i Persów żaden zakaz ani dekret wydany przez króla nie może być odwołany». (Daniel 6:16 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_6_16 |
Wtedy ci mężczyźni powiedzieli królowi: „Wiedz, królu, że prawem Medów i Persów jest, iż żadnego zakazu ani postanowienia ustanowionego przez króla nie należy zmieniać”. (Dn(T)_6_16 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_6_16 |
Wtedy (G5119) ci mężczyźni (G435) powiedzieli (G3004) królowi (G935): „Wiedz (G1097), królu (G935), że (G3754) prawem Medów (G3370) i (G2532) Persów (L7472) jest, iż żadnego zakazu (L7053) ani postanowienia ustanowionego przez króla (G935) nie (G3756) należy (G1163) zmieniać (L7244)”. (Dn(T)_6_16 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_6_16 |
(to)-te |
hoi |
(an)-dres |
e-(kei)-noi |
(le)-gu-sin |
tO |
ba-si-(lei) |
(gnO)-Ti, |
ba-si-(leu), |
(ho)-ti |
(dogm)-a |
(mE)-dois |
kai |
(pers)-ais |
tu |
pan |
ho-ri-(smon) |
kai |
(sta)-sin, |
hEn |
an |
ho |
ba-si-(leus) |
(stE)-sE, |
u |
dei |
pa-ral-(la)-Ksai. |
| L08 |
Dn(T)_6_16 |
τότε |
οἱ |
ἄνδρες |
ἐκεῖνοι |
λέγουσιν |
τῷ |
βασιλεῖ |
Γνῶθι, |
βασιλεῦ, |
ὅτι |
δόγμα |
Μήδοις |
καὶ |
Πέρσαις |
τοῦ |
πᾶν |
ὁρισμὸν |
καὶ |
στάσιν, |
ἣν |
ἂν |
ὁ |
βασιλεὺς |
στήσῃ, |
οὐ |
δεῖ |
παραλλάξαι. |
| L09 |
Dn(T)_6_16 |
τότε |
ὁ |
ἀνήρ |
ἐκεῖνος |
λέγω |
ὁ |
βασιλεύς |
γινώσκω |
βασιλεύς |
ὅτι |
δόγμα |
Μῆδος |
καί |
Πέρσης |
ὁ |
πᾶς |
ὁρισμός |
καί |
στάσις |
ὅς |
ἄν |
ὁ |
βασιλεύς |
ἵστημι |
οὐ |
δεῖ |
παραλλάσσω |
| L10 |
Dn(T)_6_16 |
wtedy |
— |
mężowie |
tamci |
mówią |
— |
królowi |
wiedz |
królu |
że |
dekret |
Medom |
i |
Persom |
— |
każdego |
zakazu |
i |
zarządzenia |
które |
by |
— |
król |
ustanowił |
nie |
trzeba |
zmieniać |
| L11 |
Dn(T)_6_16 |
wtedy, wówczas |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
tamten, ów |
mówić, powiedzieć |
— |
król; przywódca |
poznawać, rozumieć |
król; przywódca |
że; ponieważ |
zarządzenie, dekret, nakaz |
Med (mieszkaniec Medii) |
i, również |
Perses |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
wyznaczanie granicami |
i, również |
bunt, zamieszanie, powstanie |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
— |
król; przywódca |
postawić; stać, trwać |
nie, czyż nie |
trzeba, należy, potrzeba |
sprawić, że wszystko będzie naprzemienne |
| L12 |
Dn(T)_6_16 |
(G5119) |
(G3588) |
(G435) |
(G1565) |
(G3004) |
(G3588) |
(G935) |
(G1097) |
(G935) |
(G3754) |
(G1378) |
(G3370) |
(G2532) |
(L7472) |
(G3588) |
(G3956) |
(L7053) |
(G2532) |
(G4714) |
(G3739) |
(G302) |
(G3588) |
(G935) |
(G2476) |
(G3756) |
(G1163) |
(L7244) |
| L13 |
Dn(T)_6_16 |
then |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
