| L01 |
Dn(T)_9_22 |
καὶ συνέτισέν με καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ καὶ εἶπεν Δανιηλ, νῦν ἐξῆλθον συμβιβάσαι σε σύνεσιν. |
| L02 |
Dn(T)_9_22 |
καὶ (G2532) συνέτισέν (L8915) με (G3165) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δανιηλ, (G1158) νῦν (G3568) ἐξῆλθον (G1831) συμβιβάσαι (G4822) σε (G4571) σύνεσιν. (G4907) |
| L03 |
Dn(T)_9_22 |
And he instructed me, and spoke with me, and said, O Daniel, I am now come forth to impart to thee understanding. (Daniel 9:22 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_9_22 |
Przybył, rozmawiał ze mną i powiedział: "Danielu, wyszedłem teraz, by ci dać całkowite zrozumienie. (Daniel 9:22 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_9_22 |
Pouczył mnie, rozmawiał ze mną i powiedział: „Danielu, teraz wyszedłem, aby dać ci rozumienie. (Dn(T)_9_22 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_9_22 |
Pouczył mnie (G3165), rozmawiał (G2980) ze (G3326) mną (G1700) i (G2532) powiedział (G2036): „Danielu (G1158), teraz (G3568) wyszedłem (G1831), aby dać ci (G4571) rozumienie (G4907). (Dn(T)_9_22 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_9_22 |
kai |
sy-ne-ti-(sen) |
me |
kai |
e-(la)-lE-sen |
met’ |
e-(mu) |
kai |
(ei)-pen |
da-ni-(El), |
nyn |
e-(KsElT)-on |
symb-i-(ba)-sai |
se |
(sy)-ne-sin. |
| L08 |
Dn(T)_9_22 |
καὶ |
συνέτισέν |
με |
καὶ |
ἐλάλησεν |
μετ’ |
ἐμοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
Δανιηλ, |
νῦν |
ἐξῆλθον |
συμβιβάσαι |
σε |
σύνεσιν. |
| L09 |
Dn(T)_9_22 |
καί |
συνετίζω |
μέ |
καί |
λαλέω |
μετά |
ἐμοῦ |
καί |
ἔπω |
Δανιήλ |
νῦν |
ἐξέρχομαι |
συμβιβάζω |
σέ |
σύνεσις |
| L10 |
Dn(T)_9_22 |
i |
dał zrozumieć |
mnie |
i |
mówił |
ze |
mną |
i |
powiedział |
Danielu |
teraz |
wyszedłem |
aby pouczyć |
ciebie |
zrozumienia |
| L11 |
Dn(T)_9_22 |
i, również |
powód do zrozumienia |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
mówić, rozmawiać |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Daniel |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
iść, wychodzić, opuścić |
jednoczyć; wnioskować, pouczać |
ciebie |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
| L12 |
Dn(T)_9_22 |
(G2532) |
(L8915) |
(G3165) |
(G2532) |
(G2980) |
(G3326) |
(G1700) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1158) |
(G3568) |
(G1831) |
(G4822) |
(G4571) |
(G4907) |
| L13 |
Dn(T)_9_22 |
and |
he/she/it-BRING-ed-TO-SENSES |
me (acc) |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Daniel (indecl) |
now |
I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT |
you(sg)-will-be-PIECE-ed-TOGETHER, to-PIECE-TOGETHER, be-you(sg)-PIECE-ed-TOGETHER!, he/she/it-happens-to-PIECE-TOGETHER (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
insight/discernment (acc) |
| L14 |
Dn(T)_9_22 |
and |
cause to understand |
me |
and |
talk |
with |
my |
and |
say |
Daniēl |
now |
come out |
conclude |
you |
comprehension |
| L15 |
Dn(T)_9_22 |
kaì |
synétisén |
me |
kaì |
elálēsen |
met᾿ |
emoû |
kaì |
eîpen |
Daniēl |
nŷn |
exêlthon |
symbibásai |
se |
sýnesin |
| L16 |
Dn(T)_9_22 |
kai |
synetisen |
me |
kai |
elalēsen |
met᾿ |
emou |
kai |
eipen |
Daniēl |
nyn |
exēlthon |
symbibasai |
se |
synesin |
| L17 |
Dn(T)_9_22 |
C |
VA_AAI3S |
RP_AS |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RP_GS |
C |
VBI_AAI3S |
N_VSM |
D |
VBI_AAI1S |
VA_AAN |
RP_AS |
N3I_ASF |
| L18 |
Dn(T)_9_22 |
kai\ |
sune/tise/n |
me |
kai\ |
e)la/lEsen |
met’ |
e)mou= |
kai\ |
ei)=pen |
*daniEl, |
nu=n |
e)XE=lTon |
sumbiba/sai |
se |
su/nesin. |
| L19 |
Dn(T)_9_22 |
kai |
synetisen |
me |
kai |
elalEsen |
met’ |
emu |
kai |
eipen |
daniEl, |
nyn |
eXElTon |
symbibasai |
se |
synesin. |
| L20 |
Dn(T)_9_22 |
Dn(T)_9_22_1 |
Dn(T)_9_22_2 |
Dn(T)_9_22_3 |
Dn(T)_9_22_4 |
Dn(T)_9_22_5 |
Dn(T)_9_22_6 |
Dn(T)_9_22_7 |
Dn(T)_9_22_8 |
Dn(T)_9_22_9 |
Dn(T)_9_22_10 |
Dn(T)_9_22_11 |
Dn(T)_9_22_12 |
Dn(T)_9_22_13 |
Dn(T)_9_22_14 |
Dn(T)_9_22_15 |
|
