| L01 |
Dn(T)_7_24 |
καὶ τὰ δέκα κέρατα αὐτοῦ, δέκα βασιλεῖς ἀναστήσονται, καὶ ὀπίσω αὐτῶν ἀναστήσεται ἕτερος, ὃς ὑπεροίσει κακοῖς πάντας τοὺς ἔμπροσθεν, καὶ τρεῖς βασιλεῖς ταπεινώσει· |
| L02 |
Dn(T)_7_24 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) δέκα (G1176) κέρατα (G2768) αὐτοῦ, (G846) δέκα (G1176) βασιλεῖς (G935) ἀναστήσονται, (G450) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) ἀναστήσεται (G450) ἕτερος, (G2087) ὃς (G3739) ὑπεροίσει (L9385) κακοῖς (G2556) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἔμπροσθεν, (G1715) καὶ (G2532) τρεῖς (G5140) βασιλεῖς (G935) ταπεινώσει· (G5013) |
| L03 |
Dn(T)_7_24 |
And his ten horns are ten kings that shall arise: and after them shall arise another, who shall exceed all the former ones in wickedness and he shall subdue three kings. (Daniel 7:24 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_7_24 |
Dziesięć zaś rogów - z tego królestwa powstanie dziesięciu królów, po nich zaś inny powstanie, odmienny od poprzednich, i obali trzech królów. (Daniel 7:24 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_7_24 |
Jego dziesięć rogów [oznacza], że powstanie dziesięciu królów; po nich powstanie inny, który złem przewyższy wszystkich wcześniejszych i poniży trzech królów. (Dn(T)_7_24 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_7_24 |
Jego (G846) dziesięć (G1176) rogów (G2768) [oznacza], że powstanie (G450) dziesięciu (G1176) królów (G935); po (G3694) nich (G846) powstanie (G450) inny (G2087), który (G3739) złem (G2556) przewyższy (L9385) wszystkich (G3956) wcześniejszych (G1715) i (G2532) poniży (G5013) trzech (G5140) królów (G935). (Dn(T)_7_24 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_7_24 |
kai |
ta |
(de)-ka |
(ke)-ra-ta |
au-(tu), |
(de)-ka |
ba-si-(leis) |
a-na-(stE)-sont-ai, |
kai |
o-(pi)-sO |
au-(tOn) |
a-na-(stE)-se-tai |
(he)-te-ros, |
hos |
hy-pe-(roi)-sei |
ka-(kois) |
(pant)-as |
tus |
(em)-pro-sTen, |
kai |
treis |
ba-si-(leis) |
ta-pei-(nO)-sei· |
| L08 |
Dn(T)_7_24 |
καὶ |
τὰ |
δέκα |
κέρατα |
αὐτοῦ, |
δέκα |
βασιλεῖς |
ἀναστήσονται, |
καὶ |
ὀπίσω |
αὐτῶν |
ἀναστήσεται |
ἕτερος, |
ὃς |
ὑπεροίσει |
κακοῖς |
πάντας |
τοὺς |
ἔμπροσθεν, |
καὶ |
τρεῖς |
βασιλεῖς |
ταπεινώσει· |
| L09 |
Dn(T)_7_24 |
καί |
ὁ |
δέκα |
κέρας |
αὐτός |
δέκα |
βασιλεύς |
ἀνίστημι |
καί |
ὀπίσω |
αὐτός |
ἀνίστημι |
ἕτερος |
ὅς |
ὑπερφέρω |
κακός |
πᾶς |
ὁ |
ἔμπροσθεν |
καί |
τρεῖς |
βασιλεύς |
ταπεινόω |
| L10 |
Dn(T)_7_24 |
i |
— |
dziesięć |
rogów |
jego |
dziesięciu |
królów |
powstanie |
i |
po |
nich |
powstanie |
inny |
który |
przewyższy |
złem |
wszystkich |
— |
wcześniejszych |
i |
trzech |
królów |
poniży |
| L11 |
Dn(T)_7_24 |
i, również |
— |
dziesięć |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
on, ona, ono |
dziesięć |
król; przywódca |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
