| L01 |
Dn(T)_9_23 |
ἐν ἀρχῇ τῆς δεήσεώς σου ἐξῆλθεν λόγος, καὶ ἐγὼ ἦλθον τοῦ ἀναγγεῖλαί σοι, ὅτι ἀνὴρ ἐπιθυμιῶν σὺ εἶ· καὶ ἐννοήθητι ἐν τῷ ῥήματι καὶ σύνες ἐν τῇ ὀπτασίᾳ. |
| L02 |
Dn(T)_9_23 |
ἐν (G1722) ἀρχῇ (G746) τῆς (G3588) δεήσεώς (G1162) σου (G4675) ἐξῆλθεν (G1831) λόγος, (G3056) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἦλθον (G2064) τοῦ (G3588) ἀναγγεῖλαί (G312) σοι, (G4671) ὅτι (G3754) ἀνὴρ (G435) ἐπιθυμιῶν (G1939) σὺ (G4771) εἶ· (G1510) καὶ (G2532) ἐννοήθητι (L3452) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ῥήματι (G4487) καὶ (G2532) σύνες (G4920) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὀπτασίᾳ. (G3701) |
| L03 |
Dn(T)_9_23 |
At the beginning of thy supplication the word came forth, and I am come to tell thee; for thou art a man much beloved: therefore consider the matter, understand the vision. (Daniel 9:23 Brenton) |
| L04 |
Dn(T)_9_23 |
Gdy zacząłeś swe błagalne modlitwy, wypowiedziano słowo, ja zaś przybyłem, by ci je oznajmić. Ty jesteś bowiem mężem umiłowanym. Przeniknij więc słowo i zrozum widzenie: (Daniel 9:23 BT_4) |
| L05 |
Dn(T)_9_23 |
Na początku twoich błagań wyszło słowo, a ja przyszedłem, aby ci je oznajmić, ponieważ jesteś mężem umiłowanym. Rozważ więc słowo i zrozum widzenie. (Dn(T)_9_23 tłum. AI) |
| L06 |
Dn(T)_9_23 |
Na (G1722) początku (G746) twoich (G4675) błagań (G1162) wyszło (G1831) słowo (G3056), a ja (G1473) przyszedłem (G2064), aby ci (G4671) je oznajmić (G312), ponieważ (G3754) jesteś (G1510) mężem (G435) umiłowanym. Rozważ (L3452) więc słowo (G4487) i (G2532) zrozum (G4920) widzenie (G3701). (Dn(T)_9_23 tłum. AI) |
| L07 |
Dn(T)_9_23 |
en |
ar-(CHE) |
tEs |
de-E-se-(Os) |
su |
e-(KsElT)-en |
(lo)-gos, |
kai |
e-(gO) |
(ElT)-on |
tu |
a-nang-ei-(lai) |
soi, |
(ho)-ti |
a-(nEr) |
e-pi-Ty-mi-(On) |
sy |
ei· |
kai |
en-no-(E)-TE-ti |
en |
tO |
(rE)-ma-ti |
kai |
(sy)-nes |
en |
tE |
o-pta-(si)-a. |
| L08 |
Dn(T)_9_23 |
ἐν |
ἀρχῇ |
τῆς |
δεήσεώς |
σου |
ἐξῆλθεν |
λόγος, |
καὶ |
ἐγὼ |
ἦλθον |
τοῦ |
ἀναγγεῖλαί |
σοι, |
ὅτι |
ἀνὴρ |
ἐπιθυμιῶν |
σὺ |
εἶ· |
καὶ |
ἐννοήθητι |
ἐν |
τῷ |
ῥήματι |
καὶ |
σύνες |
ἐν |
τῇ |
ὀπτασίᾳ. |
| L09 |
Dn(T)_9_23 |
ἐν |
ἀρχή |
ὁ |
δέησις |
σοῦ |
ἐξέρχομαι |
λόγος |
καί |
ἐγώ |
ἔρχομαι |
ὁ |
ἀναγγέλλω |
σοί |
ὅτι |
ἀνήρ |
ἐπιθυμία |
σύ |
εἰμί |
καί |
ἐννοέω |
ἐν |
ὁ |
ῥῆμα |
καί |
συνίημι |
ἐν |
ὁ |
ὀπτασία |
| L10 |
Dn(T)_9_23 |
na |
początku |
— |
błagania |
twego |
wyszło |
słowo |
i |
ja |
przyszedłem |
— |
oznajmić |
ci |
bo |
mężem |
upragnionym |
ty |
jesteś |
i |
rozważ |
w |
— |
słowie |
i |
zrozum |
w |
— |
widzeniu |
| L11 |
Dn(T)_9_23 |
w, wewnątrz |
początek, źródło |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
