| L01 |
Dn(T)_7_18 |
καὶ παραλήμψονται τὴν βασιλείαν ἅγιοι ὑψίστου καὶ καθέξουσιν αὐτὴν ἕως αἰῶνος τῶν αἰώνων. |
| L02 |
Dn(T)_7_18 |
καὶ (G2532) παραλήμψονται (G3880) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) ἅγιοι (G40) ὑψίστου (G5310) καὶ (G2532) καθέξουσιν (G2722) αὐτὴν (G846) ἕως (G2193) αἰῶνος (G165) τῶν (G3588) αἰώνων. (G165) |
| L03 |
Dn(T)_7_18 |
which shall be taken away; and the saints of the Most High shall take the kingdom, and possess it for ever and ever. (Daniel 7:18 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_7_18 |
Królestwo jednak otrzymają święci Najwyższego, i będą posiadać królestwo na zawsze i na wieki wieków". (Daniel 7:18 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_7_18 |
Królestwo zaś obejmą święci Najwyższego i będą je posiadać na wieki wieków”. (Dn(T)_7_18 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_7_18 |
Królestwo (G932) zaś obejmą święci (G40) Najwyższego (G5310) i (G2532) będą je (G846) posiadać na wieki (G165) wieków (G165)”. (Dn(T)_7_18 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_7_18 |
kai |
pa-ra-(lEm)-PSont-ai |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
(ha)-gi-oi |
hy-(PSi)-stu |
kai |
ka-(Te)-Ksu-sin |
au-(tEn) |
(he)-Os |
ai-(O)-nos |
tOn |
ai-(O)-nOn. |
| L08 |
Dn(T)_7_18 |
καὶ |
παραλήμψονται |
τὴν |
βασιλείαν |
ἅγιοι |
ὑψίστου |
καὶ |
καθέξουσιν |
αὐτὴν |
ἕως |
αἰῶνος |
τῶν |
αἰώνων. |
| L09 |
Dn(T)_7_18 |
καί |
παραλαμβάνω |
ὁ |
βασιλεία |
ἅγιος |
ὕψιστος |
καί |
κατέχω |
αὐτός |
ἕως |
αἰών |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Dn(T)_7_18 |
i |
przejmą |
— |
królestwo |
święci |
Najwyższego |
i |
zatrzymają |
je |
aż do |
wieku |
— |
wieków |
| L11 |
Dn(T)_7_18 |
i, również |
brać ze sobą, przyjmować; akceptować |
— |
królestwo; panowanie |
święty, prawy |
Najwyższy (o Bogu) |
i, również |
powstrzymać; zatrzymać |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wiek, epoka, eon |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Dn(T)_7_18 |
(G2532) |
(G3880) |
(G3588) |
(G932) |
(G40) |
(G5310) |
(G2532) |
(G2722) |
(G846) |
(G2193) |
(G165) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Dn(T)_7_18 |
and |
they-will-be-TAKE-ed-ALONG |
the (acc) |
kingdom (acc) |
holy ([Adj] nom|voc) |
highest ([Adj] gen) |
and |
they-will-HOLD FAST, going-to-HOLD FAST (fut ptcp) (dat) |
her/it/same (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
eon (gen) |
the (gen) |
eons (gen) |
| L14 |
Dn(T)_7_18 |
and |
take along |
the |
realm |
holy |
highest |
and |
retain |
he |
till |
age |
the |
age |
| L15 |
Dn(T)_7_18 |
kaì |
paralḗmpsontai |
tḕn |
basileían |
hágioi |
hypsístou |
kaì |
kathéxousin |
autḕn |
héōs |
aiônos |
tôn |
aiṓnōn |
| L16 |
Dn(T)_7_18 |
kai |
paralēmpsontai |
tēn |
basileian |
hagioi |
hypsistou |
kai |
kathexousin |
autēn |
heōs |
aiōnos |
tōn |
aiōnōn |
| L17 |
Dn(T)_7_18 |
C |
VF_FMI3P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
A1A_NPM |
A1_GSM |
C |
VF_FAI3P |
RD_ASF |
P |
N3W_GSM |
RA_GPM |
N3W_GPM |
| L18 |
Dn(T)_7_18 |
kai\ |
paralE/mPSontai |
tE\n |
basilei/an |
a(/gioi |
u(PSi/stou |
kai\ |
kaTe/Xousin |
au)tE\n |
e(/Os |
ai)O=nos |
tO=n |
ai)O/nOn. |
| L19 |
Dn(T)_7_18 |
kai |
paralEmPSontai |
tEn |
basileian |
hagioi |
hyPSistu |
kai |
kaTeXusin |
autEn |
heOs |
aiOnos |
tOn |
aiOnOn. |
| L20 |
Dn(T)_7_18 |
Dn(T)_7_18_1 |
Dn(T)_7_18_2 |
Dn(T)_7_18_3 |
Dn(T)_7_18_4 |
Dn(T)_7_18_5 |
Dn(T)_7_18_6 |
Dn(T)_7_18_7 |
Dn(T)_7_18_8 |
Dn(T)_7_18_9 |
Dn(T)_7_18_10 |
Dn(T)_7_18_11 |
Dn(T)_7_18_12 |
Dn(T)_7_18_13 |
|