drugi, inny |
który, która, które |
niedźwiedź / nieść |
zły, nieprawy, niegodziwy |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
Przed (o miejscu lub czasie) |
i, również |
trzy |
król; przywódca |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
| L12 |
Dn(T)_7_24 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1176) |
(G2768) |
(G846) |
(G1176) |
(G935) |
(G450) |
(G2532) |
(G3694) |
(G846) |
(G450) |
(G2087) |
(G3739) |
(L9385) |
(G2556) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1715) |
(G2532) |
(G5140) |
(G935) |
(G5013) |
| L13 |
Dn(T)_7_24 |
and |
the (nom|acc) |
ten |
horns (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
ten |
kings (acc, nom|voc) |
they-will-be-STand-ed-UP |
and |
behind |
them/same (gen) |
he/she/it-will-be-STand-ed-UP |
other (nom) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-will-BEAR |
wickedly ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) |
all (acc) |
the (acc) |
before/in front of |
and |
three (acc, nom) |
kings (acc, nom|voc) |
depth (dat); he/she/it-will-LOWER, you(sg)-will-be-LOWER-ed (classical) |
| L14 |
Dn(T)_7_24 |
and |
the |
ten |
horn |
he |
ten |
monarch |
stand up |
and |
in back |
he |
stand up |
different |
who |
bear |
bad |
all |
the |
in front |
and |
three |
monarch |
humble |
| L15 |
Dn(T)_7_24 |
kaì |
tà |
déka |
kérata |
autoû |
déka |
basileîs |
anastḗsontai |
kaì |
opísō |
autôn |
anastḗsetai |
héteros |
hòs |
hyperoísei |
kakoîs |
pántas |
toùs |
émprosthen |
kaì |
treîs |
basileîs |
tapeinṓsei |
| L16 |
Dn(T)_7_24 |
kai |
ta |
deka |
kerata |
autou |
deka |
basileis |
anastēsontai |
kai |
opisō |
autōn |
anastēsetai |
heteros |
hos |
hyperoisei |
kakois |
pantas |
tous |
emprosthen |
kai |
treis |
basileis |
tapeinōsei |
| L17 |
Dn(T)_7_24 |
C |
RA_NPN |
M |
N3T_NPN |
RD_GSN |
M |
N3V_NPM |
VF_FMI3P |
C |
P |
RD_GPM |
VF_FMI3S |
A1A_NSM |
RR_NSM |
VF_FAI3S |
A1_DPM |
A3_APM |
RA_APM |
D |
C |
A3_APM |
N3V_APM |
VF_FAI3S |
| L18 |
Dn(T)_7_24 |
kai\ |
ta\ |
de/ka |
ke/rata |
au)tou=, |
de/ka |
basilei=s |
a)nastE/sontai, |
kai\ |
o)pi/sO |
au)tO=n |
a)nastE/setai |
e(/teros, |
o(\s |
u(peroi/sei |
kakoi=s |
pa/ntas |
tou\s |
e)/mprosTen, |
kai\ |
trei=s |
basilei=s |
tapeinO/sei· |
| L19 |
Dn(T)_7_24 |
kai |
ta |
deka |
kerata |
autu, |
deka |
basileis |
anastEsontai, |
kai |
opisO |
autOn |
anastEsetai |
heteros, |
hos |
hyperoisei |
kakois |
pantas |
tus |
emprosTen, |
kai |
treis |
basileis |
tapeinOsei· |
| L20 |
Dn(T)_7_24 |
Dn(T)_7_24_1 |
Dn(T)_7_24_2 |
Dn(T)_7_24_3 |
Dn(T)_7_24_4 |
Dn(T)_7_24_5 |
Dn(T)_7_24_6 |
Dn(T)_7_24_7 |
Dn(T)_7_24_8 |
Dn(T)_7_24_9 |
Dn(T)_7_24_10 |
Dn(T)_7_24_11 |
Dn(T)_7_24_12 |
Dn(T)_7_24_13 |
Dn(T)_7_24_14 |
Dn(T)_7_24_15 |
Dn(T)_7_24_16 |
Dn(T)_7_24_17 |
Dn(T)_7_24_18 |
Dn(T)_7_24_19 |
Dn(T)_7_24_20 |
Dn(T)_7_24_21 |
Dn(T)_7_24_22 |
Dn(T)_7_24_23 |
|
