| L01 |
Dn(T)_7_23 |
καὶ εἶπεν Τὸ θηρίον τὸ τέταρτον, βασιλεία τετάρτη ἔσται ἐν τῇ γῇ, ἥτις ὑπερέξει πάσας τὰς βασιλείας καὶ καταφάγεται πᾶσαν τὴν γῆν καὶ συμπατήσει αὐτὴν καὶ κατακόψει. |
| L02 |
Dn(T)_7_23 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τὸ (G3588) θηρίον (G2342) τὸ (G3588) τέταρτον, (G5067) βασιλεία (G932) τετάρτη (G5067) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ἥτις (G3748) ὑπερέξει (G5242) πάσας (G3956) τὰς (G3588) βασιλείας (G932) καὶ (G2532) καταφάγεται (G2719) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) συμπατήσει (L8824) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) κατακόψει. (G2629) |
| L03 |
Dn(T)_7_23 |
And he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom on the earth, which shall excel all other kingdoms, and shall devour the whole earth, and trample and destroy it. (Daniel 7:23 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_7_23 |
Powiedział tak: "Czwarta bestia - to czwarte królestwo, które będzie na ziemi, różne od wszystkich królestw; pochłonie ono całą ziemię, podepce ją i zetrze. (Daniel 7:23 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_7_23 |
Powiedział: „Czwarte zwierzę będzie czwartym królestwem na ziemi, które przewyższy wszystkie królestwa, pożre całą ziemię, podepcze ją i rozbije. (Dn(T)_7_23 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_7_23 |
Powiedział (G2036): „Czwarte (G5067) zwierzę (G2342) będzie (G1510) czwartym królestwem (G932) na (G1722) ziemi (G1093), które (G3748) przewyższy (G5242) wszystkie (G3956) królestwa (G932), pożre (G2719) całą (G3956) ziemię (G1093), podepcze ją (G846) i (G2532) rozbije. (Dn(T)_7_23 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_7_23 |
kai |
(ei)-pen |
to |
TE-(ri)-on |
to |
(te)-tart-on, |
ba-si-(lei)-a |
te-(tart)-E |
(e)-stai |
en |
tE |
gE, |
(hE)-tis |
hy-pe-(re)-Ksei |
(pa)-sas |
tas |
ba-si-(lei)-as |
kai |
ka-ta-(fa)-ge-tai |
(pa)-san |
tEn |
gEn |
kai |
symp-a-(tE)-sei |
au-(tEn) |
kai |
ka-ta-(ko)-PSei. |
| L08 |
Dn(T)_7_23 |
καὶ |
εἶπεν |
Τὸ |
θηρίον |
τὸ |
τέταρτον, |
βασιλεία |
τετάρτη |
ἔσται |
ἐν |
τῇ |
γῇ, |
ἥτις |
ὑπερέξει |
πάσας |
τὰς |
βασιλείας |
καὶ |
καταφάγεται |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
συμπατήσει |
αὐτὴν |
καὶ |
κατακόψει. |
| L09 |
Dn(T)_7_23 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
τέταρτος |
βασιλεία |
τέταρτος |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὅστις |
ὑπερέχω |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεία |
καί |
κατεσθίω |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
καί |
συμπατέω |
αὐτός |
καί |
κατακόπτω |
| L10 |
Dn(T)_7_23 |
i |
powiedział |
— |
zwierzę |
— |
czwarte |
królestwo |
czwarte |
będzie |
na |
— |
ziemi |
które |
przewyższy |
wszystkie |
— |
królestwa |
i |
pożre |
całą |
— |
ziemię |
i |
zdepcze |
ją |
i |
potnie |
| L11 |
Dn(T)_7_23 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
zwierzę; bestia |
— |
czwarty |
królestwo; panowanie |
czwarty |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ktokolwiek; kto, co |
górować; mieć władzę nad kimś |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
królestwo; panowanie |
