| L01 |
Dn(T)_7_19 |
καὶ ἐζήτουν ἀκριβῶς περὶ τοῦ θηρίου τοῦ τετάρτου, ὅτι ἦν διάφορον παρὰ πᾶν θηρίον φοβερὸν περισσῶς, οἱ ὀδόντες αὐτοῦ σιδηροῖ καὶ οἱ ὄνυχες αὐτοῦ χαλκοῖ, ἐσθίον καὶ λεπτῦνον καὶ τὰ ἐπίλοιπα τοῖς ποσὶν αὐτοῦ συνεπάτει, |
| L02 |
Dn(T)_7_19 |
καὶ (G2532) ἐζήτουν (G2212) ἀκριβῶς (G199) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) θηρίου (G2342) τοῦ (G3588) τετάρτου, (G5067) ὅτι (G3754) ἦν (G1510) διάφορον (G1313) παρὰ (G3844) πᾶν (G3956) θηρίον (G2342) φοβερὸν (G5398) περισσῶς, (G4057) οἱ (G3588) ὀδόντες (G3599) αὐτοῦ (G846) σιδηροῖ (G4603) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὄνυχες (L7008) αὐτοῦ (G846) χαλκοῖ, (G5470) ἐσθίον (G2068) καὶ (G2532) λεπτῦνον (L5908) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐπίλοιπα (G1954) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) αὐτοῦ (G846) συνεπάτει, (L8824) |
| L03 |
Dn(T)_7_19 |
Then I enquired carefully concerning the fourth beast; for it differed from every other beast, exceeding dreadful: its teeth were of iron, and its claws of brass, devouring, and utterly breaking to pieces, and it trampled the remainder with its feet: (Daniel 7:19 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_7_19 |
Potem chciałem się upewnić co do czwartej bestii, odmiennej od pozostałych i nader strasznej, która miała zęby z żelaza i miedziane pazury, a pożerała, kruszyła i deptała nogami resztę; (Daniel 7:19 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_7_19 |
Potem pragnąłem dokładnie [wiedzieć] o czwartym zwierzęciu, które różniło się od wszystkich innych i było nadzwyczaj straszne; jego zęby były żelazne, a pazury brązowe; pożerało, kruszyło, a resztę deptało nogami. (Dn(T)_7_19 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_7_19 |
Potem pragnąłem dokładnie (G199) [wiedzieć] o (G4012) czwartym (G5067) zwierzęciu (G2342), które różniło się od (G3844) wszystkich innych i (G2532) było (G1510) nadzwyczaj (G4057) straszne (G5398); jego (G846) zęby (G3599) były żelazne (G4603), a pazury (L7008) brązowe (G5470); pożerało, kruszyło, a resztę (G1954) deptało (L8824) nogami. (Dn(T)_7_19 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_7_19 |
kai |
eDZ-(E)-tun |
a-kri-(bOs) |
pe-(ri) |
tu |
TE-(ri)-u |
tu |
te-(tart)-u, |
(ho)-ti |
En |
di-(a)-fo-ron |
pa-(ra) |
pan |
TE-(ri)-on |
fo-be-(ron) |
pe-ris-(sOs), |
hoi |
o-(dont)-es |
au-(tu) |
si-dE-(roi) |
kai |
hoi |
(o)-ny-CHes |
au-(tu) |
CHalk-(oi), |
e-(sTi)-on |
kai |
le-(pty)-non |
kai |
ta |
e-(pi)-loi-pa |
tois |
po-(sin) |
au-(tu) |
sy-ne-(pa)-tei, |
| L08 |
Dn(T)_7_19 |
καὶ |
ἐζήτουν |
ἀκριβῶς |
περὶ |
τοῦ |
θηρίου |
τοῦ |
τετάρτου, |
ὅτι |
ἦν |
διάφορον |
παρὰ |
πᾶν |
θηρίον |
