| L01 |
Dn(T)_8_27 |
καὶ ἐγὼ Δανιηλ ἐκοιμήθην καὶ ἐμαλακίσθην ἡμέρας καὶ ἀνέστην καὶ ἐποίουν τὰ ἔργα τοῦ βασιλέως· καὶ ἐθαύμαζον τὴν ὅρασιν, καὶ οὐκ ἦν ὁ συνίων. |
| L02 |
Dn(T)_8_27 |
καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) Δανιηλ (G1158) ἐκοιμήθην (G2837) καὶ (G2532) ἐμαλακίσθην (L6114) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) ἀνέστην (G450) καὶ (G2532) ἐποίουν (G4160) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τοῦ (G3588) βασιλέως· (G935) καὶ (G2532) ἐθαύμαζον (G2296) τὴν (G3588) ὅρασιν, (G3706) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) συνίων. (G4920) |
| L03 |
Dn(T)_8_27 |
And I Daniel fell asleep, and was sick: then I arose, and did the king's business; and I wondered at the vision, and there was none that understood it. (Daniel 8:27 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_8_27 |
Wtedy mnie, Daniela, ogarnęła niemoc i chorowałem przez wiele dni. Następnie wstałem i załatwiałem sprawy królewskie; byłem jednak poruszony widzeniem, gdyż nie mogłem go zrozumieć. (Daniel 8:27 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_8_27 |
Ja, Daniel, zasłabłem i chorowałem przez [kilka] dni; potem wstałem i wykonywałem sprawy króla. Byłem zdumiony widzeniem, lecz nie było nikogo, kto je rozumiał. (Dn(T)_8_27 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_8_27 |
Ja (G1473), Daniel (G1158), zasłabłem (L6114) i (G2532) chorowałem przez [kilka] dni (G2250); potem wstałem (G450) i (G2532) wykonywałem (G4160) sprawy (G2041) króla (G935). Byłem zdumiony widzeniem (G3706), lecz nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto je rozumiał. (Dn(T)_8_27 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_8_27 |
kai |
e-(gO) |
da-ni-(El) |
e-koi-(mE)-TEn |
kai |
e-ma-la-(ki)-sTEn |
hE-(me)-ras |
kai |
a-(ne)-stEn |
kai |
e-(poi)-un |
ta |
(erg)-a |
tu |
ba-si-(le)-Os· |
kai |
e-(Tau)-maDZ-on |
tEn |
(ho)-ra-sin, |
kai |
uk |
En |
ho |
sy-(ni)-On. |
| L08 |
Dn(T)_8_27 |
καὶ |
ἐγὼ |
Δανιηλ |
ἐκοιμήθην |
καὶ |
ἐμαλακίσθην |
ἡμέρας |
καὶ |
ἀνέστην |
καὶ |
ἐποίουν |
τὰ |
ἔργα |
τοῦ |
βασιλέως· |
καὶ |
ἐθαύμαζον |
τὴν |
ὅρασιν, |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ὁ |
συνίων. |
| L09 |
Dn(T)_8_27 |
καί |
ἐγώ |
Δανιήλ |
κοιμάω |
καί |
μαλακίζομαι |
ἡμέρα |
καί |
ἀνίστημι |
καί |
ποιέω |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
θαυμάζω |
ὁ |
ὅρασις |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
συνίημι |
| L10 |
Dn(T)_8_27 |
i |
ja |
Daniel |
położyłem się |
i |
osłabłem |
dni |
i |
wstałem |
i |
wykonywałem |
— |
sprawy |
— |
króla |
i |
dziwiłem się |
— |
widzeniu |
i |
nie |
było |
— |
rozumiejącego |
| L11 |
Dn(T)_8_27 |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
