Informacja
Bible Left

Dn(T)_6_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_6_7 Dn(T)_6_9

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_6_8 συνεβουλεύσαντο πάντες οἱ ἐπὶ τῆς βασιλείας σου στρατηγοὶ καὶ σατράπαι, ὕπατοι καὶ τοπάρχαι τοῦ στῆσαι στάσει βασιλικῇ καὶ ἐνισχῦσαι ὁρισμόν, ὅπως ὃς ἂν αἰτήσῃ αἴτημα παρὰ παντὸς θεοῦ καὶ ἀνθρώπου ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλ’ ἢ παρὰ σοῦ, βασιλεῦ, ἐμβληθήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων·
L02 Dn(T)_6_8 συνεβουλεύσαντο (G4823) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) σου (G4675) στρατηγοὶ (G4755) καὶ (G2532) σατράπαι, (L8249) ὕπατοι (L9343) καὶ (G2532) τοπάρχαι (L9214) τοῦ (G3588) στῆσαι (G2476) στάσει (G4714) βασιλικῇ (G937) καὶ (G2532) ἐνισχῦσαι (G1765) ὁρισμόν, (L7053) ὅπως (G3704) ὃς (G3739) ἂν (G302) αἰτήσῃ (G154) αἴτημα (G155) παρὰ (G3844) παντὸς (G3956) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἀνθρώπου (G444) ἕως (G2193) ἡμερῶν (G2250) τριάκοντα (G5144) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) παρὰ (G3844) σοῦ, (G4675) βασιλεῦ, (G935) ἐμβληθήσεται (G1685) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) τῶν (G3588) λεόντων· (G3023)
L03 Dn(T)_6_8 All who preside over thy kingdom, captains and satraps, chiefs and local governors, have taken counsel together, to establish by a royal statue and to confirm a decree, that whosoever shall ask a petition of any god or man for thirty days, save of thee, O king, shall be cast into the den of lions. (Daniel 6:7 Brenton)
L04 Dn(T)_6_8 Wszyscy zwierzchnicy państwowi, namiestnicy i satrapowie, doradcy i rządcy postanowili, żeby król wydał zarządzenie i ustanowił zakaz: Ktokolwiek w ciągu trzydziestu dni zanosiłby prośbę do jakiegoś boga lub człowieka poza tobą, królu, zostanie wrzucony do jaskini lwów. (Daniel 6:8 BT_4)
L05 Dn(T)_6_8 Wszyscy dowódcy twojego królestwa, satrapowie, namiestnicy i zarządcy okręgów naradzili się, aby ustanowić królewskie postanowienie i umocnić zakaz: ktokolwiek przez trzydzieści dni skieruje prośbę do jakiegokolwiek boga lub człowieka, oprócz ciebie, królu, zostanie wrzucony do jamy lwów. (Dn(T)_6_8 tłum. AI)
L06 Dn(T)_6_8 Wszyscy (G3956) dowódcy (G4755) twojego królestwa (G932), satrapowie (L8249), namiestnicy i (G2532) zarządcy okręgów (L9214) naradzili się (G4823), aby (G3704) ustanowić (G2476) królewskie (G937) postanowienie i (G2532) umocnić (G1765) zakaz (L7053): ktokolwiek przez trzydzieści (G5144) dni (G2250) skieruje prośbę (G155) do jakiegokolwiek boga (G2316) lub (G2228) człowieka (G444), oprócz ciebie (G4675), królu (G935), zostanie (G4714) wrzucony (G1685) do (G1519) jamy lwów (G3023). (Dn(T)_6_8 tłum. AI)
