Informacja
Bible Left

Dn(T)_7_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_7_26 Dn(T)_7_28

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_7_27 καὶ ἡ βασιλεία καὶ ἡ ἐξουσία καὶ ἡ μεγαλωσύνη τῶν βασιλέων τῶν ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἐδόθη ἁγίοις ὑψίστου, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ βασιλεία αἰώνιος, καὶ πᾶσαι αἱ ἀρχαὶ αὐτῷ δουλεύσουσιν καὶ ὑπακούσονται.
L02 Dn(T)_7_27 καὶ (G2532) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἐξουσία (G1849) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μεγαλωσύνη (G3172) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) τῶν (G3588) ὑποκάτω (G5270) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἐδόθη (G1325) ἁγίοις (G40) ὑψίστου, (G5310) καὶ (G2532) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) αὐτοῦ (G846) βασιλεία (G932) αἰώνιος, (G166) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ἀρχαὶ (G746) αὐτῷ (G846) δουλεύσουσιν (G1398) καὶ (G2532) ὑπακούσονται. (G5219)
L03 Dn(T)_7_27 And the kingdom and the power and the greatness of the kings that are under the whole heaven were given to the saints of the Most High; and his kingdom is an everlasting kingdom, and all powers shall serve and obey him. (Daniel 7:27 Brenton)
L04 Dn(T)_7_27 A panowanie i władzę, i wielkość królestw pod całym niebem otrzyma lud święty Najwyższego. Królestwo Jego będzie wiecznym królestwem; będą Mu służyły wszystkie moce i będą Mu uległe". (Daniel 7:27 BT_4)
L05 Dn(T)_7_27 Królestwo, władza i wielkość królestw pod całym niebem zostały dane świętym Najwyższego. Jego królestwo jest królestwem wiecznym, a wszystkie władze będą Mu służyć i będą posłuszne”. (Dn(T)_7_27 tłum. AI)
L06 Dn(T)_7_27 Królestwo (G932), władza (G1849) i (G2532) wielkość (G3172) królestw (G935) pod (G5270) całym (G3956) niebem (G3772) zostały dane świętym (G40) Najwyższego (G5310). Jego (G846) królestwo (G932) jest królestwem wiecznym (G166), a wszystkie (G3956) władze (G746) będą Mu (G846) służyć (G1398) i (G2532) będą posłuszne (G5219)”. (Dn(T)_7_27 tłum. AI)
L07 Dn(T)_7_27 kai hE ba-si-(lei)-a kai hE e-Ksu-(si)-a kai hE me-ga-lO-(sy)-nE tOn ba-si-(le)-On tOn hy-po-(ka)-tO pant-(os) tu u-ra-(nu) e-(do)-TE ha-(gi)-ois hy-(PSi)-stu, kai hE ba-si-(lei)-a au-(tu) ba-si-(lei)-a ai-(O)-ni-os, kai (pa)-sai hai ar-(CHai) au-(tO) du-(leu)-su-sin kai hy-pa-(ku)-sont-ai.
L08 Dn(T)_7_27 καὶ ἡ βασιλεία καὶ ἡ ἐξουσία καὶ ἡ μεγαλωσύνη τῶν βασιλέων τῶν ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἐδόθη ἁγίοις ὑψίστου, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ βασιλεία αἰώνιος, καὶ πᾶσαι αἱ ἀρχαὶ αὐτῷ δουλεύσουσιν καὶ ὑπακούσονται.
