| L01 |
Dn(T)_8_26 |
καὶ ἡ ὅρασις τῆς ἑσπέρας καὶ τῆς πρωίας τῆς ῥηθείσης ἀληθής ἐστιν· καὶ σὺ σφράγισον τὴν ὅρασιν, ὅτι εἰς ἡμέρας πολλάς. |
| L02 |
Dn(T)_8_26 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὅρασις (G3706) τῆς (G3588) ἑσπέρας (G2073) καὶ (G2532) τῆς (G3588) πρωίας (G4405) τῆς (G3588) ῥηθείσης (G2046) ἀληθής (G227) ἐστιν· (G1510) καὶ (G2532) σὺ (G4771) σφράγισον (G4972) τὴν (G3588) ὅρασιν, (G3706) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) ἡμέρας (G2250) πολλάς. (G4183) |
| L03 |
Dn(T)_8_26 |
And the vision of the evening and morning that was mentioned is true: and do thou seal the vision; for it is for many days. (Daniel 8:26 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_8_26 |
Widzenie zaś o wieczorach i rankach, jakie opowiedziano tobie, jest prawdziwe. Ty jednak widzenie okryj milczeniem, bo dotyczy ono dni odległych". (Daniel 8:26 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_8_26 |
Widzenie wieczorów i poranków, o którym powiedziano, jest prawdziwe. Ty zaś zapieczętuj widzenie, ponieważ odnosi się do wielu dni”. (Dn(T)_8_26 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_8_26 |
Widzenie (G3706) wieczorów (G2073) i (G2532) poranków (G4405), o którym powiedziano (G2046), jest (G1510) prawdziwe (G227). Ty (G4771) zaś zapieczętuj (G4972) widzenie (G3706), ponieważ (G3754) odnosi się do (G1519) wielu (G4183) dni (G2250)”. (Dn(T)_8_26 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_8_26 |
kai |
hE |
(ho)-ra-sis |
tEs |
he-(spe)-ras |
kai |
tEs |
(prOi)-as |
tEs |
rE-(Tei)-sEs |
a-lE-(TEs) |
(e)-stin· |
kai |
sy |
(sfra)-gi-son |
tEn |
(ho)-ra-sin, |
(ho)-ti |
eis |
hE-(me)-ras |
pol-(las). |
| L08 |
Dn(T)_8_26 |
καὶ |
ἡ |
ὅρασις |
τῆς |
ἑσπέρας |
καὶ |
τῆς |
πρωίας |
τῆς |
ῥηθείσης |
ἀληθής |
ἐστιν· |
καὶ |
σὺ |
σφράγισον |
τὴν |
ὅρασιν, |
ὅτι |
εἰς |
ἡμέρας |
πολλάς. |
| L09 |
Dn(T)_8_26 |
καί |
ὁ |
ὅρασις |
ὁ |
ἑσπέρα |
καί |
ὁ |
πρώιος |
ὁ |
ἐρέω |
ἀληθής |
εἰμί |
καί |
σύ |
σφραγίζω |
ὁ |
ὅρασις |
ὅτι |
εἰς |
ἡμέρα |
πολύς |
| L10 |
Dn(T)_8_26 |
i |
— |
widzenie |
— |
wieczora |
i |
— |
poranka |
— |
powiedziane |
prawdziwe |
jest |
i |
ty |
zapieczętuj |
— |
widzenie |
bo |
na |
dni |
liczne |
| L11 |
Dn(T)_8_26 |
i, również |
— |
widzenie, wzrok |
— |
wieczór, zmierzch |
i, również |
— |
ranek, brzask |
— |
powiedzieć, wypowiadać |
prawdziwy; mówiący prawdę |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
ty |
pieczętować, zapieczętować |
— |
widzenie, wzrok |
że; ponieważ |
do, ku; w, na |
dzień; pełna doba |
wiele, liczny |
| L12 |
Dn(T)_8_26 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3706) |
(G3588) |
(G2073) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4405) |
(G3588) |
(G2046) |
(G227) |
(G1510) |
(G2532) |
(G4771) |
(G4972) |
(G3588) |
(G3706) |
(G3754) |
(G1519) |
(G2250) |
(G4183) |
| L13 |
Dn(T)_8_26 |
and |
the (nom) |
vision (nom) |
the (gen) |
evening (gen), evenings (acc) |
and |
the (gen) |
morning (gen), mornings (acc) |
the (gen) |
upon being-SAY/TELL-ed (gen) |
true/unerring ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
and |
you(sg) (nom) |
do-SEAL-you(sg)! |
the (acc) |
vision (acc) |
because/that |
into (+acc) |
day (gen), days (acc) |
many (acc) |
| L14 |
Dn(T)_8_26 |
and |
the |
appearance |
the |
evening |
and |
the |
morning |
the |
state |
true |
be |
and |
you |
seal |
the |
appearance |
since |
into |
day |
much |
| L15 |
Dn(T)_8_26 |
kaì |
hē |
hórasis |
tês |
hespéras |
kaì |
tês |
prōías |
tês |
rhētheísēs |
alēthḗs |
estin |
kaì |
sỳ |
sphrágison |
tḕn |
hórasin |
hóti |
eis |
hēméras |
pollás |
| L16 |
Dn(T)_8_26 |
kai |
hē |
horasis |
tēs |
hesperas |
kai |
tēs |
prōias |
tēs |
rhētheisēs |
alēthēs |
estin |
kai |
sy |
sphragison |
tēn |
horasin |
hoti |
eis |
hēmeras |
pollas |
| L17 |
Dn(T)_8_26 |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
RA_GSF |
A1A_GSF |
RA_GSF |
VC_APPGSF |
A3H_NSF |
V9_PAI3S |
C |
RP_NS |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
C |
P |
N1A_APF |
A1_APF |
| L18 |
Dn(T)_8_26 |
kai\ |
E( |
o(/rasis |
tE=s |
e(spe/ras |
kai\ |
tE=s |
prOi/as |
tE=s |
r(ETei/sEs |
a)lETE/s |
e)stin· |
kai\ |
su\ |
sfra/gison |
tE\n |
o(/rasin, |
o(/ti |
ei)s |
E(me/ras |
polla/s. |
| L19 |
Dn(T)_8_26 |
kai |
hE |
horasis |
tEs |
hesperas |
kai |
tEs |
prOias |
tEs |
rETeisEs |
alETEs |
estin· |
kai |
sy |
sfragison |
tEn |
horasin, |
hoti |
eis |
hEmeras |
pollas. |
| L20 |
Dn(T)_8_26 |
Dn(T)_8_26_1 |
Dn(T)_8_26_2 |
Dn(T)_8_26_3 |
Dn(T)_8_26_4 |
Dn(T)_8_26_5 |
Dn(T)_8_26_6 |
Dn(T)_8_26_7 |
Dn(T)_8_26_8 |
Dn(T)_8_26_9 |
Dn(T)_8_26_10 |
Dn(T)_8_26_11 |
Dn(T)_8_26_12 |
Dn(T)_8_26_13 |
Dn(T)_8_26_14 |
Dn(T)_8_26_15 |
Dn(T)_8_26_16 |
Dn(T)_8_26_17 |
Dn(T)_8_26_18 |
Dn(T)_8_26_19 |
Dn(T)_8_26_20 |
Dn(T)_8_26_21 |
|
