Informacja
Bible Left

Dn(T)_8_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_8_24 Dn(T)_8_26

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_8_25 καὶ ὁ ζυγὸς τοῦ κλοιοῦ αὐτοῦ κατευθυνεῖ· δόλος ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ μεγαλυνθήσεται καὶ δόλῳ διαφθερεῖ πολλοὺς καὶ ἐπὶ ἀπωλείας πολλῶν στήσεται καὶ ὡς ᾠὰ χειρὶ συντρίψει.
L02 Dn(T)_8_25 καὶ (G2532) ὁ (G3588) ζυγὸς (G2218) τοῦ (G3588) κλοιοῦ (L5628) αὐτοῦ (G846) κατευθυνεῖ· (G2720) δόλος (G1388) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ (G846) μεγαλυνθήσεται (G3170) καὶ (G2532) δόλῳ (G1388) διαφθερεῖ (G1311) πολλοὺς (G4183) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ἀπωλείας (G684) πολλῶν (G4183) στήσεται (G2476) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ᾠὰ (G5609) χειρὶ (G5495) συντρίψει. (G4937)
L03 Dn(T)_8_25 And the yoke of his chain shall prosper: there is craft in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by craft shall destroy many, and he shall stand up for the destruction of many, and shall crush them as eggs in his hand. (Daniel 8:25 Brenton)
L04 Dn(T)_8_25 Przy jego przebiegłości i knowanie będzie skuteczne w jego ręku. Stanie się on wyniosłym w sercu i niespodzianie zgotuje zagładę wielu. Powstanie przeciw Najwyższemu Księciu, lecz bez udziału ręki ludzkiej zostanie skruszony. (Daniel 8:25 BT_4)
L05 Dn(T)_8_25 Jarzmo jego obroży będzie pomyślne; podstęp będzie w jego ręce. W swoim sercu stanie się wielki i podstępem zniszczy wielu; stanie dla zguby wielu i skruszy [ich] jak jaja ręką. (Dn(T)_8_25 tłum. AI)
L06 Dn(T)_8_25 Jarzmo (G2218) jego (G846) obroży (L5628) będzie pomyślne; podstęp (G1388) będzie w (G1722) jego (G846) ręce (G5495). W (G1722) swoim sercu (G2588) stanie się wielki i (G2532) podstępem (G1388) zniszczy (G1311) wielu (G4183); stanie (G2476) dla zguby (G684) wielu (G4183) i (G2532) skruszy [ich] jak (G5613) jaja (G5609) ręką (G5495). (Dn(T)_8_25 tłum. AI)
L07 Dn(T)_8_25 kai ho DZy-(gos) tu kloi-(u) au-(tu) ka-teu-Ty-(nei)· (do)-los en tE CHei-(ri) au-(tu), kai en kard-(i)-a au-(tu) me-ga-lynT-(E)-se-tai kai (do)-lO di-afT-e-(rei) pol-(lus) kai e-(pi) a-pO-(lei)-as pol-(lOn) (stE)-se-tai kai hOs O-(a) CHei-(ri) syn-(tri)-PSei.
L08 Dn(T)_8_25 καὶ ὁ ζυγὸς τοῦ κλοιοῦ αὐτοῦ κατευθυνεῖ· δόλος ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ μεγαλυνθήσεται καὶ δόλῳ διαφθερεῖ πολλοὺς καὶ ἐπὶ ἀπωλείας πολλῶν στήσεται καὶ ὡς ᾠὰ χειρὶ συντρίψει.