L07 Dn(T)_6_8 sy-ne-bu-(leu)-sant-o (pant)-es hoi e-(pi) tEs ba-si-(lei)-as su stra-tE-(goi) kai sa-(tra)-pai, (hy)-pa-toi kai to-(par)-CHai tu (stE)-sai (sta)-sei ba-si-li-(kE) kai e-ni-(sCHy)-sai ho-ri-(smon), (ho)-pOs hos an ai-(tE)-sE (ai)-tE-ma pa-(ra) pant-(os) Teu kai an-(TrO)-pu (he)-Os hE-me-(rOn) tri-(a)-kont-a all’ E pa-(ra) su, ba-si-(leu), em-blE-(TE)-se-tai eis ton (lak)-kon tOn le-(ont)-On·
L08 Dn(T)_6_8 συνεβουλεύσαντο πάντες οἱ ἐπὶ τῆς βασιλείας σου στρατηγοὶ καὶ σατράπαι, ὕπατοι καὶ τοπάρχαι τοῦ στῆσαι στάσει βασιλικῇ καὶ ἐνισχῦσαι ὁρισμόν, ὅπως ὃς ἂν αἰτήσῃ αἴτημα παρὰ παντὸς θεοῦ καὶ ἀνθρώπου ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλ’ ἢ παρὰ σοῦ, βασιλεῦ, ἐμβληθήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων·
L09 Dn(T)_6_8 συμβουλεύω πᾶς ὁ ἐπί ὁ βασιλεία σοῦ στρατηγός καί σατράπης ὕπατος καί τοπαρχής ὁ ἵστημι στάσις βασιλικός καί ἐνισχύω ὁρισμός ὅπως ὅς ἄν αἰτέω αἴτημα παρά πᾶς θεός καί ἄνθρωπος ἕως ἡμέρα τριάκοντα ἀλλά ἤ παρά σοῦ βασιλεύς ἐμβάλλω εἰς ὁ λάκκος ὁ λέων
L10 Dn(T)_6_8 naradzili się wszyscy — nad — królestwem twoim dowódcy i satrapowie naczelnicy i zarządcy okręgów — ustanowić zarządzenie królewskie i wzmocnić zakaz aby kto by prosił prośbę od każdego boga i człowieka aż do dni trzydziestu lecz tylko od ciebie królu zostanie wrzucony do — dołu — lwów
L11 Dn(T)_6_8 doradzać; naradzać się każdy, wszelki, dowolny; cały — na, nad, w czasie, za — królestwo; panowanie ciebie, twojego dowódca i, również satrapa najwyższy i, również zarządca okręgu / naczelnik prowincji — postawić; stać, trwać bunt, zamieszanie, powstanie królewski; urzędnik króla, dworzanin i, również wzmocnić; uczynić kogoś silnym wyznaczanie granicami aby, żeby; jak, w jaki sposób który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek prosić, błagać, zapytać, żądać prośba, żądanie przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały Bóg, bóg; bóstwo i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna dopóki; aż do; tak długo, jak dzień; pełna doba trzydzieści ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani przy, obok, wśród ciebie, twojego król; przywódca wrzucić do, ku; w, na — dół / cysterna — lew; odważny wojownik (przen.)
L12 Dn(T)_6_8 (G4823) (G3956) (G3588) (G1909) (G3588) (G932) (G4675) (G4755) (G2532) (L8249) (L9343) (G2532) (L9214) (G3588) (G2476) (G4714) (G937) (G2532) (G1765) (L7053) (G3704) (G3739) (G302) (G154) (G155) (G3844) (G3956) (G2316) (G2532) (G444) (G2193) (G2250) (G5144) (G235) (G2228) (G3844) (G4675) (G935) (G1685) (G1519) (G3588) (L5848) (G3588) (G3023)
L13 Dn(T)_6_8 they-were-COUNCIL-ed all (nom|voc) the (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) stategists (nom|voc) and satraps (nom|voc) supremus (nom|voc) and district governors (nom|voc) the (gen) to-CAUSE-TO-STand, be-you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand!, he/she/it-happens-to-CAUSE-TO-STand (opt) station/place (dat) the royal ([Adj] dat) and to-STRENGTHEN, be-you(sg)-STRENGTHEN-ed!, he/she/it-happens-to-STRENGTHEN (opt) marking