| L01 |
Dn(T)_9_21 |
καὶ ἔτι ἐμοῦ λαλοῦντος ἐν τῇ προσευχῇ καὶ ἰδοὺ ὁ ἀνὴρ Γαβριηλ, ὃν εἶδον ἐν τῇ ὁράσει ἐν τῇ ἀρχῇ, πετόμενος καὶ ἥψατό μου ὡσεὶ ὥραν θυσίας ἑσπερινῆς. |
| L02 |
Dn(T)_9_21 |
καὶ (G2532) ἔτι (G2089) ἐμοῦ (G1700) λαλοῦντος (G2980) ἐν (G1722) τῇ (G3588) προσευχῇ (G4335) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) Γαβριηλ, (G1043) ὃν (G3739) εἶδον (G3708) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁράσει (G3706) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀρχῇ, (G746) πετόμενος (G4072) καὶ (G2532) ἥψατό (G680) μου (G3450) ὡσεὶ (G5616) ὥραν (G5610) θυσίας (G2378) ἑσπερινῆς. (L3959) |
| L03 |
Dn(T)_9_21 |
yea, while I was yet speaking in prayer, behold the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, came flying, and he touched me about the hour of the evening sacrifice. (Daniel 9:21 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_9_21 |
gdy więc jeszcze wymawiałem słowa modlitwy, mąż Gabriel, którego spostrzegłem przedtem, przybył do mnie lecąc pospiesznie około czasu wieczornej ofiary. (Daniel 9:21 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_9_21 |
gdy jeszcze mówiłem w modlitwie, oto mężczyzna Gabriel, którego widziałem w poprzednim widzeniu, lecąc, dotknął mnie około godziny wieczornej ofiary. (Dn(T)_9_21 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_9_21 |
gdy jeszcze (G2089) mówiłem w (G1722) modlitwie (G4335), oto (G2400) mężczyzna (G435) Gabriel (G1043), którego (G3739) widziałem w (G1722) poprzednim widzeniu (G3706), lecąc (G4072), dotknął (G680) mnie (G1700) (G3450) około (G5616) godziny (G5610) wieczornej (L3959) ofiary (G2378). (Dn(T)_9_21 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_9_21 |
kai |
(e)-ti |
e-(mu) |
la-(lunt)-os |
en |
tE |
pro-seu-(CHE) |
kai |
i-(du) |
ho |
a-(nEr) |
ga-bri-(El), |
hon |
(ei)-don |
en |
tE |
ho-(ra)-sei |
en |
tE |
ar-(CHE), |
pe-(to)-me-nos |
kai |
hE-PSa-(to) |
mu |
hO-(sei) |
(hO)-ran |
Ty-(si)-as |
he-spe-ri-(nEs). |
| L08 |
Dn(T)_9_21 |
καὶ |
ἔτι |
ἐμοῦ |
λαλοῦντος |
ἐν |
τῇ |
προσευχῇ |
καὶ |
ἰδοὺ |
ὁ |
ἀνὴρ |
Γαβριηλ, |
ὃν |
εἶδον |
ἐν |
τῇ |
ὁράσει |
ἐν |
τῇ |
ἀρχῇ, |
πετόμενος |
καὶ |
ἥψατό |
μου |
ὡσεὶ |
ὥραν |
θυσίας |
ἑσπερινῆς. |
| L09 |
Dn(T)_9_21 |
καί |
ἔτι |
ἐμοῦ |
λαλέω |
ἐν |
ὁ |
προσευχή |
καί |
ἰδού |
ὁ |
ἀνήρ |
Γαβριήλ |
ὅς |
ὁράω |
ἐν |
ὁ |
ὅρασις |
ἐν |
ὁ |
ἀρχή |
πέτομαι |
καί |
ἅπτομαι |
μου |
ὡσεί |
ὥρα |
θυσία |
ἑσπερινός |
| L10 |
Dn(T)_9_21 |
i |
jeszcze |
mnie |
mówiącego |
w |
— |
modlitwie |
i |
oto |
— |
mąż |
Gabriel |
którego |
ujrzałem |
w |
— |
widzeniu |
na |
— |
początku |
lecąc |
i |
dotknął |
mnie |
jakby |
godziną |
ofiary |
wieczornej |
| L11 |
Dn(T)_9_21 |
i, również |
jeszcze, ciągle |
mnie, mojego |
mówić, rozmawiać |
w, wewnątrz |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
i, również |
oto, spójrz |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Gabriel |
który, która, które |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
— |
widzenie, wzrok |
w, wewnątrz |
— |
początek, źródło |
latać; szybować |
i, również |
dotknąć |