L09 Dn(T)_8_25 καί ὁ ζυγός ὁ κλοιός αὐτός κατευθύνω δόλος ἐν ὁ χείρ αὐτός καί ἐν καρδία αὐτός μεγαλύνω καί δόλος διαφθείρω πολύς καί ἐπί ἀπώλεια πολύς ἵστημι καί ὥς ᾠόν χείρ συντρίβω
L10 Dn(T)_8_25 i — jarzmo — obroży jego powiedzie się podstęp w — ręce jego i w sercu jego wywyższy się i podstępem zniszczy wielu i na zgubę wielu stanie i jak jaja ręką rozbije
L11 Dn(T)_8_25 i, również — jarzmo; niewola — łańcuch / naszyjnik on, ona, ono prostować, ukierunkowywać podstęp, oszustwo, zdrada w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również w, wewnątrz serce on, ona, ono czynić wielkim, powiększać; wywyższać i, również podstęp, oszustwo, zdrada niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować wiele, liczny i, również na, nad, w czasie, za zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie wiele, liczny postawić; stać, trwać i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jajko ręka; (przen.) moc, działanie niszczyć przez rozbicie; kruszyć
L12 Dn(T)_8_25 (G2532) (G3588) (G2218) (G3588) (L5628) (G846) (G2720) (G1388) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G1722) (G2588) (G846) (G3170) (G2532) (G1388) (G1311) (G4183) (G2532) (G1909) (G684) (G4183) (G2476) (G2532) (G5613) (G5609) (G5495) (G4937)
L13 Dn(T)_8_25 and the (nom) yoke/scale (nom) the (gen) collar (gen) him/it/same (gen) he/she/it-is-LEAD-ing, you(sg)-are-being-LEAD-ed (classical) guile (nom) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) him/it/same (gen) and in/among/by (+dat) heart (dat) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-MAGNIFY/LAUD-ed and guile (dat) he/she/it-will-RUIN, you(sg)-will-be-RUIN-ed (classical) many (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc) many (gen) he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand and as/like eggs (nom|acc|voc) hand (dat) he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed (classical)
L14 Dn(T)_8_25 and the yoke the collar he straighten out cunning in the hand he and in heart he enlarge and cunning deteriorate much and in destruction much stand and as egg hand fracture
L15 Dn(T)_8_25 kaì ho dzygòs toû kloioû autoû kateuthyneî dólos en têᵢ cheirì autoû kaì en kardíaᵢ autoû megalynthḗsetai kaì dólōᵢ diaphthereî polloùs kaì epì apōleías pollôn stḗsetai kaì hōs ōᵢà cheirì syntrípsei
L16 Dn(T)_8_25 kai ho dzygos tou kloiou autou kateuthynei dolos en tē cheiri autou kai en kardia autou megalynthēsetai kai dolō diaphtherei pollous kai epi apōleias pollōn stēsetai kai hōs ōa cheiri syntripsei
L17 Dn(T)_8_25 C RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM VF2_FAI3S N2_NSM P RA_DSF N3_DSF RD_GSM C P N1A_DSF RD_GSM VC_FPI3S C N2_DSM VF2_FAI3S A1_APM C P N1A_GSF A1_GPM VF_FMI3S C C N2N_APN N3_DSF VF_FAI3S
L18 Dn(T)_8_25 kai\ o( DZugo\s tou= kloiou= au)tou= kateuTunei=· do/los e)n tE=| CHeiri\ au)tou=, kai\ e)n kardi/a| au)tou= megalunTE/setai kai\ do/lO| diafTerei= pollou\s kai\ e)pi\ a)pOlei/as pollO=n stE/setai kai\ O(s O)|a\ CHeiri\ suntri/PSei.
L19 Dn(T)_8_25 kai ho DZygos tu kloiu autu kateuTynei· dolos en tE CHeiri autu, kai en kardia autu megalynTEsetai kai dolO diafTerei pollus kai epi apOleias pollOn stEsetai kai hOs Oa CHeiri syntriPSei.
L20 Dn(T)_8_25 Dn(T)_8_25_1 Dn(T)_8_25_2 Dn(T)_8_25_3 Dn(T)_8_25_4 Dn(T)_8_25_5 Dn(T)_8_25_6 Dn(T)_8_25_7 Dn(T)_8_25_8 Dn(T)_8_25_9 Dn(T)_8_25_10 Dn(T)_8_25_11 Dn(T)_8_25_12 Dn(T)_8_25_13 Dn(T)_8_25_14 Dn(T)_8_25_15 Dn(T)_8_25_16 Dn(T)_8_25_17 Dn(T)_8_25_18 Dn(T)_8_25_19 Dn(T)_8_25_20 Dn(T)_8_25_21 Dn(T)_8_25_22 Dn(T)_8_25_23 Dn(T)_8_25_24 Dn(T)_8_25_25 Dn(T)_8_25_26 Dn(T)_8_25_27 Dn(T)_8_25_28 Dn(T)_8_25_29 Dn(T)_8_25_30 Dn(T)_8_25_31