| L01 |
Dn(T)_7_16 |
καὶ προσῆλθον ἑνὶ τῶν ἑστηκότων καὶ τὴν ἀκρίβειαν ἐζήτουν παρ’ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων, καὶ εἶπέν μοι τὴν ἀκρίβειαν καὶ τὴν σύγκρισιν τῶν λόγων ἐγνώρισέν μοι |
| L02 |
Dn(T)_7_16 |
καὶ (G2532) προσῆλθον (G4334) ἑνὶ (G1520) τῶν (G3588) ἑστηκότων (G2476) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀκρίβειαν (G195) ἐζήτουν (G2212) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) περὶ (G4012) πάντων (G3956) τούτων, (G3778) καὶ (G2532) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) τὴν (G3588) ἀκρίβειαν (G195) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σύγκρισιν (L8761) τῶν (G3588) λόγων (G3056) ἐγνώρισέν (G1107) μοι (G3427) |
| L03 |
Dn(T)_7_16 |
And I drew near to one of them that stood by, and I sought to learn of him the truth of all these things: and he told me the truth, and made known to me the interpretation of the things. (Daniel 7:16 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_7_16 |
Zbliżyłem się do jednego ze stojących i zapytałem o właściwe znaczenie tego wszystkiego. On zaś odpowiedział i wyjaśnił znaczenie rzeczy. (Daniel 7:16 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_7_16 |
Podszedłem do jednego ze stojących i pytałem go o dokładne znaczenie tego wszystkiego. Powiedział mi dokładne znaczenie i oznajmił wykład tych spraw: (Dn(T)_7_16 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_7_16 |
Podszedłem (G4334) do jednego (G1520) ze stojących (G2476) i (G2532) pytałem go o (G4012) dokładne znaczenie tego wszystkiego (G3956). Powiedział (G2036) mi (G3427) dokładne znaczenie i (G2532) oznajmił (G1107) wykład (L8761) tych spraw: (Dn(T)_7_16 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_7_16 |
kai |
pro-(sElT)-on |
he-(ni) |
tOn |
he-stE-(ko)-tOn |
kai |
tEn |
a-(kri)-bei-an |
eDZ-(E)-tun |
par’ |
au-(tu) |
pe-(ri) |
(pant)-On |
(tu)-tOn, |
kai |
ei-(pen) |
moi |
tEn |
a-(kri)-bei-an |
kai |
tEn |
(syn)-kri-sin |
tOn |
(lo)-gOn |
e-gnO-ri-(sen) |
moi |
| L08 |
Dn(T)_7_16 |
καὶ |
προσῆλθον |
ἑνὶ |
τῶν |
ἑστηκότων |
καὶ |
τὴν |
ἀκρίβειαν |
ἐζήτουν |
παρ’ |
αὐτοῦ |
περὶ |
πάντων |
τούτων, |
καὶ |
εἶπέν |
μοι |
τὴν |
ἀκρίβειαν |
καὶ |
τὴν |
σύγκρισιν |
τῶν |
λόγων |
ἐγνώρισέν |
μοι |
| L09 |
Dn(T)_7_16 |
καί |
προσέρχομαι |
εἷς |
ὁ |
ἵστημι |
καί |
ὁ |
ἀκρίβεια |
ζητέω |
παρά |
αὐτός |
περί |
πᾶς |
οὗτος |
καί |
ἔπω |
μοι |
ὁ |
ἀκρίβεια |
καί |
ὁ |
σύγκρισις |
ὁ |
λόγος |
γνωρίζω |
μοι |
| L10 |
Dn(T)_7_16 |
i |
podszedłem |
do jednego |
— |
stojących |
i |
— |
dokładność |
szukałem |
od |
niego |
o |
wszystkich |
tych rzeczach |
i |
powiedział |
mi |
— |
dokładność |
i |
— |
wyjaśnienie |
— |
słów |
oznajmił |
mi |
| L11 |
Dn(T)_7_16 |
i, również |
podchodzić, przystępować |
jeden |
— |
postawić; stać, trwać |
i, również |
— |
dokładność, ścisłość |
szukać, poszukiwać |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
