| L01 |
Dn(T)_7_15 |
ἔφριξεν τὸ πνεῦμά μου ἐν τῇ ἕξει μου, ἐγὼ Δανιηλ, καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς μου ἐτάρασσόν με. |
| L02 |
Dn(T)_7_15 |
ἔφριξεν (G5425) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἕξει (G2192) μου, (G3450) ἐγὼ (G1473) Δανιηλ, (G1158) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ὁράσεις (G3706) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) μου (G3450) ἐτάρασσόν (G5015) με. (G3165) |
| L03 |
Dn(T)_7_15 |
As for me Daniel, my spirit in my body trembled, and the visions of my head troubled me. (Daniel 7:15 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_7_15 |
Ja, Daniel, popadłem z tego powodu w niepokój ducha, a widzenia mojej głowy przeraziły mnie. (Daniel 7:15 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_7_15 |
Mój duch zadrżał w moim wnętrzu — ja, Daniel — a widzenia mojej głowy mnie zatrwożyły. (Dn(T)_7_15 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_7_15 |
Mój (G3450) duch (G4151) zadrżał (G5425) w (G1722) moim (G3450) wnętrzu — ja (G1473), Daniel (G1158) — a (G2532) widzenia (G3706) mojej (G3450) głowy (G2776) mnie (G3165) zatrwożyły (G5015). (Dn(T)_7_15 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_7_15 |
(e)-fri-Ksen |
to |
pneu-(ma) |
mu |
en |
tE |
(he)-Ksei |
mu, |
e-(gO) |
da-ni-(El), |
kai |
hai |
ho-(ra)-seis |
tEs |
ke-fa-(lEs) |
mu |
e-ta-ras-(son) |
me. |
| L08 |
Dn(T)_7_15 |
ἔφριξεν |
τὸ |
πνεῦμά |
μου |
ἐν |
τῇ |
ἕξει |
μου, |
ἐγὼ |
Δανιηλ, |
καὶ |
αἱ |
ὁράσεις |
τῆς |
κεφαλῆς |
μου |
ἐτάρασσόν |
με. |
| L09 |
Dn(T)_7_15 |
φρίσσω |
ὁ |
πνεῦμα |
μου |
ἐν |
ὁ |
ἕξις |
μου |
ἐγώ |
Δανιήλ |
καί |
ὁ |
ὅρασις |
ὁ |
κεφαλή |
μου |
ταράσσω |
μέ |
| L10 |
Dn(T)_7_15 |
zadrżał |
— |
duch |
mój |
w |
— |
stanie |
moim |
ja |
Daniel |
i |
— |
widzenia |
— |
głowy |
mojej |
trwożyły |
mnie |
| L11 |
Dn(T)_7_15 |
drżeć |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
mieć, posiadać, dzierżyć |
mnie, mojego |
ja; mnie, mną, mój |
Daniel |
i, również |
— |
widzenie, wzrok |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
mnie, mojego |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Dn(T)_7_15 |
(G5425) |
(G3588) |
(G4151) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2192) |
(G3450) |
(G1473) |
(G1158) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3706) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3450) |
(G5015) |
(G3165) |
| L13 |
Dn(T)_7_15 |
he/she/it-SHUDDER-ed |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
maturity (dat); he/she/it-will-HAVE, you(sg)-will-be-HAVE-ed (classical); you(sg)-are-BE-ing-PERMITTED; you(sg)-are-DEPART-ing |
me (gen) |
I (nom) |
Daniel (indecl) |
and |
the (nom) |
visions (acc, nom|voc) |
the (gen) |
head (gen) |
me (gen) |
I-was-UNSETTLE-ing, they-were-UNSETTLE-ing |
me (acc) |
| L14 |
Dn(T)_7_15 |
bristle |
the |
spirit |
of me |
in |
the |
habit |
of me |
I |
Daniēl |
and |
the |
appearance |
the |
head |
of me |
stir up |
me |
| L15 |
Dn(T)_7_15 |
éphrixen |
tò |
pneûmá |
mou |
en |
têᵢ |
héxei |
mou |
egṑ |
Daniēl |
kaì |
hai |
horáseis |
tês |
kephalês |
mou |
etárassón |
me |
| L16 |
Dn(T)_7_15 |
ephrixen |
to |
pneuma |
mou |
en |
tē |
hexei |
mou |
egō |
Daniēl |
kai |
hai |
horaseis |
tēs |
kephalēs |
mou |
etarasson |
me |
| L17 |
Dn(T)_7_15 |
VAI_AAI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RP_GS |
RP_NS |
N_NSM |
C |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
V1I_IAI3P |
RP_AS |
| L18 |
Dn(T)_7_15 |
e)/friXen |
to\ |
pneu=ma/ |
mou |
e)n |
tE=| |
e(/Xei |
mou, |
e)gO\ |
*daniEl, |
kai\ |
ai( |
o(ra/seis |
tE=s |
kefalE=s |
mou |
e)ta/rasso/n |
me. |
| L19 |
Dn(T)_7_15 |
efriXen |
to |
pneuma |
mu |
en |
tE |
heXei |
mu, |
egO |
daniEl, |
kai |
hai |
horaseis |
tEs |
kefalEs |
mu |
etarasson |
me. |
| L20 |
Dn(T)_7_15 |
Dn(T)_7_15_1 |
Dn(T)_7_15_2 |
Dn(T)_7_15_3 |
Dn(T)_7_15_4 |
Dn(T)_7_15_5 |
Dn(T)_7_15_6 |
Dn(T)_7_15_7 |
Dn(T)_7_15_8 |
Dn(T)_7_15_9 |
Dn(T)_7_15_10 |
Dn(T)_7_15_11 |
Dn(T)_7_15_12 |
Dn(T)_7_15_13 |
Dn(T)_7_15_14 |
Dn(T)_7_15_15 |
Dn(T)_7_15_16 |
Dn(T)_7_15_17 |
Dn(T)_7_15_18 |
|
