| L01 |
Dn(T)_7_20 |
καὶ περὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ τῶν δέκα τῶν ἐν τῇ κεφαλῇ αὐτοῦ καὶ τοῦ ἑτέρου τοῦ ἀναβάντος καὶ ἐκτινάξαντος τῶν προτέρων τρία, κέρας ἐκεῖνο, ᾧ οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ μείζων τῶν λοιπῶν. |
| L02 |
Dn(T)_7_20 |
καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῶν (G3588) κεράτων (G2768) αὐτοῦ (G846) τῶν (G3588) δέκα (G1176) τῶν (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κεφαλῇ (G2776) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἑτέρου (G2087) τοῦ (G3588) ἀναβάντος (G305) καὶ (G2532) ἐκτινάξαντος (G1621) τῶν (G3588) προτέρων (G4387) τρία, (G5140) κέρας (G2768) ἐκεῖνο, (G1565) ᾧ (G3739) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) καὶ (G2532) στόμα (G4750) λαλοῦν (G2980) μεγάλα (G3173) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὅρασις (G3706) αὐτοῦ (G846) μείζων (G3187) τῶν (G3588) λοιπῶν. (G3062) |
| L03 |
Dn(T)_7_20 |
and concerning it ten horns that were in its head, and the other that came up, and rooted up some of the former, which had eyes, and a mouth speaking great things, and his look was bolder than the rest. (Daniel 7:20 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_7_20 |
oraz co do dziesięciu rogów na jej głowie, i co do innego, przed którym, gdy wyrósł, upadły trzy tamte. Róg ten miał oczy i usta, wypowiadające wielkie rzeczy, i wydawał się większy od swoich towarzyszy. (Daniel 7:20 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_7_20 |
Pytałem też o dziesięć rogów na jego głowie i o inny róg, który wyrósł i strącił trzy wcześniejsze — ten róg, który miał oczy i usta mówiące rzeczy wielkie, a którego wygląd był większy niż pozostałych. (Dn(T)_7_20 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_7_20 |
Pytałem też o (G4012) dziesięć (G1176) rogów (G2768) na (G1722) jego (G846) głowie (G2776) i (G2532) o inny (G2087) róg, który wyrósł (G305) i (G2532) strącił (G1621) trzy (G5140) wcześniejsze (G4387) — ten róg (G2768), który (G3739) miał oczy (G3788) i (G2532) usta (G4750) mówiące (G2980) rzeczy wielkie (G3173), a którego wygląd (G3706) był większy (G3187) niż pozostałych (G3062). (Dn(T)_7_20 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_7_20 |
kai |
pe-(ri) |
tOn |
ke-(ra)-tOn |
au-(tu) |
tOn |
(de)-ka |
tOn |
en |
tE |
ke-fa-(lE) |
au-(tu) |
kai |
tu |
he-(te)-ru |
tu |
a-na-(bant)-os |
kai |
e-kti-(na)-Ksant-os |
tOn |
pro-(te)-rOn |
(tri)-a, |
(ke)-ras |
e-(kei)-no, |
hO |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
kai |
(sto)-ma |
la-(lun) |
me-(ga)-la |
kai |
hE |
(ho)-ra-sis |
au-(tu) |
(meiDZ)-On |
tOn |
loi-(pOn). |
| L08 |
Dn(T)_7_20 |
καὶ |
περὶ |
τῶν |
κεράτων |
αὐτοῦ |
τῶν |
δέκα |
τῶν |
ἐν |
τῇ |
κεφαλῇ |
αὐτοῦ |
καὶ |
τοῦ |
ἑτέρου |
τοῦ |
ἀναβάντος |
καὶ |
ἐκτινάξαντος |
τῶν |
προτέρων |
τρία, |
κέρας |
ἐκεῖνο, |
ᾧ |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
καὶ |
στόμα |
λαλοῦν |
μεγάλα |
καὶ |
ἡ |
ὅρασις |
αὐτοῦ |
μείζων |
τῶν |
λοιπῶν. |
| L09 |
Dn(T)_7_20 |
καί |
περί |
ὁ |
κέρας |
αὐτός |
ὁ |
δέκα |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
κεφαλή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἕτερος |
ὁ |
ἀναβαίνω |
καί |
ἐκτινάσσω |
ὁ |
πρότερος |
τρεῖς |
κέρας |
ἐκεῖνος |
ὅς |
ὁ |
ὀφθαλμός |
καί |
στόμα |
λαλέω |
μέγας |
καί |
ὁ |
ὅρασις |
αὐτός |
μείζων |
ὁ |
λοιπός |
| L10 |
Dn(T)_7_20 |
i |
o |
— |
rogach |
jego |
— |
dziesięciu |
— |
na |
— |
głowie |
jego |
i |
— |
innym |
— |
który wyrósł |
i |
strącił |
— |
wcześniejsze |
trzy |
róg |
tamten |
któremu |
— |
oczy |
i |
usta |
mówiące |
wielkie rzeczy |
i |
— |
wygląd |
jego |
większy |
— |
pozostałych |
| L11 |
Dn(T)_7_20 |
i, również |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
on, ona, ono |
— |
dziesięć |
— |
w, wewnątrz |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
i, również |
— |
drugi, inny |
— |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
i, również |
strząsnąć coś |
— |
wcześniejszy, poprzedni |
trzy |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
tamten, ów |
który, która, które |
— |
oko |
