Informacja
Bible Left

Dn(T)_6_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_6_24 Dn(T)_6_26

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_6_25 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς, καὶ ἠγάγοσαν τοὺς ἄνδρας τοὺς διαβαλόντας τὸν Δανιηλ, καὶ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων ἐνεβλήθησαν, αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν· καὶ οὐκ ἔφθασαν εἰς τὸ ἔδαφος τοῦ λάκκου ἕως οὗ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ λέοντες καὶ πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἐλέπτυναν.
L02 Dn(T)_6_25 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) καὶ (G2532) ἠγάγοσαν (G71) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τοὺς (G3588) διαβαλόντας (G1225) τὸν (G3588) Δανιηλ, (G1158) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) τῶν (G3588) λεόντων (G3023) ἐνεβλήθησαν, (G1685) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔφθασαν (G5348) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἔδαφος (G1475) τοῦ (G3588) λάκκου (L5848) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἐκυρίευσαν (G2961) αὐτῶν (G846) οἱ (G3588) λέοντες (G3023) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) αὐτῶν (G846) ἐλέπτυναν. (L5908)
L03 Dn(T)_6_25 And the king commanded, and they brought the men that had accused Daniel, and they were cast into the den of lions, they, and their children, and their wives: and they reached not the bottom of the den before the lions had the mastery of them, and utterly broke to pieces all their bones. (Daniel 6:24 Brenton)
L04 Dn(T)_6_25 Na rozkaz króla przyprowadzono mężów, którzy oskarżyli Daniela, i wrzucono do jaskini lwów ich samych, ich dzieci i żony. Nim jeszcze wpadli na dno jaskini, pochwyciły ich lwy i zmiażdżyły ich kości. (Daniel 6:25 BT_4)
L05 Dn(T)_6_25 Król rozkazał i przyprowadzono mężczyzn, którzy oskarżyli Daniela; wrzucono ich do jamy lwów — ich samych, ich synów i ich żony. Nie dosięgli dna jamy, zanim lwy ich pochwyciły i skruszyły wszystkie ich kości. (Dn(T)_6_25 tłum. AI)
L06 Dn(T)_6_25 Król (G935) rozkazał i (G2532) przyprowadzono (G71) mężczyzn (G435), którzy oskarżyli Daniela (G1158); wrzucono ich do (G1519) jamy lwów (G3023) — ich samych, ich (G846) synów (G5207) i (G2532) ich (G846) żony (G1135). Nie (G3756) dosięgli dna (G1475) jamy, zanim lwy (G3023) ich (G846) pochwyciły i (G2532) skruszyły (L5908) wszystkie (G3956) ich (G846) kości (G3747). (Dn(T)_6_25 tłum. AI)
L07 Dn(T)_6_25 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus), kai E-(ga)-go-san tus (an)-dras tus di-a-ba-(lont)-as ton da-ni-(El), kai eis ton (lak)-kon tOn le-(ont)-On e-ne-(blE)-TE-san, au-(toi) kai hoi hyi-(oi) au-(tOn) kai hai gy-(nai)-kes au-(tOn)· kai uk (efT)-a-san eis to (e)-da-fos tu (lak)-ku (he)-Os hu e-ky-(ri)-eu-san au-(tOn) hoi (le)-ont-es kai (pant)-a ta o-(sta) au-(tOn) e-(le)-pty-nan.
L08 Dn(T)_6_25 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς, καὶ ἠγάγοσαν τοὺς ἄνδρας τοὺς διαβαλόντας τὸν Δανιηλ, καὶ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων ἐνεβλήθησαν, αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν· καὶ οὐκ ἔφθασαν εἰς τὸ ἔδαφος τοῦ λάκκου ἕως οὗ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ λέοντες καὶ πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἐλέπτυναν.
