Informacja
Bible Left

Dn(T)_6_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_6_23 Dn(T)_6_25

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_6_24 τότε ὁ βασιλεὺς πολὺ ἠγαθύνθη ἐπ’ αὐτῷ καὶ τὸν Δανιηλ εἶπεν ἀνενέγκαι ἐκ τοῦ λάκκου· καὶ ἀνηνέχθη Δανιηλ ἐκ τοῦ λάκκου, καὶ πᾶσα διαφθορὰ οὐχ εὑρέθη ἐν αὐτῷ, ὅτι ἐπίστευσεν ἐν τῷ θεῷ αὐτοῦ.
L02 Dn(T)_6_24 τότε (G5119) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πολὺ (G4183) ἠγαθύνθη (L97) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) εἶπεν (G2036) ἀνενέγκαι (G399) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λάκκου· (L5848) καὶ (G2532) ἀνηνέχθη (G399) Δανιηλ (G1158) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λάκκου, (L5848) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) διαφθορὰ (G1312) οὐχ (G3756) εὑρέθη (G2147) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) ὅτι (G3754) ἐπίστευσεν (G4100) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) αὐτοῦ. (G846)
L03 Dn(T)_6_24 Then the king was very glad for him, and he commanded to bring Daniel out of the den. So Daniel was brought out of the den, and there was found no hurt upon him, because he believed in his God. (Daniel 6:23 Brenton)
L04 Dn(T)_6_24 Uradował się z tego król i rozkazał wydobyć Daniela z jaskini lwów; nie znaleziono na nim żadnej rany, bo zaufał swemu Bogu. (Daniel 6:24 BT_4)
L05 Dn(T)_6_24 Wtedy król bardzo się uradował z jego powodu i rozkazał wyciągnąć Daniela z jamy. Daniel został wyciągnięty z jamy i nie znaleziono na nim żadnego uszkodzenia, ponieważ uwierzył swojemu Bogu. (Dn(T)_6_24 tłum. AI)
L06 Dn(T)_6_24 Wtedy (G5119) król (G935) bardzo (G4183) się uradował z (G1909) jego powodu i (G2532) rozkazał wyciągnąć (G399) Daniela (G1158) z (G1537) jamy. Daniel (G1158) został wyciągnięty (G399) z (G1537) jamy i (G2532) nie (G3756) znaleziono na nim (G846) żadnego (G3956) uszkodzenia (G1312), ponieważ (G3754) uwierzył (G4100) swojemu Bogu. (Dn(T)_6_24 tłum. AI)
L07 Dn(T)_6_24 (to)-te ho ba-si-(leus) po-(ly) E-ga-(TynT)-E ep’ au-(tO) kai ton da-ni-(El) (ei)-pen a-ne-(nenk)-ai ek tu (lak)-ku· kai a-nE-(neCHT)-E da-ni-(El) ek tu (lak)-ku, kai (pa)-sa di-afT-o-(ra) uCH heu-(re)-TE en au-(tO), (ho)-ti e-(pi)-steu-sen en tO Te-(O) au-(tu).
L08 Dn(T)_6_24 τότε ὁ βασιλεὺς πολὺ ἠγαθύνθη ἐπ’ αὐτῷ καὶ τὸν Δανιηλ εἶπεν ἀνενέγκαι ἐκ τοῦ λάκκου· καὶ ἀνηνέχθη Δανιηλ ἐκ τοῦ λάκκου, καὶ πᾶσα διαφθορὰ οὐχ εὑρέθη ἐν αὐτῷ, ὅτι ἐπίστευσεν ἐν τῷ θεῷ αὐτοῦ.