φοβερὸν |
περισσῶς, |
οἱ |
ὀδόντες |
αὐτοῦ |
σιδηροῖ |
καὶ |
οἱ |
ὄνυχες |
αὐτοῦ |
χαλκοῖ, |
ἐσθίον |
καὶ |
λεπτῦνον |
καὶ |
τὰ |
ἐπίλοιπα |
τοῖς |
ποσὶν |
αὐτοῦ |
συνεπάτει, |
| L09 |
Dn(T)_7_19 |
καί |
ζητέω |
ἀκριβῶς |
περί |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
τέταρτος |
ὅτι |
εἰμί |
διάφορος |
παρά |
πᾶς |
θηρίον |
φοβερός |
περισσῶς |
ὁ |
ὀδούς |
αὐτός |
σιδήρεος |
καί |
ὁ |
ὄνυξ |
αὐτός |
χάλκεος |
ἐσθίω |
καί |
λεπτύνω |
καί |
ὁ |
ἐπίλοιπος |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
συμπατέω |
| L10 |
Dn(T)_7_19 |
i |
szukałem |
dokładnie |
o |
— |
zwierzęciu |
— |
czwartym |
ponieważ |
było |
różne |
od |
każdego |
zwierzęcia |
straszne |
nadzwyczajnie |
— |
zęby |
jego |
żelazne |
i |
— |
pazury |
jego |
miedziane |
jedzące |
i |
kruszące |
i |
— |
resztę |
— |
stopami |
jego |
deptało |
| L11 |
Dn(T)_7_19 |
i, również |
szukać, poszukiwać |
dokładnie, ściśle, skrupulatnie |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
zwierzę; bestia |
— |
czwarty |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
różny, odmienny' wybitny |
przy, obok, wśród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zwierzę; bestia |
straszny, budzący lęk |
bardziej, ponad miarę; obficie |
— |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
on, ona, ono |
żelazny |
i, również |
— |
szpony |
on, ona, ono |
miedziany, brązowy |
jeść, spożywać |
i, również |
młócić |
i, również |
— |
pozostający dodatkowo, zostawiony; reszta |
— |
stopa |
on, ona, ono |
kroczyć razem |
| L12 |
Dn(T)_7_19 |
(G2532) |
(G2212) |
(G199) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(G5067) |
(G3754) |
(G1510) |
(G1313) |
(G3844) |
(G3956) |
(G2342) |
(G5398) |
(G4057) |
(G3588) |
(G3599) |
(G846) |
(G4603) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7008) |
(G846) |
(G5470) |
(G2068) |
(G2532) |
(L5908) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1954) |
(G3588) |
(G4228) |
(G846) |
(L8824) |
| L13 |
Dn(T)_7_19 |
and |
I-was-SEEK-ing, they-were-SEEK-ing |
exactly |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
beast (gen) |
the (gen) |
fourth (gen) |
because/that |
he/she/it-was |
difference ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
every (nom|acc|voc) |
beast (nom|acc|voc) |
frightening ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
all the more |
the (nom) |
teeth (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
iron ([Adj] nom|voc) |
and |
the (nom) |
talonss (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
copper or bronze ([Adj] nom|voc) |
while EAT-ing (nom|acc|voc, voc) |
and |
while THRESH-ing (acc) |
and |
the (nom|acc) |
Remain ([Adj] nom|acc|voc) |