i, również |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
kroczyć razem |
on, ona, ono |
i, również |
pociąć |
| L12 |
Dn(T)_7_23 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(G5067) |
(G932) |
(G5067) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3748) |
(G5242) |
(G3956) |
(G3588) |
(G932) |
(G2532) |
(G2719) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(L8824) |
(G846) |
(G2532) |
(G2629) |
| L13 |
Dn(T)_7_23 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom|acc) |
beast (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
fourth (acc, nom|acc|voc) |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
fourth (nom|voc) |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
who-/whom-/whichever (nom) |
he/she/it-will-excel, you(sg)-will-be-excel-ed (classical) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
and |
he/she/it-will-be-DEVOUR-ed |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
he/she/it-will-tread together, you(sg)-will-be-tread together-ed (classical) |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-will-SLASHING, you(sg)-will-be-SLASHING-ed (classical) |
| L14 |
Dn(T)_7_23 |
and |
say |
the |
beast |
the |
fourth |
realm |
fourth |
be |
in |
the |
earth |
who |
excel |
all |
the |
realm |
and |
consume |
all |
the |
earth |
and |
tread together |
he |
and |
cut down/up |
| L15 |
Dn(T)_7_23 |
kaì |
eîpen |
tò |
thēríon |
tò |
tétarton |
basileía |
tetártē |
éstai |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
hḗtis |
hyperéxei |
pásas |
tàs |
basileías |
kaì |
kataphágetai |
pâsan |
tḕn |
gên |
kaì |
sympatḗsei |
autḕn |
kaì |
katakópsei |
| L16 |
Dn(T)_7_23 |
kai |
eipen |
to |
thērion |
to |
tetarton |
basileia |
tetartē |
estai |
en |
tē |
gē |
hētis |
hyperexei |
pasas |
tas |
basileias |
kai |
kataphagetai |
pasan |
tēn |
gēn |
kai |
sympatēsei |
autēn |
kai |
katakopsei |
| L17 |
Dn(T)_7_23 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RA_NSN |
A1_NSN |
N1A_NSF |
A1_NSF |
VF_FMI3S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RX_NSF |
VF_FAI3S |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
C |
VF_FMI3S |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VF_FAI3S |
RD_ASF |
C |
VF_FAI3S |
| L18 |
Dn(T)_7_23 |
kai\ |
ei)=pen |
*to\ |
TEri/on |
to\ |
te/tarton, |
basilei/a |
teta/rtE |
e)/stai |
e)n |
tE=| |
gE=|, |
E(/tis |
u(pere/Xei |
pa/sas |
ta\s |
basilei/as |
kai\ |
katafa/getai |
pa=san |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
sumpatE/sei |
au)tE\n |
kai\ |
katako/PSei. |
| L19 |
Dn(T)_7_23 |
kai |
eipen |
to |
TErion |
to |
tetarton, |
basileia |
tetartE |
estai |
en |
tE |
gE, |
hEtis |
hypereXei |
pasas |
tas |
basileias |
kai |
katafagetai |
pasan |
tEn |
gEn |
kai |
sympatEsei |
autEn |
kai |
katakoPSei. |
| L20 |
Dn(T)_7_23 |
Dn(T)_7_23_1 |
Dn(T)_7_23_2 |
Dn(T)_7_23_3 |
Dn(T)_7_23_4 |
Dn(T)_7_23_5 |
Dn(T)_7_23_6 |
Dn(T)_7_23_7 |
Dn(T)_7_23_8 |
Dn(T)_7_23_9 |
Dn(T)_7_23_10 |
Dn(T)_7_23_11 |
Dn(T)_7_23_12 |
Dn(T)_7_23_13 |
Dn(T)_7_23_14 |
Dn(T)_7_23_15 |
Dn(T)_7_23_16 |
Dn(T)_7_23_17 |
Dn(T)_7_23_18 |
Dn(T)_7_23_19 |
Dn(T)_7_23_20 |
Dn(T)_7_23_21 |
Dn(T)_7_23_22 |
Dn(T)_7_23_23 |
Dn(T)_7_23_24 |
Dn(T)_7_23_25 |
Dn(T)_7_23_26 |
Dn(T)_7_23_27 |
|
