| L01 |
Dn(T)_6_14 |
τότε ἀπεκρίθησαν καὶ λέγουσιν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως Δανιηλ ὁ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ιουδαίας οὐχ ὑπετάγη τῷ δόγματί σου περὶ τοῦ ὁρισμοῦ, οὗ ἔταξας, καὶ καιροὺς τρεῖς τῆς ἡμέρας αἰτεῖ παρὰ τοῦ θεοῦ αὐτοῦ τὰ αἰτήματα αὐτοῦ. |
| L02 |
Dn(T)_6_14 |
τότε (G5119) ἀπεκρίθησαν (G611) καὶ (G2532) λέγουσιν (G3004) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Δανιηλ (G1158) ὁ (G3588) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) οὐχ (G3756) ὑπετάγη (G5293) τῷ (G3588) δόγματί (G1378) σου (G4675) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) ὁρισμοῦ, (L7053) οὗ (G3757) ἔταξας, (G5021) καὶ (G2532) καιροὺς (G2540) τρεῖς (G5140) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) αἰτεῖ (G154) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) αἰτήματα (G155) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Dn(T)_6_14 |
Then they answered and said before the king, Daniel of the children of the captivity of Judea, has not submitted to thy decree; and three times in the day he makes his requests of his God. (Daniel 6:13 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_6_14 |
Na to odpowiedzieli zwracając się do króla: «Daniel, ten mąż spośród uprowadzonych z Judy, nie liczy się z tobą, królu, ani z zakazem wydanym przez ciebie. Trzy razy dziennie odmawia swoje modlitwy». (Daniel 6:14 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_6_14 |
Wtedy odpowiedzieli przed królem: „Daniel, spośród synów uprowadzenia Judy, nie podporządkował się twojemu dekretowi ani zakazowi, który ustanowiłeś, lecz trzy razy dziennie kieruje swoje prośby do swego Boga”. (Dn(T)_6_14 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_6_14 |
Wtedy (G5119) odpowiedzieli (G611) przed (G1799) królem (G935): „Daniel (G1158), spośród synów (G5207) uprowadzenia Judy, nie (G3756) podporządkował się (G5293) twojemu (G4675) dekretowi (G1378) ani zakazowi, który (G3757) ustanowiłeś (G5021), lecz trzy (G5140) razy (G2540) dziennie (G2250) kieruje swoje (G846) prośby (G155) do swego (G846) Boga (G2316)”. (Dn(T)_6_14 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_6_14 |
(to)-te |
a-pe-(kri)-TE-san |
kai |
(le)-gu-sin |
e-(nO)-pi-on |
tu |
ba-si-(le)-Os |
da-ni-(El) |
ho |
a-(po) |
tOn |
hyi-(On) |
tEs |
ai-CHma-lO-(si)-as |
tEs |
i-u-(dai)-as |
uCH |
hy-pe-(ta)-gE |
tO |
dogm-a-(ti) |
su |
pe-(ri) |
tu |
ho-ri-(smu), |
hu |
(e)-ta-Ksas, |
kai |
kai-(rus) |
treis |
tEs |
hE-(me)-ras |
ai-(tei) |
pa-(ra) |
tu |
Teu |
au-(tu) |
ta |
ai-(tE)-ma-ta |
au-(tu). |
| L08 |
Dn(T)_6_14 |
τότε |
ἀπεκρίθησαν |
καὶ |
λέγουσιν |
ἐνώπιον |
τοῦ |
βασιλέως |
Δανιηλ |
ὁ |
ἀπὸ |
τῶν |
υἱῶν |
τῆς |
αἰχμαλωσίας |
τῆς |
Ιουδαίας |
οὐχ |
ὑπετάγη |
τῷ |
δόγματί |
σου |
περὶ |
τοῦ |
ὁρισμοῦ, |
οὗ |