L09 Dn(T)_6_24 τότε ὁ βασιλεύς πολύς ἀγαθύνω ἐπί αὐτός καί ὁ Δανιήλ ἔπω ἀναφέρω ἐκ ὁ λάκκος καί ἀναφέρω Δανιήλ ἐκ ὁ λάκκος καί πᾶς διαφθορά οὐ εὑρίσκω ἐν αὐτός ὅτι πιστεύω ἐν ὁ θεός αὐτός
L10 Dn(T)_6_24 wtedy — król bardzo uradował się z tego i — Daniela powiedział wyciągnąć z — dołu i został wyciągnięty Daniel z — dołu i żadne uszkodzenie nie zostało znalezione w nim ponieważ uwierzył w — Boga swego
L11 Dn(T)_6_24 wtedy, wówczas — król; przywódca wiele, liczny radość / pociecha na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również — Daniel powiedzieć, zapytać zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu z, spośród, od — dół / cysterna i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu Daniel z, spośród, od — dół / cysterna i, również każdy, wszelki, dowolny; cały zniszczenie, zepsucie; upadek moralny nie, czyż nie znaleźć w, wewnątrz on, ona, ono że; ponieważ wierzyć; ufać w, wewnątrz — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono
L12 Dn(T)_6_24 (G5119) (G3588) (G935) (G4183) (L97) (G1909) (G846) (G2532) (G3588) (G1158) (G2036) (G399) (G1537) (G3588) (L5848) (G2532) (G399) (G1158) (G1537) (G3588) (L5848) (G2532) (G3956) (G1312) (G3756) (G2147) (G1722) (G846) (G3754) (G4100) (G1722) (G3588) (G2316) (G846)
L13 Dn(T)_6_24 then the (nom) king (nom) much (nom|acc) he/she/it-was-cheer-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) and the (acc) Daniel (indecl) he/she/it-SAY/TELL-ed to-BRING UP, be-you(sg)-BRING UP-ed!, he/she/it-happens-to-BRING UP (opt) out of (+gen) the (gen) pit (gen) and he/she/it-was-BRING UP-ed Daniel (indecl) out of (+gen) the (gen) pit (gen) and every (nom|voc) decay (nom|voc) not he/she/it-was-FIND-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat) because/that he/she/it-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH in/among/by (+dat) the (dat) god (dat) him/it/same (gen)
L14 Dn(T)_6_24 at that the monarch much cheer in he and the Daniēl say bring up from the pit and bring up Daniēl from the pit and all decay not find in he since believe in the God he
L15 Dn(T)_6_24 tóte ho basileùs polỳ ēgathýnthē ep᾿ autôᵢ kaì tòn Daniēl eîpen anenégkai ek toû lákkou kaì anēnéchthē Daniēl ek toû lákkou kaì pâsa diaphthorà ouch heuréthē en autôᵢ hóti epísteusen en tôᵢ theôᵢ autoû
L16 Dn(T)_6_24 tote ho basileus poly ēgathynthē ep᾿ autō kai ton Daniēl eipen anenegkai ek tou lakkou kai anēnechthē Daniēl ek tou lakkou kai pasa diaphthora ouch heurethē en autō hoti episteusen en tō theō autou
L17 Dn(T)_6_24 D RA_NSM N3V_NSM D VCI_API3S P RD_DSM C RA_ASM N_ASM VBI_AAI3S VA_AAN P RA_GSM N2_GSM C VQI_API3S N_NSM P RA_GSM N2_GSM C A1S_NSF N1A_NSF D VC_API3S P RD_DSM C VAI_AAI3S P RA_DSM N2_DSM RD_GSM
L18 Dn(T)_6_24 to/te o( basileu\s polu\ E)gaTu/nTE e)p’ au)tO=| kai\ to\n *daniEl ei)=pen a)nene/gkai e)k tou= la/kkou· kai\ a)nEne/CHTE *daniEl e)k tou= la/kkou, kai\ pa=sa diafTora\ ou)CH eu(re/TE e)n au)tO=|, o(/ti e)pi/steusen e)n tO=| TeO=| au)tou=.
L19 Dn(T)_6_24 tote ho basileus poly EgaTynTE ep’ autO kai ton daniEl eipen anenenkai ek tu lakku· kai anEneCHTE daniEl ek tu lakku, kai pasa diafTora uCH heureTE en autO, hoti episteusen en tO TeO autu.
L20 Dn(T)_6_24 Dn(T)_6_24_1 Dn(T)_6_24_2 Dn(T)_6_24_3 Dn(T)_6_24_4 Dn(T)_6_24_5 Dn(T)_6_24_6 Dn(T)_6_24_7 Dn(T)_6_24_8 Dn(T)_6_24_9 Dn(T)_6_24_10 Dn(T)_6_24_11 Dn(T)_6_24_12 Dn(T)_6_24_13 Dn(T)_6_24_14 Dn(T)_6_24_15 Dn(T)_6_24_16 Dn(T)_6_24_17 Dn(T)_6_24_18 Dn(T)_6_24_19 Dn(T)_6_24_20 Dn(T)_6_24_21 Dn(T)_6_24_22 Dn(T)_6_24_23 Dn(T)_6_24_24 Dn(T)_6_24_25 Dn(T)_6_24_26 Dn(T)_6_24_27 Dn(T)_6_24_28 Dn(T)_6_24_29 Dn(T)_6_24_30 Dn(T)_6_24_31 Dn(T)_6_24_32 Dn(T)_6_24_33 Dn(T)_6_24_34