| L01 |
Dn(T)_8_15 |
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἰδεῖν με, ἐγὼ Δανιηλ, τὴν ὅρασιν καὶ ἐζήτουν σύνεσιν, καὶ ἰδοὺ ἔστη ἐνώπιον ἐμοῦ ὡς ὅρασις ἀνδρός. |
| L02 |
Dn(T)_8_15 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἰδεῖν (G3708) με, (G3165) ἐγὼ (G1473) Δανιηλ, (G1158) τὴν (G3588) ὅρασιν (G3706) καὶ (G2532) ἐζήτουν (G2212) σύνεσιν, (G4907) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἔστη (G2476) ἐνώπιον (G1799) ἐμοῦ (G1700) ὡς (G5613) ὅρασις (G3706) ἀνδρός. (G435) |
| L03 |
Dn(T)_8_15 |
And it came to pass, as I, even I Daniel, saw the vision, and sought to understand it, that, behold, there stood before me as the appearance of a man. (Daniel 8:15 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_8_15 |
Gdy ja, Daniel, oglądałem widzenie i roztrząsałem jego znaczenie, oto stanął przede mną ktoś o wyglądzie mężczyzny, (Daniel 8:15 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_8_15 |
Gdy ja, Daniel, zobaczyłem widzenie i szukałem zrozumienia, oto stanął przede mną ktoś mający wygląd mężczyzny. (Dn(T)_8_15 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_8_15 |
Gdy ja (G1473), Daniel (G1158), zobaczyłem widzenie (G3708) (G3706) i (G2532) szukałem (G2212) zrozumienia (G4907), oto (G2400) stanął (G2476) przede (G1799) mną (G1700) ktoś mający wygląd (G3706) mężczyzny (G435). (Dn(T)_8_15 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_8_15 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
en |
tO |
i-(dein) |
me, |
e-(gO) |
da-ni-(El), |
tEn |
(ho)-ra-sin |
kai |
eDZ-(E)-tun |
(sy)-ne-sin, |
kai |
i-(du) |
(e)-stE |
e-(nO)-pi-on |
e-(mu) |
hOs |
(ho)-ra-sis |
an-(dros). |
| L08 |
Dn(T)_8_15 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἐν |
τῷ |
ἰδεῖν |
με, |
ἐγὼ |
Δανιηλ, |
τὴν |
ὅρασιν |
καὶ |
ἐζήτουν |
σύνεσιν, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἔστη |
ἐνώπιον |
ἐμοῦ |
ὡς |
ὅρασις |
ἀνδρός. |
| L09 |
Dn(T)_8_15 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
ὁράω |
μέ |
ἐγώ |
Δανιήλ |
ὁ |
ὅρασις |
καί |
ζητέω |
σύνεσις |
καί |
ἰδού |
ἵστημι |
ἐνώπιος |
ἐμοῦ |
ὥς |
ὅρασις |
ἀνήρ |
| L10 |
Dn(T)_8_15 |
i |
stało się |
w |
— |
widzeniu |
mnie |
ja |
Daniel |
— |
widzenie |
i |
szukałem |
zrozumienia |
i |
oto |
stanął |
przed |
mną |
jak |
wygląd |
męża |
| L11 |
Dn(T)_8_15 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
mnie (biernik od "ja") |
ja; mnie, mną, mój |
Daniel |
— |
widzenie, wzrok |
i, również |
szukać, poszukiwać |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
i, również |
oto, spójrz |
postawić; stać, trwać |
przed kimś; w obecności |
mnie, mojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
widzenie, wzrok |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L12 |
Dn(T)_8_15 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3708) |
(G3165) |
(G1473) |
(G1158) |
(G3588) |
(G3706) |
(G2532) |
(G2212) |
(G4907) |
(G2532) |
(G2400) |
(G2476) |
(G1799) |
(G1700) |
(G5613) |
(G3706) |
(G435) |
| L13 |
Dn(T)_8_15 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-SEE |
me (acc) |
I (nom) |
Daniel (indecl) |
the (acc) |
vision (acc) |
and |
I-was-SEEK-ing, they-were-SEEK-ing |
insight/discernment (acc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen); my/mine (gen) |
as/like |
vision (nom) |
man, husband (gen) |
| L14 |
Dn(T)_8_15 |
and |
happen |
in |
the |
view |
me |
I |
Daniēl |
the |
appearance |
and |
seek |
comprehension |
and |
see! |
stand |
in the face |
my |
as |
appearance |
man |
| L15 |
Dn(T)_8_15 |
kaì |
egéneto |
en |
tôᵢ |
ideîn |
me |
egṑ |
Daniēl |
tḕn |
hórasin |
kaì |
edzḗtoun |
sýnesin |
kaì |
idoù |
éstē |
enṓpion |
emoû |
hōs |
hórasis |
andrós |
| L16 |
Dn(T)_8_15 |
kai |
egeneto |
en |
tō |
idein |
me |
egō |
Daniēl |
tēn |
horasin |
kai |
edzētoun |
synesin |
kai |
idou |
estē |
enōpion |
emou |
hōs |
horasis |
andros |
| L17 |
Dn(T)_8_15 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_DSN |
VB_AAN |
RP_AS |
RP_NS |
N_NSM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
C |
V2I_IAI1S |
N3I_ASF |
C |
I |
VHI_AAI3S |
P |
RP_GS |
C |
N3I_NSF |
N3_GSM |
| L18 |
Dn(T)_8_15 |
kai\ |
e)ge/neto |
e)n |
tO=| |
i)dei=n |
me, |
e)gO\ |
*daniEl, |
tE\n |
o(/rasin |
kai\ |
e)DZE/toun |
su/nesin, |
kai\ |
i)dou\ |
e)/stE |
e)nO/pion |
e)mou= |
O(s |
o(/rasis |
a)ndro/s. |
| L19 |
Dn(T)_8_15 |
kai |
egeneto |
en |
tO |
idein |
me, |
egO |
daniEl, |
tEn |
horasin |
kai |
eDZEtun |
synesin, |
kai |
idu |
estE |
enOpion |
emu |
hOs |
horasis |
andros. |
| L20 |
Dn(T)_8_15 |
Dn(T)_8_15_1 |
Dn(T)_8_15_2 |
Dn(T)_8_15_3 |
Dn(T)_8_15_4 |
Dn(T)_8_15_5 |
Dn(T)_8_15_6 |
Dn(T)_8_15_7 |
Dn(T)_8_15_8 |
Dn(T)_8_15_9 |
Dn(T)_8_15_10 |
Dn(T)_8_15_11 |
Dn(T)_8_15_12 |
Dn(T)_8_15_13 |
Dn(T)_8_15_14 |
Dn(T)_8_15_15 |
Dn(T)_8_15_16 |
Dn(T)_8_15_17 |
Dn(T)_8_15_18 |
Dn(T)_8_15_19 |
Dn(T)_8_15_20 |
Dn(T)_8_15_21 |
|