out by boundaries (acc) this is how who/whom/which (nom) ever you(sg)-will-be-ASK-ed, he/she/it-should-ASK, you(sg)-should-be-ASK-ed request (nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) every (gen) god (gen) and human (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) days (gen) thirty but or frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) king (voc) he/she/it-will-be-INJECT-ed into (+acc) the (acc) pit (acc) the (gen) lions (gen)
L14 Dn(T)_6_8 advise all the in the realm of you general and satrap supremus and district governor the stand stance regal and fortify marking out by boundaries that way who perhaps ask item from all God and person till day thirty but or from of you monarch inject into the pit the lion
L15 Dn(T)_6_8 synebouleúsanto pántes hoi epì tês basileías sou stratēgoì kaì satrápai hýpatoi kaì topárchai toû stêsai stásei basilikêᵢ kaì enischŷsai horismón hópōs hòs àn aitḗsēᵢ aítēma parà pantòs theoû kaì anthrṓpou héōs hēmerôn triákonta all᾿ ḕ parà soû basileû emblēthḗsetai eis tòn lákkon tôn leóntōn
L16 Dn(T)_6_8 synebouleusanto pantes hoi epi tēs basileias sou stratēgoi kai satrapai hypatoi kai toparchai tou stēsai stasei basilikē kai enischysai horismon hopōs hos an aitēsē aitēma para pantos theou kai anthrōpou heōs hēmerōn triakonta all᾿ ē para sou basileu emblēthēsetai eis ton lakkon tōn leontōn
L17 Dn(T)_6_8 VAI_AMI3P A3_NPM RA_NPM P RA_GSF N1A_GSF RP_GS N2_NPM C N1M_NPM N2_NPM C N1M_NPM RA_GSN VA_AAN N3I_DSF A1_DSF C VA_AAN N2_ASM C RR_NSM x VA_AAS3S N3M_ASN P A3_GSM N2_GSM C N2_GSM P N1A_GPF M C C P RP_GS N3V_VSM VC_FPI3S P RA_ASM N2_ASM RA_GPM N3_GPM
L18 Dn(T)_6_8 sunebouleu/santo pa/ntes oi( e)pi\ tE=s basilei/as sou stratEgoi\ kai\ satra/pai, u(/patoi kai\ topa/rCHai tou= stE=sai sta/sei basilikE=| kai\ e)nisCHu=sai o(rismo/n, o(/pOs o(\s a)/n ai)tE/sE| ai)/tEma para\ panto\s Teou= kai\ a)nTrO/pou e(/Os E(merO=n tria/konta a)ll’ E)\ para\ sou=, basileu=, e)mblETE/setai ei)s to\n la/kkon tO=n leo/ntOn·
L19 Dn(T)_6_8 synebuleusanto pantes hoi epi tEs basileias su stratEgoi kai satrapai, hypatoi kai toparCHai tu stEsai stasei basilikE kai enisCHysai horismon, hopOs hos an aitEsE aitEma para pantos Teu kai anTrOpu heOs hEmerOn triakonta all’ E para su, basileu, emblETEsetai eis ton lakkon tOn leontOn·
L20 Dn(T)_6_8 Dn(T)_6_8_1 Dn(T)_6_8_2 Dn(T)_6_8_3 Dn(T)_6_8_4 Dn(T)_6_8_5 Dn(T)_6_8_6 Dn(T)_6_8_7 Dn(T)_6_8_8 Dn(T)_6_8_9 Dn(T)_6_8_10 Dn(T)_6_8_11 Dn(T)_6_8_12 Dn(T)_6_8_13 Dn(T)_6_8_14 Dn(T)_6_8_15 Dn(T)_6_8_16 Dn(T)_6_8_17 Dn(T)_6_8_18 Dn(T)_6_8_19 Dn(T)_6_8_20 Dn(T)_6_8_21 Dn(T)_6_8_22 Dn(T)_6_8_23 Dn(T)_6_8_24 Dn(T)_6_8_25 Dn(T)_6_8_26 Dn(T)_6_8_27 Dn(T)_6_8_28 Dn(T)_6_8_29 Dn(T)_6_8_30 Dn(T)_6_8_31 Dn(T)_6_8_32 Dn(T)_6_8_33 Dn(T)_6_8_34 Dn(T)_6_8_35 Dn(T)_6_8_36 Dn(T)_6_8_37 Dn(T)_6_8_38 Dn(T)_6_8_39 Dn(T)_6_8_40 Dn(T)_6_8_41 Dn(T)_6_8_42 Dn(T)_6_8_43 Dn(T)_6_8_44