those (nom) |
they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) |
the (dat) |
king (dat) |
do-KNOW-you(sg)! |
king (voc) |
because/that |
dogma (nom|acc|voc) |
Medes (dat) |
and |
Persēs (dat) |
the (gen) |
every (nom|acc|voc) |
marking out by boundaries (acc) |
and |
station/place (acc); upon CAUSE-ing-TO-STand (dat) |
who/whom/which (acc) |
ever |
the (nom) |
king (nom) |
you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand, he/she/it-should-CAUSE-TO-STand, you(sg)-should-be-CAUSE-ed-TO-STand |
not |
he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) |
to-MAKE-THINGS-ALTERNATE |
| L14 |
Dn(T)_6_16 |
at that |
the |
man |
that |
tell |
the |
monarch |
know |
monarch |
since |
dogma |
Mēdos |
and |
Persēs |
the |
all |
marking out by boundaries |
and |
stance |
who |
perhaps |
the |
monarch |
stand |
not |
is necessary |
make things alternate |
| L15 |
Dn(T)_6_16 |
tóte |
hoi |
ándres |
ekeînoi |
légousin |
tôᵢ |
basileî |
gnôthi |
basileû |
hóti |
dógma |
Mḗdois |
kaì |
Pérsais |
toû |
pân |
horismòn |
kaì |
stásin |
hḕn |
àn |
ho |
basileùs |
stḗsēᵢ |
ou |
deî |
paralláxai |
| L16 |
Dn(T)_6_16 |
tote |
hoi |
andres |
ekeinoi |
legousin |
tō |
basilei |
gnōthi |
basileu |
hoti |
dogma |
Mēdois |
kai |
Persais |
tou |
pan |
horismon |
kai |
stasin |
hēn |
an |
ho |
basileus |
stēsē |
ou |
dei |
parallaxai |
| L17 |
Dn(T)_6_16 |
D |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_NPM |
V1_PAI3P |
RA_DSM |
N3V_DSM |
VZ_AAD2S |
N3V_VSM |
C |
N3M_NSN |
N2_DPM |
C |
N1M_DPM |
RA_GSM |
A3_ASM |
N2_ASM |
C |
N3I_ASF |
RR_ASF |
x |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VA_AAS3S |
D |
V2_PAI3S |
VA_AAN |
| L18 |
Dn(T)_6_16 |
to/te |
oi( |
a)/ndres |
e)kei=noi |
le/gousin |
tO=| |
basilei= |
*gnO=Ti, |
basileu=, |
o(/ti |
do/gma |
*mE/dois |
kai\ |
*pe/rsais |
tou= |
pa=n |
o(rismo\n |
kai\ |
sta/sin, |
E(\n |
a)/n |
o( |
basileu\s |
stE/sE|, |
ou) |
dei= |
paralla/Xai. |
| L19 |
Dn(T)_6_16 |
tote |
hoi |
andres |
ekeinoi |
legusin |
tO |
basilei |
gnOTi, |
basileu, |
hoti |
dogma |
mEdois |
kai |
persais |
tu |
pan |
horismon |
kai |
stasin, |
hEn |
an |
ho |
basileus |
stEsE, |
u |
dei |
parallaXai. |
| L20 |
Dn(T)_6_16 |
Dn(T)_6_16_1 |
Dn(T)_6_16_2 |
Dn(T)_6_16_3 |
Dn(T)_6_16_4 |
Dn(T)_6_16_5 |
Dn(T)_6_16_6 |
Dn(T)_6_16_7 |
Dn(T)_6_16_8 |
Dn(T)_6_16_9 |
Dn(T)_6_16_10 |
Dn(T)_6_16_11 |
Dn(T)_6_16_12 |
Dn(T)_6_16_13 |
Dn(T)_6_16_14 |
Dn(T)_6_16_15 |
Dn(T)_6_16_16 |
Dn(T)_6_16_17 |
Dn(T)_6_16_18 |
Dn(T)_6_16_19 |
Dn(T)_6_16_20 |
Dn(T)_6_16_21 |
Dn(T)_6_16_22 |
Dn(T)_6_16_23 |
Dn(T)_6_16_24 |
Dn(T)_6_16_25 |
Dn(T)_6_16_26 |
Dn(T)_6_16_27 |
|