the (dat) |
drink (acc); feet (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-tread together-ing |
| L14 |
Dn(T)_7_19 |
and |
seek |
accurately |
about |
the |
beast |
the |
fourth |
since |
be |
transcendent |
from |
all |
beast |
fearful |
overflowingly |
the |
tooth |
he |
of iron |
and |
the |
talons |
he |
of brass |
eat |
and |
thresh |
and |
the |
remaining time |
the |
foot |
he |
tread together |
| L15 |
Dn(T)_7_19 |
kaì |
edzḗtoun |
akribôs |
perì |
toû |
thēríou |
toû |
tetártou |
hóti |
ên |
diáphoron |
parà |
pân |
thēríon |
phoberòn |
perissôs |
hoi |
odóntes |
autoû |
sidēroî |
kaì |
hoi |
ónyches |
autoû |
chalkoî |
esthíon |
kaì |
leptŷnon |
kaì |
tà |
epíloipa |
toîs |
posìn |
autoû |
synepátei |
| L16 |
Dn(T)_7_19 |
kai |
edzētoun |
akribōs |
peri |
tou |
thēriou |
tou |
tetartou |
hoti |
ēn |
diaphoron |
para |
pan |
thērion |
phoberon |
perissōs |
hoi |
odontes |
autou |
sidēroi |
kai |
hoi |
onyches |
autou |
chalkoi |
esthion |
kai |
leptynon |
kai |
ta |
epiloipa |
tois |
posin |
autou |
synepatei |
| L17 |
Dn(T)_7_19 |
C |
V2I_IAI1S |
D |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSN |
A1_GSN |
C |
V9_IAI3S |
A1B_ASN |
P |
A3_ASN |
N2N_ASN |
A1A_NSN |
D |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GSN |
A1C_NPM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GSN |
A1C_NPM |
V1_PAPASN |
C |
V1_PAPASN |
C |
RA_APN |
A1B_APN |
RA_DPM |
N3D_DPM |
RD_GSN |
V2I_IAI3S |
| L18 |
Dn(T)_7_19 |
kai\ |
e)DZE/toun |
a)kribO=s |
peri\ |
tou= |
TEri/ou |
tou= |
teta/rtou, |
o(/ti |
E)=n |
dia/foron |
para\ |
pa=n |
TEri/on |
fobero\n |
perissO=s, |
oi( |
o)do/ntes |
au)tou= |
sidEroi= |
kai\ |
oi( |
o)/nuCHes |
au)tou= |
CHalkoi=, |
e)sTi/on |
kai\ |
leptu=non |
kai\ |
ta\ |
e)pi/loipa |
toi=s |
posi\n |
au)tou= |
sunepa/tei, |
| L19 |
Dn(T)_7_19 |
kai |
eDZEtun |
akribOs |
peri |
tu |
TEriu |
tu |
tetartu, |
hoti |
En |
diaforon |
para |
pan |
TErion |
foberon |
perissOs, |
hoi |
odontes |
autu |
sidEroi |
kai |
hoi |
onyCHes |
autu |
CHalkoi, |
esTion |
kai |
leptynon |
kai |
ta |
epiloipa |
tois |
posin |
autu |
synepatei, |
| L20 |
Dn(T)_7_19 |
Dn(T)_7_19_1 |
Dn(T)_7_19_2 |
Dn(T)_7_19_3 |
Dn(T)_7_19_4 |
Dn(T)_7_19_5 |
Dn(T)_7_19_6 |
Dn(T)_7_19_7 |
Dn(T)_7_19_8 |
Dn(T)_7_19_9 |
Dn(T)_7_19_10 |
Dn(T)_7_19_11 |
Dn(T)_7_19_12 |
Dn(T)_7_19_13 |
Dn(T)_7_19_14 |
Dn(T)_7_19_15 |
Dn(T)_7_19_16 |
Dn(T)_7_19_17 |
Dn(T)_7_19_18 |
Dn(T)_7_19_19 |
Dn(T)_7_19_20 |
Dn(T)_7_19_21 |
Dn(T)_7_19_22 |
Dn(T)_7_19_23 |
Dn(T)_7_19_24 |
Dn(T)_7_19_25 |
Dn(T)_7_19_26 |
Dn(T)_7_19_27 |
Dn(T)_7_19_28 |
Dn(T)_7_19_29 |
Dn(T)_7_19_30 |
Dn(T)_7_19_31 |
Dn(T)_7_19_32 |
Dn(T)_7_19_33 |
Dn(T)_7_19_34 |
Dn(T)_7_19_35 |
|