Daniel |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
i, również |
zmiękczony / złagodzony |
dzień; pełna doba |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
król; przywódca |
i, również |
dziwić się, zdumiewać |
— |
widzenie, wzrok |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
| L12 |
Dn(T)_8_27 |
(G2532) |
(G1473) |
(G1158) |
(G2837) |
(G2532) |
(L6114) |
(G2250) |
(G2532) |
(G450) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G2296) |
(G3588) |
(G3706) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4920) |
| L13 |
Dn(T)_8_27 |
and |
I (nom) |
Daniel (indecl) |
I-was-REPOSE/SLEEP-ed |
and |
I-was-softened-ed |
day (gen), days (acc) |
and |
I-STand-ed-UP |
and |
I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
and |
I-was-BE SURPRISED-ing, they-were-BE SURPRISED-ing |
the (acc) |
vision (acc) |
and |
not |
he/she/it-was |
the (nom) |
while BE-ing-TOGETHER (nom); while UNDERSTand-ing (nom) |
| L14 |
Dn(T)_8_27 |
and |
I |
Daniēl |
doze |
and |
softened |
day |
and |
stand up |
and |
do |
the |
work |
the |
monarch |
and |
wonder |
the |
appearance |
and |
not |
be |
the |
comprehend |
| L15 |
Dn(T)_8_27 |
kaì |
egṑ |
Daniēl |
ekoimḗthēn |
kaì |
emalakísthēn |
hēméras |
kaì |
anéstēn |
kaì |
epoíoun |
tà |
érga |
toû |
basiléōs |
kaì |
ethaúmadzon |
tḕn |
hórasin |
kaì |
ouk |
ên |
ho |
syníōn |
| L16 |
Dn(T)_8_27 |
kai |
egō |
Daniēl |
ekoimēthēn |
kai |
emalakisthēn |
hēmeras |
kai |
anestēn |
kai |
epoioun |
ta |
erga |
tou |
basileōs |
kai |
ethaumadzon |
tēn |
horasin |
kai |
ouk |
ēn |
ho |
syniōn |
| L17 |
Dn(T)_8_27 |
C |
RP_NS |
N_NSM |
VCI_API1S |
C |
VSI_API1S |
N1A_APF |
C |
VHI_AAI1S |
C |
V2I_IAI1S |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
V1I_IAI1S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
C |
D |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
V7_PAPNSM |
| L18 |
Dn(T)_8_27 |
kai\ |
e)gO\ |
*daniEl |
e)koimE/TEn |
kai\ |
e)malaki/sTEn |
E(me/ras |
kai\ |
a)ne/stEn |
kai\ |
e)poi/oun |
ta\ |
e)/rga |
tou= |
basile/Os· |
kai\ |
e)Tau/maDZon |
tE\n |
o(/rasin, |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
o( |
suni/On. |
| L19 |
Dn(T)_8_27 |
kai |
egO |
daniEl |
ekoimETEn |
kai |
emalakisTEn |
hEmeras |
kai |
anestEn |
kai |
epoiun |
ta |
erga |
tu |
basileOs· |
kai |
eTaumaDZon |
tEn |
horasin, |
kai |
uk |
En |
ho |
syniOn. |
| L20 |
Dn(T)_8_27 |
Dn(T)_8_27_1 |
Dn(T)_8_27_2 |
Dn(T)_8_27_3 |
Dn(T)_8_27_4 |
Dn(T)_8_27_5 |
Dn(T)_8_27_6 |
Dn(T)_8_27_7 |
Dn(T)_8_27_8 |
Dn(T)_8_27_9 |
Dn(T)_8_27_10 |
Dn(T)_8_27_11 |
Dn(T)_8_27_12 |
Dn(T)_8_27_13 |
Dn(T)_8_27_14 |
Dn(T)_8_27_15 |
Dn(T)_8_27_16 |
Dn(T)_8_27_17 |
Dn(T)_8_27_18 |
Dn(T)_8_27_19 |
Dn(T)_8_27_20 |
Dn(T)_8_27_21 |
Dn(T)_8_27_22 |
Dn(T)_8_27_23 |
Dn(T)_8_27_24 |
|