i, również |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mówić, rozmawiać |
wielki, ogromny |
i, również |
— |
widzenie, wzrok |
on, ona, ono |
większy; starszy, silniejszy |
— |
pozostali, reszta |
| L12 |
Dn(T)_7_20 |
(G2532) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2768) |
(G846) |
(G3588) |
(G1176) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2776) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2087) |
(G3588) |
(G305) |
(G2532) |
(G1621) |
(G3588) |
(G4387) |
(G5140) |
(G2768) |
(G1565) |
(G3739) |
(G3588) |
(G3788) |
(G2532) |
(G4750) |
(G2980) |
(G3173) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3706) |
(G846) |
(G3187) |
(G3588) |
(G3062) |
| L13 |
Dn(T)_7_20 |
and |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
horns (gen) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
ten |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
head (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
the (gen) |
other (gen) |
the (gen) |
upon ASCEND-ing (gen) |
and |
upon EJECT-ing (gen) |
the (gen) |
earlier ([Adj] gen) |
three (nom|acc) |
horn (nom|acc|voc) |
that (nom|acc) |
who/whom/which (dat) |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
and |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
while SPEAK-ing (nom|acc|voc, voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
vision (nom) |
him/it/same (gen) |
greater ([Adj] nom) |
the (gen) |
remaining ([Adj] gen) |
| L14 |
Dn(T)_7_20 |
and |
about |
the |
horn |
he |
the |
ten |
the |
in |
the |
head |
he |
and |
the |
different |
the |
step up |
and |
shake off |
the |
earlier |
three |
horn |
that |
who |
the |
eye |
and |
mouth |
talk |
great |
and |
the |
appearance |
he |
greater |
the |
rest |
| L15 |
Dn(T)_7_20 |
kaì |
perì |
tôn |
kerátōn |
autoû |
tôn |
déka |
tôn |
en |
têᵢ |
kephalêᵢ |
autoû |
kaì |
toû |
hetérou |
toû |
anabántos |
kaì |
ektináxantos |
tôn |
protérōn |
tría |
kéras |
ekeîno |
hôᵢ |
hoi |
ophthalmoì |
kaì |
stóma |
laloûn |
megála |
kaì |
hē |
hórasis |
autoû |
meídzōn |
tôn |
loipôn |
| L16 |
Dn(T)_7_20 |
kai |
peri |
tōn |
keratōn |
autou |
tōn |
deka |
tōn |
en |
tē |
kephalē |
autou |
kai |
tou |
heterou |
tou |
anabantos |
kai |
ektinaxantos |
tōn |
proterōn |
tria |
keras |
ekeino |
hō |
hoi |
ophthalmoi |
kai |
stoma |
laloun |
megala |
kai |
hē |
horasis |
autou |
meidzōn |
tōn |
loipōn |
| L17 |
Dn(T)_7_20 |
C |
P |
RA_GPN |
N3T_GPN |
RD_GSN |
RA_GPN |
M |
RA_GPN |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSN |
C |
RA_GSN |
A1A_GSN |
RA_GSN |
VZ_AAPGSN |
C |
VA_AAPGSN |
RA_GPN |
A1A_GPN |
A3_APN |
N3T_NSN |
RD_NSN |
RR_DSN |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
N3M_NSN |
V2_PAPNSN |
A1_APN |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GSN |
A3C_NSF |
RA_GPM |
A1_GPM |
| L18 |
Dn(T)_7_20 |
kai\ |
peri\ |
tO=n |
kera/tOn |
au)tou= |
tO=n |
de/ka |
tO=n |
e)n |
tE=| |
kefalE=| |
au)tou= |
kai\ |
tou= |
e(te/rou |
tou= |
a)naba/ntos |
kai\ |
e)ktina/Xantos |
tO=n |
prote/rOn |
tri/a, |
ke/ras |
e)kei=no, |
O(=| |
oi( |
o)fTalmoi\ |
kai\ |
sto/ma |
lalou=n |
mega/la |
kai\ |
E( |
o(/rasis |
au)tou= |
mei/DZOn |
tO=n |
loipO=n. |
| L19 |
Dn(T)_7_20 |
kai |
peri |
tOn |
keratOn |
autu |
tOn |
deka |
tOn |
en |
tE |
kefalE |
autu |
kai |
tu |
heteru |
tu |
anabantos |
kai |
ektinaXantos |
tOn |
proterOn |
tria, |
keras |
ekeino, |
hO |
hoi |
ofTalmoi |
kai |
stoma |
lalun |
megala |
kai |
hE |
horasis |
autu |
meiDZOn |
tOn |
loipOn. |
| L20 |
Dn(T)_7_20 |
Dn(T)_7_20_1 |
Dn(T)_7_20_2 |
Dn(T)_7_20_3 |
Dn(T)_7_20_4 |
Dn(T)_7_20_5 |
Dn(T)_7_20_6 |
Dn(T)_7_20_7 |
Dn(T)_7_20_8 |
Dn(T)_7_20_9 |
Dn(T)_7_20_10 |
Dn(T)_7_20_11 |
Dn(T)_7_20_12 |
Dn(T)_7_20_13 |
Dn(T)_7_20_14 |
Dn(T)_7_20_15 |
Dn(T)_7_20_16 |
Dn(T)_7_20_17 |
Dn(T)_7_20_18 |
Dn(T)_7_20_19 |
Dn(T)_7_20_20 |
Dn(T)_7_20_21 |
Dn(T)_7_20_22 |
Dn(T)_7_20_23 |
Dn(T)_7_20_24 |
Dn(T)_7_20_25 |
Dn(T)_7_20_26 |
Dn(T)_7_20_27 |
Dn(T)_7_20_28 |
Dn(T)_7_20_29 |
Dn(T)_7_20_30 |
Dn(T)_7_20_31 |
Dn(T)_7_20_32 |
Dn(T)_7_20_33 |
Dn(T)_7_20_34 |
Dn(T)_7_20_35 |
Dn(T)_7_20_36 |
Dn(T)_7_20_37 |
Dn(T)_7_20_38 |
|