L09 Dn(T)_7_27 καί ὁ βασιλεία καί ὁ ἐξουσία καί ὁ μεγαλωσύνη ὁ βασιλεύς ὁ ὑποκάτω πᾶς ὁ οὐρανός δίδωμι ἅγιος ὕψιστος καί ὁ βασιλεία αὐτός βασιλεία αἰώνιος καί πᾶς ὁ ἀρχή αὐτός δουλεύω καί ὑπακούω
L10 Dn(T)_7_27 i — królestwo i — władza i — wielkość — królestw — pod całym — niebem została dana świętym Najwyższego i — królestwo Jego królestwo wieczne i wszystkie — władze Jemu będą służyć i będą posłuszne
L11 Dn(T)_7_27 i, również — królestwo; panowanie i, również — władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet i, również — majestat, wielkość — król; przywódca — pod, poniżej każdy, wszelki, dowolny; cały — niebo, niebiosa dać, dawać, przekazać święty, prawy Najwyższy (o Bogu) i, również — królestwo; panowanie on, ona, ono królestwo; panowanie wieczny, odwieczny i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — początek, źródło on, ona, ono być niewolnikiem, służyć i, również być posłusznym, słuchać
L12 Dn(T)_7_27 (G2532) (G3588) (G932) (G2532) (G3588) (G1849) (G2532) (G3588) (G3172) (G3588) (G935) (G3588) (G5270) (G3956) (G3588) (G3772) (G1325) (G40) (G5310) (G2532) (G3588) (G932) (G846) (G932) (G166) (G2532) (G3956) (G3588) (G746) (G846) (G1398) (G2532) (G5219)
L13 Dn(T)_7_27 and the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) and the (nom) authority (nom|voc) and the (nom) greatness (nom|voc) the (gen) kings (gen) the (gen) below every (gen) the (gen) sky/heaven (gen) he/she/it-was-GIVE-ed holy ([Adj] dat) highest ([Adj] gen) and the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) aeonian ([Adj] nom) and all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) beginnings (nom|voc) him/it/same (dat) they-will-OBEY, going-to-OBEY (fut ptcp) (dat) and they-will-be-OBEY-ed
L14 Dn(T)_7_27 and the realm and the authority and the greatness the monarch the underneath all the sky give holy highest and the realm he realm eternal and all the origin he give allegiance and listen to
L15 Dn(T)_7_27 kaì hē basileía kaì hē exousía kaì hē megalōsýnē tôn basiléōn tôn hypokátō pantòs toû ouranoû edóthē hagíois hypsístou kaì hē basileía autoû basileía aiṓnios kaì pâsai hai archaì autôᵢ douleúsousin kaì hypakoúsontai
L16 Dn(T)_7_27 kai hē basileia kai hē exousia kai hē megalōsynē tōn basileōn tōn hypokatō pantos tou ouranou edothē hagiois hypsistou kai hē basileia autou basileia aiōnios kai pasai hai archai autō douleusousin kai hypakousontai
L17 Dn(T)_7_27 C RA_NSF N1A_NSF C RA_NSF N1A_NSF C RA_NSF N1_NSF RA_GPM N3V_GPM RA_GPM P A3_GSM RA_GSM N2_GSM VCI_API3S A1A_DPM A1_GSM C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM N1A_NSF A1B_NSF C A1S_NPF RA_NPF N1_NPF RD_DSM VF_FAI3P C VF_FMI3P
L18 Dn(T)_7_27 kai\ E( basilei/a kai\ E( e)Xousi/a kai\ E( megalOsu/nE tO=n basile/On tO=n u(poka/tO panto\s tou= ou)ranou= e)do/TE a(gi/ois u(PSi/stou, kai\ E( basilei/a au)tou= basilei/a ai)O/nios, kai\ pa=sai ai( a)rCHai\ au)tO=| douleu/sousin kai\ u(pakou/sontai.
L19 Dn(T)_7_27 kai hE basileia kai hE eXusia kai hE megalOsynE tOn basileOn tOn hypokatO pantos tu uranu edoTE hagiois hyPSistu, kai hE basileia autu basileia aiOnios, kai pasai hai arCHai autO duleususin kai hypakusontai.
L20 Dn(T)_7_27 Dn(T)_7_27_1 Dn(T)_7_27_2 Dn(T)_7_27_3 Dn(T)_7_27_4 Dn(T)_7_27_5 Dn(T)_7_27_6 Dn(T)_7_27_7 Dn(T)_7_27_8 Dn(T)_7_27_9 Dn(T)_7_27_10 Dn(T)_7_27_11 Dn(T)_7_27_12 Dn(T)_7_27_13 Dn(T)_7_27_14 Dn(T)_7_27_15 Dn(T)_7_27_16 Dn(T)_7_27_17 Dn(T)_7_27_18 Dn(T)_7_27_19 Dn(T)_7_27_20 Dn(T)_7_27_21 Dn(T)_7_27_22 Dn(T)_7_27_23 Dn(T)_7_27_24 Dn(T)_7_27_25 Dn(T)_7_27_26 Dn(T)_7_27_27 Dn(T)_7_27_28 Dn(T)_7_27_29 Dn(T)_7_27_30 Dn(T)_7_27_31 Dn(T)_7_27_32 Dn(T)_7_27_33