| L01 |
Dn(T)_7_26 |
καὶ τὸ κριτήριον καθίσει καὶ τὴν ἀρχὴν μεταστήσουσιν τοῦ ἀφανίσαι καὶ τοῦ ἀπολέσαι ἕως τέλους. |
| L02 |
Dn(T)_7_26 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) κριτήριον (G2922) καθίσει (G2523) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀρχὴν (G746) μεταστήσουσιν (G3179) τοῦ (G3588) ἀφανίσαι (G853) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἀπολέσαι (G622) ἕως (G2193) τέλους. (G5056) |
| L03 |
Dn(T)_7_26 |
And the judgment has sat, and they shall remove his dominion to abolish it, and to destroy it utterly. (Daniel 7:26 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_7_26 |
Wtedy odbędzie się sąd i odbiorą mu władzę, by go zniszczyć i zniweczyć doszczętnie. (Daniel 7:26 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_7_26 |
Lecz sąd zasiądzie, a jego władzę odbiorą, aby ją zniszczyć i zgładzić aż do końca. (Dn(T)_7_26 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_7_26 |
Lecz sąd (G2922) zasiądzie (G2523), a jego władzę (G746) odbiorą, aby ją zniszczyć (G853) (G622) i (G2532) zgładzić aż do (G2193) końca (G5056). (Dn(T)_7_26 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_7_26 |
kai |
to |
kri-(tE)-ri-on |
ka-(Ti)-sei |
kai |
tEn |
ar-(CHEn) |
me-ta-(stE)-su-sin |
tu |
a-fa-(ni)-sai |
kai |
tu |
a-po-(le)-sai |
(he)-Os |
(te)-lus. |
| L08 |
Dn(T)_7_26 |
καὶ |
τὸ |
κριτήριον |
καθίσει |
καὶ |
τὴν |
ἀρχὴν |
μεταστήσουσιν |
τοῦ |
ἀφανίσαι |
καὶ |
τοῦ |
ἀπολέσαι |
ἕως |
τέλους. |
| L09 |
Dn(T)_7_26 |
καί |
ὁ |
κριτήριον |
καθίζω |
καί |
ὁ |
ἀρχή |
μεθίστημι |
ὁ |
ἀφανίζω |
καί |
ὁ |
ἀπόλλυμι |
ἕως |
τέλος |
| L10 |
Dn(T)_7_26 |
i |
— |
sąd |
zasiądzie |
i |
— |
władzę |
usuną |
— |
aby zgładzić |
i |
— |
zniszczyć |
aż do |
końca |
| L11 |
Dn(T)_7_26 |
i, również |
— |
miejsce sądowe, trybunał |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
i, również |
— |
początek, źródło |
przenosić, przesuwać |
— |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
i, również |
— |
niszczyć, zabijać, tracić |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
| L12 |
Dn(T)_7_26 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2922) |
(G2523) |
(G2532) |
(G3588) |
(G746) |
(G3179) |
(G3588) |
(G853) |
(G2532) |
(G3588) |
(G622) |
(G2193) |
(G5056) |
| L13 |
Dn(T)_7_26 |
and |
the (nom|acc) |
court (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-SIT DOWN, you(sg)-will-be-SIT DOWN-ed (classical) |
and |
the (acc) |
beginning (acc) |
they-will-REMOVE, going-to-REMOVE (fut ptcp) (dat) |
the (gen) |
to-DISAPPEAR, be-you(sg)-DISAPPEAR-ed!, he/she/it-happens-to-DISAPPEAR (opt) |
and |
the (gen) |
to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
end (gen) |
| L14 |
Dn(T)_7_26 |
and |
the |
lawsuit |
sit down |
and |
the |
origin |
stand aside |
the |
obscure |
and |
the |
destroy |
till |
completion |
| L15 |
Dn(T)_7_26 |
kaì |
tò |
kritḗrion |
kathísei |
kaì |
tḕn |
archḕn |
metastḗsousin |
toû |
aphanísai |
kaì |
toû |
apolésai |
héōs |
télous |
| L16 |
Dn(T)_7_26 |
kai |
to |
kritērion |
kathisei |
kai |
tēn |
archēn |
metastēsousin |
tou |
aphanisai |
kai |
tou |
apolesai |
heōs |
telous |
| L17 |
Dn(T)_7_26 |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
VF2_FAI3S |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
VF_FAI3P |
RA_GSN |
VA_AAN |
C |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
N3E_GSN |
| L18 |
Dn(T)_7_26 |
kai\ |
to\ |
kritE/rion |
kaTi/sei |
kai\ |
tE\n |
a)rCHE\n |
metastE/sousin |
tou= |
a)fani/sai |
kai\ |
tou= |
a)pole/sai |
e(/Os |
te/lous. |
| L19 |
Dn(T)_7_26 |
kai |
to |
kritErion |
kaTisei |
kai |
tEn |
arCHEn |
metastEsusin |
tu |
afanisai |
kai |
tu |
apolesai |
heOs |
telus. |
| L20 |
Dn(T)_7_26 |
Dn(T)_7_26_1 |
Dn(T)_7_26_2 |
Dn(T)_7_26_3 |
Dn(T)_7_26_4 |
Dn(T)_7_26_5 |
Dn(T)_7_26_6 |
Dn(T)_7_26_7 |
Dn(T)_7_26_8 |
Dn(T)_7_26_9 |
Dn(T)_7_26_10 |
Dn(T)_7_26_11 |
Dn(T)_7_26_12 |
Dn(T)_7_26_13 |
Dn(T)_7_26_14 |
Dn(T)_7_26_15 |
|
