| L01 |
Dn(T)_6_6 |
καὶ εἶπον οἱ τακτικοί Οὐχ εὑρήσομεν κατὰ Δανιηλ πρόφασιν εἰ μὴ ἐν νομίμοις θεοῦ αὐτοῦ. |
| L02 |
Dn(T)_6_6 |
καὶ (G2532) εἶπον (G2036) οἱ (G3588) τακτικοί (L9084) Οὐχ (G3756) εὑρήσομεν (G2147) κατὰ (G2596) Δανιηλ (G1158) πρόφασιν (G4392) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ἐν (G1722) νομίμοις (L6785) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Dn(T)_6_6 |
And the governors said, We shall not find occasion against Daniel, except in the ordinances of his God. (Daniel 6:5 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_6_6 |
Ludzie ci powiedzieli: «Nie znajdziemy żadnego zarzutu przeciw Danielowi, jeśli nie wysuniemy przeciw niemu oskarżenia wziętego z kultu jego Boga». (Daniel 6:6 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_6_6 |
Zarządcy powiedzieli: „Nie znajdziemy przeciw Danielowi podstawy oskarżenia, chyba że w prawach jego Boga”. (Dn(T)_6_6 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_6_6 |
Zarządcy (L9084) powiedzieli (G2036): „Nie (G3756) (G3361) znajdziemy (G2147) przeciw (G2596) Danielowi (G1158) podstawy oskarżenia, chyba że w (G1722) prawach (L6785) jego (G846) Boga (G2316)”. (Dn(T)_6_6 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_6_6 |
kai |
(ei)-pon |
hoi |
ta-kti-(koi) |
uCH |
heu-(rE)-so-men |
ka-(ta) |
da-ni-(El) |
(pro)-fa-sin |
ei |
mE |
en |
no-(mi)-mois |
Teu |
au-(tu). |
| L08 |
Dn(T)_6_6 |
καὶ |
εἶπον |
οἱ |
τακτικοί |
Οὐχ |
εὑρήσομεν |
κατὰ |
Δανιηλ |
πρόφασιν |
εἰ |
μὴ |
ἐν |
νομίμοις |
θεοῦ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Dn(T)_6_6 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
τακτικός |
οὐ |
εὑρίσκω |
κατά |
Δανιήλ |
πρόφασις |
εἰ |
μή |
ἐν |
νόμιμος |
θεός |
αὐτός |
| L10 |
Dn(T)_6_6 |
i |
powiedzieli |
— |
zarządcy |
nie |
znajdziemy |
przeciw |
Danielowi |
pretekstu |
jeśli |
nie |
w |
prawach |
Boga |
jego |
| L11 |
Dn(T)_6_6 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
nadaje się do zamówienia |
nie, czyż nie |
znaleźć |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
Daniel |
pretekst, wymówka |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
w, wewnątrz |
formalności prawne / przepisy |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
| L12 |
Dn(T)_6_6 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(L9084) |
(G3756) |
(G2147) |
(G2596) |
(G1158) |
(G4392) |
(G1487) |
(G3361) |
(G1722) |
(L6785) |
(G2316) |
(G846) |
| L13 |
Dn(T)_6_6 |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (nom) |
fit for orderings (nom|voc) |
not |
we-will-FIND |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
Daniel (indecl) |
outward showing (acc) |
if |
not |
in/among/by (+dat) |
legalities ([Adj] dat) |
god (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Dn(T)_6_6 |
and |
say |
the |
fit for ordering |
not |
find |
down |
Daniēl |
pretense |
if |
not |
in |
legalities |
God |
he |
| L15 |
Dn(T)_6_6 |
kaì |
eîpon |
hoi |
taktikoí |
ouch |
heurḗsomen |
katà |
Daniēl |
próphasin |
ei |
mḕ |
en |
nomímois |
theoû |
autoû |
| L16 |
Dn(T)_6_6 |
kai |
eipon |
hoi |
taktikoi |
ouch |
heurēsomen |
kata |
Daniēl |
prophasin |
ei |
mē |
en |
nomimois |
theou |
autou |
| L17 |
Dn(T)_6_6 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
D |
VF_FAI1P |
P |
N_ASM |
N3I_ASF |
C |
D |
P |
A1_DPM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
Dn(T)_6_6 |
kai\ |
ei)=pon |
oi( |
taktikoi/ |
*ou)CH |
eu(rE/somen |
kata\ |
*daniEl |
pro/fasin |
ei) |
mE\ |
e)n |
nomi/mois |
Teou= |
au)tou=. |
| L19 |
Dn(T)_6_6 |
kai |
eipon |
hoi |
taktikoi |
uCH |
heurEsomen |
kata |
daniEl |
profasin |
ei |
mE |
en |
nomimois |
Teu |
autu. |
| L20 |
Dn(T)_6_6 |
Dn(T)_6_6_1 |
Dn(T)_6_6_2 |
Dn(T)_6_6_3 |
Dn(T)_6_6_4 |
Dn(T)_6_6_5 |
Dn(T)_6_6_6 |
Dn(T)_6_6_7 |
Dn(T)_6_6_8 |
Dn(T)_6_6_9 |
Dn(T)_6_6_10 |
Dn(T)_6_6_11 |
Dn(T)_6_6_12 |
Dn(T)_6_6_13 |
Dn(T)_6_6_14 |
Dn(T)_6_6_15 |
|