ἔταξας, |
καὶ |
καιροὺς |
τρεῖς |
τῆς |
ἡμέρας |
αἰτεῖ |
παρὰ |
τοῦ |
θεοῦ |
αὐτοῦ |
τὰ |
αἰτήματα |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Dn(T)_6_14 |
τότε |
ἀποκρίνομαι |
καί |
λέγω |
ἐνώπιος |
ὁ |
βασιλεύς |
Δανιήλ |
ὁ |
ἀπό |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
ὁ |
Ἰουδαία |
οὐ |
ὑποτάσσω |
ὁ |
δόγμα |
σοῦ |
περί |
ὁ |
ὁρισμός |
ὅς |
τάσσω |
καί |
καιρός |
τρεῖς |
ὁ |
ἡμέρα |
αἰτέω |
παρά |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
ὁ |
αἴτημα |
αὐτός |
| L10 |
Dn(T)_6_14 |
wtedy |
odpowiedzieli |
i |
mówią |
przed |
— |
królem |
Daniel |
— |
z |
— |
synów |
— |
niewoli |
— |
Judei |
nie |
podporządkował się |
— |
dekretowi |
twojemu |
co do |
— |
zakazu |
który |
ustanowiłeś |
i |
razy |
trzy |
— |
dnia |
prosi |
od |
— |
Boga |
swego |
— |
prośby |
swoje |
| L11 |
Dn(T)_6_14 |
wtedy, wówczas |
odpowiedzieć |
i, również |
mówić, powiedzieć |
przed kimś; w obecności |
— |
król; przywódca |
Daniel |
— |
z, od, przez |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
niewola |
— |
Judea |
nie, czyż nie |
podporządkować, poddać |
— |
zarządzenie, dekret, nakaz |
ciebie, twojego |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
wyznaczanie granicami |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
i, również |
czas właściwy; okazja |
trzy |
— |
dzień; pełna doba |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
przy, obok, wśród |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
— |
prośba, żądanie |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(T)_6_14 |
(G5119) |
(G611) |
(G2532) |
(G3004) |
(G1799) |
(G3588) |
(G935) |
(G1158) |
(G3588) |
(G575) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G161) |
(G3588) |
(G2449) |
(G3756) |
(G5293) |
(G3588) |
(G1378) |
(G4675) |
(G4012) |
(G3588) |
(L7053) |
(G3757) |
(G5021) |
(G2532) |
(G2540) |
(G5140) |
(G3588) |
(G2250) |
(G154) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G3588) |
(G155) |
(G846) |
| L13 |
Dn(T)_6_14 |
then |
they-were-ANSWER-ed |
and |
they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
Daniel (indecl) |
the (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
the (gen) |
captives (gen), captivess (acc) |
the (gen) |
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) |
not |
he/she/it-was-SUBORDINATE-ed |
the (dat) |
dogma (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
marking out by boundaries (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
you(sg)-ORDER-ed |
and |
periods of time (acc) |
three (acc, nom) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
he/she/it-is-ASK-ing, you(sg)-are-being-ASK-ed (classical), be-you(sg)-ASK-ing! |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
god (gen) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