mi, mnie |
— |
dokładność, ścisłość |
i, również |
— |
wykład / interpretacja |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
uczynić coś znanym; wyjawić |
mi, mnie |
| L12 |
Dn(T)_7_16 |
(G2532) |
(G4334) |
(G1520) |
(G3588) |
(G2476) |
(G2532) |
(G3588) |
(G195) |
(G2212) |
(G3844) |
(G846) |
(G4012) |
(G3956) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3427) |
(G3588) |
(G195) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8761) |
(G3588) |
(G3056) |
(G1107) |
(G3427) |
| L13 |
Dn(T)_7_16 |
and |
I-APPROACH-ed, they-APPROACH-ed |
one (dat) |
the (gen) |
having CAUSE-ed-TO-STand (gen) |
and |
the (acc) |
precision (acc) |
I-was-SEEK-ing, they-were-SEEK-ing |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
about (+acc,+gen) |
all (gen) |
these (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
me (dat) |
the (acc) |
precision (acc) |
and |
the (acc) |
interpretation (acc) |
the (gen) |
words (gen) |
he/she/it-MAKE-ed-KNOWN |
me (dat) |
| L14 |
Dn(T)_7_16 |
and |
approach |
one |
the |
stand |
and |
the |
accuracy |
seek |
from |
he |
about |
all |
this |
and |
say |
me |
the |
accuracy |
and |
the |
interpretation |
the |
word |
make known |
me |
| L15 |
Dn(T)_7_16 |
kaì |
prosêlthon |
henì |
tôn |
hestēkótōn |
kaì |
tḕn |
akríbeian |
edzḗtoun |
par᾿ |
autoû |
perì |
pántōn |
toútōn |
kaì |
eîpén |
moi |
tḕn |
akríbeian |
kaì |
tḕn |
sýgkrisin |
tôn |
lógōn |
egnṓrisén |
moi |
| L16 |
Dn(T)_7_16 |
kai |
prosēlthon |
heni |
tōn |
hestēkotōn |
kai |
tēn |
akribeian |
edzētoun |
par᾿ |
autou |
peri |
pantōn |
toutōn |
kai |
eipen |
moi |
tēn |
akribeian |
kai |
tēn |
sygkrisin |
tōn |
logōn |
egnōrisen |
moi |
| L17 |
Dn(T)_7_16 |
C |
VBI_AAI1S |
A3_DSM |
RA_GPM |
VXI_XAPGPM |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
V2I_IAI1S |
P |
RD_GSM |
P |
A3_GPN |
RD_GPN |
C |
VBI_AAI3S |
RP_DS |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
| L18 |
Dn(T)_7_16 |
kai\ |
prosE=lTon |
e(ni\ |
tO=n |
e(stEko/tOn |
kai\ |
tE\n |
a)kri/beian |
e)DZE/toun |
par’ |
au)tou= |
peri\ |
pa/ntOn |
tou/tOn, |
kai\ |
ei)=pe/n |
moi |
tE\n |
a)kri/beian |
kai\ |
tE\n |
su/gkrisin |
tO=n |
lo/gOn |
e)gnO/rise/n |
moi |
| L19 |
Dn(T)_7_16 |
kai |
prosElTon |
heni |
tOn |
hestEkotOn |
kai |
tEn |
akribeian |
eDZEtun |
par’ |
autu |
peri |
pantOn |
tutOn, |
kai |
eipen |
moi |
tEn |
akribeian |
kai |
tEn |
synkrisin |
tOn |
logOn |
egnOrisen |
moi |
| L20 |
Dn(T)_7_16 |
Dn(T)_7_16_1 |
Dn(T)_7_16_2 |
Dn(T)_7_16_3 |
Dn(T)_7_16_4 |
Dn(T)_7_16_5 |
Dn(T)_7_16_6 |
Dn(T)_7_16_7 |
Dn(T)_7_16_8 |
Dn(T)_7_16_9 |
Dn(T)_7_16_10 |
Dn(T)_7_16_11 |
Dn(T)_7_16_12 |
Dn(T)_7_16_13 |
Dn(T)_7_16_14 |
Dn(T)_7_16_15 |
Dn(T)_7_16_16 |
Dn(T)_7_16_17 |
Dn(T)_7_16_18 |
Dn(T)_7_16_19 |
Dn(T)_7_16_20 |
Dn(T)_7_16_21 |
Dn(T)_7_16_22 |
Dn(T)_7_16_23 |
Dn(T)_7_16_24 |
Dn(T)_7_16_25 |
Dn(T)_7_16_26 |
|
