| L01 |
Dn(T)_7_17 |
Ταῦτα τὰ θηρία τὰ μεγάλα τὰ τέσσαρα, τέσσαρες βασιλεῖαι ἀναστήσονται ἐπὶ τῆς γῆς, αἳ ἀρθήσονται· |
| L02 |
Dn(T)_7_17 |
Ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τὰ (G3588) μεγάλα (G3173) τὰ (G3588) τέσσαρα, (G5064) τέσσαρες (G5064) βασιλεῖαι (G932) ἀναστήσονται (G450) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) αἳ (G3739) ἀρθήσονται· (G142) |
| L03 |
Dn(T)_7_17 |
These four beasts are four kingdoms that shall rise up on the earth: (Daniel 7:17 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_7_17 |
"Te wielkie bestie w liczbie czterech - to czterech królów, którzy powstaną z ziemi. (Daniel 7:17 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_7_17 |
„Te cztery wielkie zwierzęta to cztery królestwa, które powstaną na ziemi i zostaną usunięte. (Dn(T)_7_17 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_7_17 |
„Te (G3778) cztery (G5064) wielkie (G3173) zwierzęta (G2342) to cztery (G5064) królestwa (G932), które (G3739) powstaną (G450) na (G1909) ziemi (G1093) i zostaną usunięte (G142). (Dn(T)_7_17 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_7_17 |
(tau)-ta |
ta |
TE-(ri)-a |
ta |
me-(ga)-la |
ta |
(tes)-sa-ra, |
(tes)-sa-res |
ba-si-(lei)-ai |
a-na-(stE)-sont-ai |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
hai |
arT-(E)-sont-ai· |
| L08 |
Dn(T)_7_17 |
Ταῦτα |
τὰ |
θηρία |
τὰ |
μεγάλα |
τὰ |
τέσσαρα, |
τέσσαρες |
βασιλεῖαι |
ἀναστήσονται |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
αἳ |
ἀρθήσονται· |
| L09 |
Dn(T)_7_17 |
οὗτος |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
μέγας |
ὁ |
τέσσαρες |
τέσσαρες |
βασιλεία |
ἀνίστημι |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
αἴρω |
| L10 |
Dn(T)_7_17 |
te |
— |
zwierzęta |
— |
wielkie |
— |
cztery |
cztery |
królestwa |
powstaną |
na |
— |
ziemi |
które |
zostaną usunięte |
| L11 |
Dn(T)_7_17 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
zwierzę; bestia |
— |
wielki, ogromny |
— |
cztery |
cztery |
królestwo; panowanie |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
| L12 |
Dn(T)_7_17 |
(G3778) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3588) |
(G5064) |
(G5064) |
(G932) |
(G450) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G142) |
| L13 |
Dn(T)_7_17 |
these (nom|acc) |
the (nom|acc) |
beasts (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
four (nom|acc) |
four (nom) |
kingdoms (nom|voc) |
they-will-be-STand-ed-UP |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
who/whom/which (nom) |
they-will-be-LIFT/PICK-ed-UP |
| L14 |
Dn(T)_7_17 |
this |
the |
beast |
the |
great |
the |
four |
four |
realm |
stand up |
in |
the |
earth |
who |
lift |
| L15 |
Dn(T)_7_17 |
taûta |
tà |
thēría |
tà |
megála |
tà |
téssara |
téssares |
basileîai |
anastḗsontai |
epì |
tês |
gês |
haì |
arthḗsontai |
| L16 |
Dn(T)_7_17 |
tauta |
ta |
thēria |
ta |
megala |
ta |
tessara |
tessares |
basileiai |
anastēsontai |
epi |
tēs |
gēs |
hai |
arthēsontai |
| L17 |
Dn(T)_7_17 |
RD_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_NPN |
A1_NPN |
RA_NPN |
A3_NPN |
A3_NPF |
N1A_NPF |
VF_FMI3P |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_NPF |
VC_FPI3P |
| L18 |
Dn(T)_7_17 |
*tau=ta |
ta\ |
TEri/a |
ta\ |
mega/la |
ta\ |
te/ssara, |
te/ssares |
basilei=ai |
a)nastE/sontai |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
ai(\ |
a)rTE/sontai· |
| L19 |
Dn(T)_7_17 |
tauta |
ta |
TEria |
ta |
megala |
ta |
tessara, |
tessares |
basileiai |
anastEsontai |
epi |
tEs |
gEs, |
hai |
arTEsontai· |
| L20 |
Dn(T)_7_17 |
Dn(T)_7_17_1 |
Dn(T)_7_17_2 |
Dn(T)_7_17_3 |
Dn(T)_7_17_4 |
Dn(T)_7_17_5 |
Dn(T)_7_17_6 |
Dn(T)_7_17_7 |
Dn(T)_7_17_8 |
Dn(T)_7_17_9 |
Dn(T)_7_17_10 |
Dn(T)_7_17_11 |
Dn(T)_7_17_12 |
Dn(T)_7_17_13 |
Dn(T)_7_17_14 |
Dn(T)_7_17_15 |
|