mnie, mojego |
jakby, niby; około, mniej więcej |
godzina, pora, czas |
ofiara, dar składany Bogu |
ku wieczorowi |
| L12 |
Dn(T)_9_21 |
(G2532) |
(G2089) |
(G1700) |
(G2980) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4335) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(G435) |
(G1043) |
(G3739) |
(G3708) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3706) |
(G1722) |
(G3588) |
(G746) |
(G4072) |
(G2532) |
(G680) |
(G3450) |
(G5616) |
(G5610) |
(G2378) |
(L3959) |
| L13 |
Dn(T)_9_21 |
and |
yet/still |
me (gen); my/mine (gen) |
while SPEAK-ing (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
prayer (dat); you(sg)-are-being-PRAY-ed, you(sg)-should-be-being-PRAY-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
man, husband (nom) |
Gabriel (indecl) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
vision (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed |
while being-FLY-ed (nom) |
and |
he/she/it-was-LAY HandS ON-ed |
me (gen) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
hour (acc) |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
towards evening ([Adj] gen) |
| L14 |
Dn(T)_9_21 |
and |
yet |
my |
talk |
in |
the |
prayer |
and |
see! |
the |
man |
Gabriēl |
who |
view |
in |
the |
appearance |
in |
the |
origin |
fly |
and |
grasp |
of me |
as if |
hour |
immolation |
towards evening |
| L15 |
Dn(T)_9_21 |
kaì |
éti |
emoû |
laloûntos |
en |
têᵢ |
proseuchêᵢ |
kaì |
idoù |
ho |
anḕr |
Gabriēl |
hòn |
eîdon |
en |
têᵢ |
horásei |
en |
têᵢ |
archêᵢ |
petómenos |
kaì |
hḗpsató |
mou |
hōseì |
hṓran |
thysías |
hesperinês |
| L16 |
Dn(T)_9_21 |
kai |
eti |
emou |
lalountos |
en |
tē |
proseuchē |
kai |
idou |
ho |
anēr |
Gabriēl |
hon |
eidon |
en |
tē |
horasei |
en |
tē |
archē |
petomenos |
kai |
hēpsato |
mou |
hōsei |
hōran |
thysias |
hesperinēs |
| L17 |
Dn(T)_9_21 |
C |
D |
RP_GS |
V2_PAPGSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
I |
RA_NSM |
N3_NSM |
N_NSM |
RR_ASM |
VBI_AAI1S |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
V1_PMPNSM |
C |
VAI_AMI3S |
RP_GS |
D |
N1A_ASF |
N1A_GSF |
A1_GSF |
| L18 |
Dn(T)_9_21 |
kai\ |
e)/ti |
e)mou= |
lalou=ntos |
e)n |
tE=| |
proseuCHE=| |
kai\ |
i)dou\ |
o( |
a)nE\r |
*gabriEl, |
o(\n |
ei)=don |
e)n |
tE=| |
o(ra/sei |
e)n |
tE=| |
a)rCHE=|, |
peto/menos |
kai\ |
E(/PSato/ |
mou |
O(sei\ |
O(/ran |
Tusi/as |
e(sperinE=s. |
| L19 |
Dn(T)_9_21 |
kai |
eti |
emu |
laluntos |
en |
tE |
proseuCHE |
kai |
idu |
ho |
anEr |
gabriEl, |
hon |
eidon |
en |
tE |
horasei |
en |
tE |
arCHE, |
petomenos |
kai |
hEPSato |
mu |
hOsei |
hOran |
Tysias |
hesperinEs. |
| L20 |
Dn(T)_9_21 |
Dn(T)_9_21_1 |
Dn(T)_9_21_2 |
Dn(T)_9_21_3 |
Dn(T)_9_21_4 |
Dn(T)_9_21_5 |
Dn(T)_9_21_6 |
Dn(T)_9_21_7 |
Dn(T)_9_21_8 |
Dn(T)_9_21_9 |
Dn(T)_9_21_10 |
Dn(T)_9_21_11 |
Dn(T)_9_21_12 |
Dn(T)_9_21_13 |
Dn(T)_9_21_14 |
Dn(T)_9_21_15 |
Dn(T)_9_21_16 |
Dn(T)_9_21_17 |
Dn(T)_9_21_18 |
Dn(T)_9_21_19 |
Dn(T)_9_21_20 |
Dn(T)_9_21_21 |
Dn(T)_9_21_22 |
Dn(T)_9_21_23 |
Dn(T)_9_21_24 |
Dn(T)_9_21_25 |
Dn(T)_9_21_26 |
Dn(T)_9_21_27 |
Dn(T)_9_21_28 |
|
