| L01 |
Dn(T)_6_7 |
τότε οἱ τακτικοὶ καὶ οἱ σατράπαι παρέστησαν τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπαν αὐτῷ Δαρεῖε βασιλεῦ, εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι· |
| L02 |
Dn(T)_6_7 |
τότε (G5119) οἱ (G3588) τακτικοὶ (L9084) καὶ (G2532) οἱ (G3588) σατράπαι (L8249) παρέστησαν (G3936) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) Δαρεῖε (L2448) βασιλεῦ, (G935) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας (G165) ζῆθι· (G2198) |
| L03 |
Dn(T)_6_7 |
Then the governors and satraps stood by the king, and said to him, King Darius, live for ever. (Daniel 6:6 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_6_7 |
Zwierzchnicy więc i satrapowie pospieszyli gromadnie do króla i tak do niego powiedzieli: «Królu Dariuszu, żyj wiecznie! (Daniel 6:7 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_6_7 |
Wtedy zarządcy i satrapowie stanęli przed królem i powiedzieli mu: „Królu Dariuszu, żyj na wieki! (Dn(T)_6_7 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_6_7 |
Wtedy (G5119) zarządcy (L9084) i (G2532) satrapowie (L8249) stanęli (G3936) przed królem (G935) i (G2532) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Królu (G935) Dariuszu (L2448), żyj (G2198) na (G1519) wieki (G165)! (Dn(T)_6_7 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_6_7 |
(to)-te |
hoi |
ta-kti-(koi) |
kai |
hoi |
sa-(tra)-pai |
pa-(re)-stE-san |
tO |
ba-si-(lei) |
kai |
(ei)-pan |
au-(tO) |
da-(rei)-e |
ba-si-(leu), |
eis |
tus |
ai-(O)-nas |
(DZE)-Ti· |
| L08 |
Dn(T)_6_7 |
τότε |
οἱ |
τακτικοὶ |
καὶ |
οἱ |
σατράπαι |
παρέστησαν |
τῷ |
βασιλεῖ |
καὶ |
εἶπαν |
αὐτῷ |
Δαρεῖε |
βασιλεῦ, |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας |
ζῆθι· |
| L09 |
Dn(T)_6_7 |
τότε |
ὁ |
τακτικός |
καί |
ὁ |
σατράπης |
παρίστημι |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Δαρεῖος |
βασιλεύς |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ζάω |
| L10 |
Dn(T)_6_7 |
wtedy |
— |
zarządcy |
i |
— |
satrapowie |
stanęli |
— |
królowi |
i |
powiedzieli |
mu |
Dariuszu |
królu |
na |
— |
wieki |
żyj |
| L11 |
Dn(T)_6_7 |
wtedy, wówczas |
— |
nadaje się do zamówienia |
i, również |
— |
satrapa |
postawić obok, dostarczyć być obecnym |
— |
król; przywódca |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Dareios |
król; przywódca |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
żyć |
| L12 |
Dn(T)_6_7 |
(G5119) |
(G3588) |
(L9084) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8249) |
(G3936) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(L2448) |
(G935) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2198) |
| L13 |
Dn(T)_6_7 |
then |
the (nom) |
fit for orderings (nom|voc) |
and |
the (nom) |
satraps (nom|voc) |
they-STand-ed-WITH/BESIDE |
the (dat) |
king (dat) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
Dareios (voc) |
king (voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eons (acc) |
be-you(sg)-EXISTS-ing! |
| L14 |
Dn(T)_6_7 |
at that |
the |
fit for ordering |
and |
the |
satrap |
stand by |
the |
monarch |
and |
say |
he |
Dareios |
monarch |
into |
the |
age |
live |
| L15 |
Dn(T)_6_7 |
tóte |
hoi |
taktikoì |
kaì |
hoi |
satrápai |
paréstēsan |
tôᵢ |
basileî |
kaì |
eîpan |
autôᵢ |
Dareîe |
basileû |
eis |
toùs |
aiônas |
dzêthi |
| L16 |
Dn(T)_6_7 |
tote |
hoi |
taktikoi |
kai |
hoi |
satrapai |
parestēsan |
tō |
basilei |
kai |
eipan |
autō |
Dareie |
basileu |
eis |
tous |
aiōnas |
dzēthi |
| L17 |
Dn(T)_6_7 |
D |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
VHI_AAI3P |
RA_DSM |
N3V_DSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
N2_VSM |
N3V_VSM |
P |
RA_APM |
N3W_APM |
V3_PAD2S |
| L18 |
Dn(T)_6_7 |
to/te |
oi( |
taktikoi\ |
kai\ |
oi( |
satra/pai |
pare/stEsan |
tO=| |
basilei= |
kai\ |
ei)=pan |
au)tO=| |
*darei=e |
basileu=, |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas |
DZE=Ti· |
| L19 |
Dn(T)_6_7 |
tote |
hoi |
taktikoi |
kai |
hoi |
satrapai |
parestEsan |
tO |
basilei |
kai |
eipan |
autO |
dareie |
basileu, |
eis |
tus |
aiOnas |
DZETi· |
| L20 |
Dn(T)_6_7 |
Dn(T)_6_7_1 |
Dn(T)_6_7_2 |
Dn(T)_6_7_3 |
Dn(T)_6_7_4 |
Dn(T)_6_7_5 |
Dn(T)_6_7_6 |
Dn(T)_6_7_7 |
Dn(T)_6_7_8 |
Dn(T)_6_7_9 |
Dn(T)_6_7_10 |
Dn(T)_6_7_11 |
Dn(T)_6_7_12 |
Dn(T)_6_7_13 |
Dn(T)_6_7_14 |
Dn(T)_6_7_15 |
Dn(T)_6_7_16 |
Dn(T)_6_7_17 |
Dn(T)_6_7_18 |
|