requests (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Dn(T)_6_14 |
at that |
respond |
and |
tell |
in the face |
the |
monarch |
Daniēl |
the |
from |
the |
son |
the |
captivity |
the |
Ioudaia |
not |
subordinate |
the |
dogma |
of you |
about |
the |
marking out by boundaries |
who |
arrange |
and |
season |
three |
the |
day |
ask |
from |
the |
God |
he |
the |
item |
he |
| L15 |
Dn(T)_6_14 |
tóte |
apekríthēsan |
kaì |
légousin |
enṓpion |
toû |
basiléōs |
Daniēl |
ho |
apò |
tôn |
hyiôn |
tês |
aichmalōsías |
tês |
Ioudaías |
ouch |
hypetágē |
tôᵢ |
dógmatí |
sou |
perì |
toû |
horismoû |
hoû |
étaxas |
kaì |
kairoùs |
treîs |
tês |
hēméras |
aiteî |
parà |
toû |
theoû |
autoû |
tà |
aitḗmata |
autoû |
| L16 |
Dn(T)_6_14 |
tote |
apekrithēsan |
kai |
legousin |
enōpion |
tou |
basileōs |
Daniēl |
ho |
apo |
tōn |
hyiōn |
tēs |
aichmalōsias |
tēs |
Ioudaias |
ouch |
hypetagē |
tō |
dogmati |
sou |
peri |
tou |
horismou |
hou |
etaxas |
kai |
kairous |
treis |
tēs |
hēmeras |
aitei |
para |
tou |
theou |
autou |
ta |
aitēmata |
autou |
| L17 |
Dn(T)_6_14 |
D |
VCI_API3P |
C |
V1_PAI3P |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N_NSM |
RA_NSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
D |
VDI_API3S |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RR_GSM |
VAI_AAI2S |
C |
N2_APM |
A3_APM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
V2_PAI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSM |
| L18 |
Dn(T)_6_14 |
to/te |
a)pekri/TEsan |
kai\ |
le/gousin |
e)nO/pion |
tou= |
basile/Os |
*daniEl |
o( |
a)po\ |
tO=n |
ui(O=n |
tE=s |
ai)CHmalOsi/as |
tE=s |
*ioudai/as |
ou)CH |
u(peta/gE |
tO=| |
do/gmati/ |
sou |
peri\ |
tou= |
o(rismou=, |
ou(= |
e)/taXas, |
kai\ |
kairou\s |
trei=s |
tE=s |
E(me/ras |
ai)tei= |
para\ |
tou= |
Teou= |
au)tou= |
ta\ |
ai)tE/mata |
au)tou=. |
| L19 |
Dn(T)_6_14 |
tote |
apekriTEsan |
kai |
legusin |
enOpion |
tu |
basileOs |
daniEl |
ho |
apo |
tOn |
hyiOn |
tEs |
aiCHmalOsias |
tEs |
iudaias |
uCH |
hypetagE |
tO |
dogmati |
su |
peri |
tu |
horismu, |
hu |
etaXas, |
kai |
kairus |
treis |
tEs |
hEmeras |
aitei |
para |
tu |
Teu |
autu |
ta |
aitEmata |
autu. |
| L20 |
Dn(T)_6_14 |
Dn(T)_6_14_1 |
Dn(T)_6_14_2 |
Dn(T)_6_14_3 |
Dn(T)_6_14_4 |
Dn(T)_6_14_5 |
Dn(T)_6_14_6 |
Dn(T)_6_14_7 |
Dn(T)_6_14_8 |
Dn(T)_6_14_9 |
Dn(T)_6_14_10 |
Dn(T)_6_14_11 |
Dn(T)_6_14_12 |
Dn(T)_6_14_13 |
Dn(T)_6_14_14 |
Dn(T)_6_14_15 |
Dn(T)_6_14_16 |
Dn(T)_6_14_17 |
Dn(T)_6_14_18 |
Dn(T)_6_14_19 |
Dn(T)_6_14_20 |
Dn(T)_6_14_21 |
Dn(T)_6_14_22 |
Dn(T)_6_14_23 |
Dn(T)_6_14_24 |
Dn(T)_6_14_25 |
Dn(T)_6_14_26 |
Dn(T)_6_14_27 |
Dn(T)_6_14_28 |
Dn(T)_6_14_29 |
Dn(T)_6_14_30 |
Dn(T)_6_14_31 |
Dn(T)_6_14_32 |
Dn(T)_6_14_33 |
Dn(T)_6_14_34 |
Dn(T)_6_14_35 |
Dn(T)_6_14_36 |
Dn(T)_6_14_37 |
Dn(T)_6_14_38 |
Dn(T)_6_14_39 |
|