L09 Dn(T)_6_25 καί ἔπω ὁ βασιλεύς καί ἄγω ὁ ἀνήρ ὁ διαβάλλω ὁ Δανιήλ καί εἰς ὁ λάκκος ὁ λέων ἐμβάλλω αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός καί ὁ γυνή αὐτός καί οὐ φθάνω εἰς ὁ ἔδαφος ὁ λάκκος ἕως ὅς κυριεύω αὐτός ὁ λέων καί πᾶς ὁ ὀστέον αὐτός λεπτύνω
L10 Dn(T)_6_25 i powiedział — król i przyprowadzili — mężów — oskarżających — Daniela i do — dołu — lwów zostali wrzuceni oni i — synowie ich i — kobiety ich i nie dotarli do — dna — dołu aż do kiedy opanowały ich — lwy i wszystkie — kości ich skruszyły
L11 Dn(T)_6_25 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować — mężczyzna, mąż lub narzeczony — przerzucić coś przez przeszkodę; oczernić — Daniel i, również do, ku; w, na — dół / cysterna — lew; odważny wojownik (przen.) wrzucić on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również nie, czyż nie przyjść pierwszym, wyprzedzać do, ku; w, na — ziemia, grunt, podstawa — dół / cysterna dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje panować on, ona, ono — lew; odważny wojownik (przen.) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — kość; szkielet on, ona, ono młócić
L12 Dn(T)_6_25 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G2532) (G71) (G3588) (G435) (G3588) (G1225) (G3588) (G1158) (G2532) (G1519) (G3588) (L5848) (G3588) (G3023) (G1685) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G3756) (G5348) (G1519) (G3588) (G1475) (G3588) (L5848) (G2193) (G3757) (G2961) (G846) (G3588) (G3023) (G2532) (G3956) (G3588) (G3747) (G846) (L5908)
L13 Dn(T)_6_25 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) and they-LEAD-ed the (acc) men, husbands (acc) the (acc) upon ALLEGE/MAKE-ing-ACCUSATION-AGAINST (acc) the (acc) Daniel (indecl) and into (+acc) the (acc) pit (acc) the (gen) lions (gen) they-were-INJECT-ed they/same (nom) and the (nom) sons (nom|voc) them/same (gen) and the (nom) women/wives (nom|voc) them/same (gen) and not they-PRECEDE-ed into (+acc) the (nom|acc) foundation (nom|acc|voc) the (gen) pit (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) they-BE-ed-LORD-OF/OVER them/same (gen) the (nom) lions (nom|voc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) them/same (gen) they-THRESH-ed
L14 Dn(T)_6_25 and say the monarch and lead the man the malign the Daniēl and into the pit the lion inject he and the son he and the woman he and not spring into the ground the pit till who lord he the lion and all the bone he thresh
L15 Dn(T)_6_25 kaì eîpen ho basileús kaì ēgágosan toùs ándras toùs diabalóntas tòn Daniēl kaì eis tòn lákkon tôn leóntōn eneblḗthēsan autoì kaì hoi hyioì autôn kaì hai gynaîkes autôn kaì ouk éphthasan eis tò édaphos toû lákkou héōs hoû ekyríeusan autôn hoi léontes kaì pánta tà ostâ autôn eléptynan
L16 Dn(T)_6_25 kai eipen ho basileus kai ēgagosan tous andras tous diabalontas ton Daniēl kai eis ton lakkon tōn leontōn eneblēthēsan autoi kai hoi hyioi autōn kai hai gynaikes autōn kai ouk ephthasan eis to edaphos tou lakkou heōs hou ekyrieusan autōn hoi leontes kai panta ta osta autōn eleptynan
L17 Dn(T)_6_25 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM C VBI_AAI3P RA_APM N3_APM RA_APM VB_AAPAPM RA_ASM N_ASM C P RA_ASM N2_ASM RA_GPM N3_GPM VCI_API3P RD_NPM C RA_NPM N2_NPM RD_GPM C RA_NPF N3K_NPF RD_GPM C D VAI_AAI3P P RA_ASN N3E_ASN RA_GSM N2_GSM P RR_GSM VAI_AAI3P RD_GPM RA_NPM N3_NPM C A3_APN RA_APN N2N_APN RD_GPM VAI_AAI3P
L18 Dn(T)_6_25 kai\ ei)=pen o( basileu/s, kai\ E)ga/gosan tou\s a)/ndras tou\s diabalo/ntas to\n *daniEl, kai\ ei)s to\n la/kkon tO=n leo/ntOn e)neblE/TEsan, au)toi\ kai\ oi( ui(oi\ au)tO=n kai\ ai( gunai=kes au)tO=n· kai\ ou)k e)/fTasan ei)s to\ e)/dafos tou= la/kkou e(/Os ou(= e)kuri/eusan au)tO=n oi( le/ontes kai\ pa/nta ta\ o)sta= au)tO=n e)le/ptunan.
L19 Dn(T)_6_25 kai eipen ho basileus, kai Egagosan tus andras tus diabalontas ton daniEl, kai eis ton lakkon tOn leontOn eneblETEsan, autoi kai hoi hyioi autOn kai hai gynaikes autOn· kai uk efTasan eis to edafos tu lakku heOs hu ekyrieusan autOn hoi leontes kai panta ta osta autOn eleptynan.
L20 Dn(T)_6_25 Dn(T)_6_25_1 Dn(T)_6_25_2 Dn(T)_6_25_3 Dn(T)_6_25_4 Dn(T)_6_25_5 Dn(T)_6_25_6 Dn(T)_6_25_7 Dn(T)_6_25_8 Dn(T)_6_25_9 Dn(T)_6_25_10 Dn(T)_6_25_11 Dn(T)_6_25_12 Dn(T)_6_25_13 Dn(T)_6_25_14 Dn(T)_6_25_15 Dn(T)_6_25_16 Dn(T)_6_25_17 Dn(T)_6_25_18 Dn(T)_6_25_19 Dn(T)_6_25_20 Dn(T)_6_25_21 Dn(T)_6_25_22 Dn(T)_6_25_23 Dn(T)_6_25_24 Dn(T)_6_25_25 Dn(T)_6_25_26 Dn(T)_6_25_27 Dn(T)_6_25_28 Dn(T)_6_25_29 Dn(T)_6_25_30 Dn(T)_6_25_31 Dn(T)_6_25_32 Dn(T)_6_25_33 Dn(T)_6_25_34 Dn(T)_6_25_35 Dn(T)_6_25_36 Dn(T)_6_25_37 Dn(T)_6_25_38 Dn(T)_6_25_39 Dn(T)_6_25_40 Dn(T)_6_25_41 Dn(T)_6_25_42 Dn(T)_6_25_43 Dn(T)_6_25_44 Dn(T)_6_25_45 Dn(T)_6_25_46 Dn(T)_6_25_47 Dn(T)_6_25_48