| L01 |
Dn(T)_7_22 |
ἕως οὗ ἦλθεν ὁ παλαιὸς τῶν ἡμερῶν καὶ τὸ κρίμα ἔδωκεν ἁγίοις ὑψίστου, καὶ ὁ καιρὸς ἔφθασεν καὶ τὴν βασιλείαν κατέσχον οἱ ἅγιοι. |
| L02 |
Dn(T)_7_22 |
ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἦλθεν (G2064) ὁ (G3588) παλαιὸς (G3820) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) ἔδωκεν (G1325) ἁγίοις (G40) ὑψίστου, (G5310) καὶ (G2532) ὁ (G3588) καιρὸς (G2540) ἔφθασεν (G5348) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) κατέσχον (G2722) οἱ (G3588) ἅγιοι. (G40) |
| L03 |
Dn(T)_7_22 |
until the Ancient of days came, and he gave judgment to the saints of the Most High; and the time came on, and the saints possessed the kingdom. (Daniel 7:22 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_7_22 |
aż przybył Przedwieczny i sąd zasiadł, a władzę dano świętym Najwyższego, i aż nadszedł czas, by święci otrzymali królestwo. (Daniel 7:22 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_7_22 |
aż przyszedł Przedwieczny, wydał wyrok na rzecz świętych Najwyższego i nadszedł czas, a święci objęli królestwo. (Dn(T)_7_22 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_7_22 |
aż (G2193) przyszedł (G2064) Przedwieczny (G3820), wydał wyrok na rzecz świętych (G40) Najwyższego (G5310) i (G2532) nadszedł czas (G2540), a święci (G40) objęli (G2722) królestwo (G932). (Dn(T)_7_22 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_7_22 |
(he)-Os |
hu |
(ElT)-en |
ho |
pa-lai-(os) |
tOn |
hE-me-(rOn) |
kai |
to |
(kri)-ma |
(e)-dO-ken |
ha-(gi)-ois |
hy-(PSi)-stu, |
kai |
ho |
kai-(ros) |
(efT)-a-sen |
kai |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
ka-(te)-sCHon |
hoi |
(ha)-gi-oi. |
| L08 |
Dn(T)_7_22 |
ἕως |
οὗ |
ἦλθεν |
ὁ |
παλαιὸς |
τῶν |
ἡμερῶν |
καὶ |
τὸ |
κρίμα |
ἔδωκεν |
ἁγίοις |
ὑψίστου, |
καὶ |
ὁ |
καιρὸς |
ἔφθασεν |
καὶ |
τὴν |
βασιλείαν |
κατέσχον |
οἱ |
ἅγιοι. |
| L09 |
Dn(T)_7_22 |
ἕως |
ὅς |
ἔρχομαι |
ὁ |
παλαιός |
ὁ |
ἡμέρα |
καί |
ὁ |
κρίμα |
δίδωμι |
ἅγιος |
ὕψιστος |
καί |
ὁ |
καιρός |
φθάνω |
καί |
ὁ |
βασιλεία |
κατέχω |
ὁ |
ἅγιος |
| L10 |
Dn(T)_7_22 |
aż |
do kiedy |
przyszedł |
— |
Przedwieczny |
— |
dni |
i |
— |
sąd |
dał |
świętym |
Najwyższego |
i |
— |
czas |
doszedł |
i |
— |
królestwo |
objęli |
— |
święci |
| L11 |
Dn(T)_7_22 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
przyjść, przybyć |
— |
stary, dawny; zużyty, niemodny |
— |
dzień; pełna doba |
i, również |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
dać, dawać, przekazać |
święty, prawy |
Najwyższy (o Bogu) |
i, również |
— |
czas właściwy; okazja |
przyjść pierwszym, wyprzedzać |
i, również |
— |
królestwo; panowanie |
powstrzymać; zatrzymać |
— |
święty, prawy |
| L12 |
Dn(T)_7_22 |
(G2193) |
(G3757) |
(G2064) |
(G3588) |
(G3820) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2917) |
(G1325) |
(G40) |
(G5310) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2540) |
(G5348) |
(G2532) |
(G3588) |
(G932) |
(G2722) |
(G3588) |
(G40) |
| L13 |
Dn(T)_7_22 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-COME-ed |
the (nom) |
old ([Adj] nom) |
the (gen) |
days (gen) |
and |
the (nom|acc) |
sentence (nom|acc|voc) |
he/she/it-GIVE-ed |
holy ([Adj] dat) |
highest ([Adj] gen) |
and |
the (nom) |
period of time (nom) |
he/she/it-PRECEDE-ed |
and |
the (acc) |
kingdom (acc) |
I-HOLD FAST-ed, they-HOLD FAST-ed |
the (nom) |
holy ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
Dn(T)_7_22 |
till |
who |
come |
the |
old |
the |
day |
and |
the |
judgment |
give |
holy |
highest |
and |
the |
season |
spring |
and |
the |
realm |
retain |
the |
holy |
| L15 |
Dn(T)_7_22 |
héōs |
hoû |
êlthen |
ho |
palaiòs |
tôn |
hēmerôn |
kaì |
tò |
kríma |
édōken |
hagíois |
hypsístou |
kaì |
ho |
kairòs |
éphthasen |
kaì |
tḕn |
basileían |
katéschon |
hoi |
hágioi |
| L16 |
Dn(T)_7_22 |
heōs |
hou |
ēlthen |
ho |
palaios |
tōn |
hēmerōn |
kai |
to |
krima |
edōken |
hagiois |
hypsistou |
kai |
ho |
kairos |
ephthasen |
kai |
tēn |
basileian |
kateschon |
hoi |
hagioi |
| L17 |
Dn(T)_7_22 |
P |
RR_GSM |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
A1A_NSM |
RA_GPF |
N1A_GPF |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
VAI_AAI3S |
A1A_DPM |
A1_GSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
A1A_NPM |
| L18 |
Dn(T)_7_22 |
e(/Os |
ou(= |
E)=lTen |
o( |
palaio\s |
tO=n |
E(merO=n |
kai\ |
to\ |
kri/ma |
e)/dOken |
a(gi/ois |
u(PSi/stou, |
kai\ |
o( |
kairo\s |
e)/fTasen |
kai\ |
tE\n |
basilei/an |
kate/sCHon |
oi( |
a(/gioi. |
| L19 |
Dn(T)_7_22 |
heOs |
hu |
ElTen |
ho |
palaios |
tOn |
hEmerOn |
kai |
to |
krima |
edOken |
hagiois |
hyPSistu, |
kai |
ho |
kairos |
efTasen |
kai |
tEn |
basileian |
katesCHon |
hoi |
hagioi. |
| L20 |
Dn(T)_7_22 |
Dn(T)_7_22_1 |
Dn(T)_7_22_2 |
Dn(T)_7_22_3 |
Dn(T)_7_22_4 |
Dn(T)_7_22_5 |
Dn(T)_7_22_6 |
Dn(T)_7_22_7 |
Dn(T)_7_22_8 |
Dn(T)_7_22_9 |
Dn(T)_7_22_10 |
Dn(T)_7_22_11 |
Dn(T)_7_22_12 |
Dn(T)_7_22_13 |
Dn(T)_7_22_14 |
Dn(T)_7_22_15 |
Dn(T)_7_22_16 |
Dn(T)_7_22_17 |
Dn(T)_7_22_18 |
Dn(T)_7_22_19 |
Dn(T)_7_22_20 |
Dn(T)_7_22_21 |
Dn(T)_7_22_22 |
Dn(T)_7_22_23 |
|