ciebie, twojego |
iść, wychodzić, opuścić |
słowo, wypowiedź, mowa |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
przyjść, przybyć |
— |
oznajmiać, ogłosić |
tobie |
że; ponieważ |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
pożądanie, żądza |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
mieć w myślach |
w, wewnątrz |
— |
słowo, wypowiedź |
i, również |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
w, wewnątrz |
— |
wizja, objawienie; ukazanie się |
| L12 |
Dn(T)_9_23 |
(G1722) |
(G746) |
(G3588) |
(G1162) |
(G4675) |
(G1831) |
(G3056) |
(G2532) |
(G1473) |
(G2064) |
(G3588) |
(G312) |
(G4671) |
(G3754) |
(G435) |
(G1939) |
(G4771) |
(G1510) |
(G2532) |
(L3452) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4487) |
(G2532) |
(G4920) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3701) |
| L13 |
Dn(T)_9_23 |
in/among/by (+dat) |
beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed |
the (gen) |
plea (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-COME-ed-OUT |
word (nom) |
and |
I (nom) |
I-COME-ed, they-COME-ed |
the (gen) |
to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
because/that |
man, husband (nom) |
desires (gen) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
and |
be-you(sg)-have in one's thoughts-ed! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
declaration (dat) |
and |
do-UNDERSTand-you(sg)! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
vision (dat) |
| L14 |
Dn(T)_9_23 |
in |
origin |
the |
petition |
of you |
come out |
word |
and |
I |
come |
the |
announce |
you |
since |
man |
longing |
you |
be |
and |
have in one's thoughts |
in |
the |
statement |
and |
comprehend |
in |
the |
vision |
| L15 |
Dn(T)_9_23 |
en |
archêᵢ |
tês |
deḗseṓs |
sou |
exêlthen |
lógos |
kaì |
egṑ |
êlthon |
toû |
anaggeîlaí |
soi |
hóti |
anḕr |
epithymiôn |
sỳ |
eî |
kaì |
ennoḗthēti |
en |
tôᵢ |
rhḗmati |
kaì |
sýnes |
en |
têᵢ |
optasíaᵢ |
| L16 |
Dn(T)_9_23 |
en |
archē |
tēs |
deēseōs |
sou |
exēlthen |
logos |
kai |
egō |
ēlthon |
tou |
anaggeilai |
soi |
hoti |
anēr |
epithymiōn |
sy |
ei |
kai |
ennoēthēti |
en |
tō |
rhēmati |
kai |
synes |
en |
tē |
optasia |
| L17 |
Dn(T)_9_23 |
P |
N1_DSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
C |
RP_NS |
VBI_AAI1S |
RA_GSN |
VA_AAN |
RP_DS |
C |
N3_NSM |
N1A_GPF |
RP_NS |
V9_PAI2S |
C |
VC_APD2S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
C |
VH_AAD2S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
| L18 |
Dn(T)_9_23 |
e)n |
a)rCHE=| |
tE=s |
deE/seO/s |
sou |
e)XE=lTen |
lo/gos, |
kai\ |
e)gO\ |
E)=lTon |
tou= |
a)naggei=lai/ |
soi, |
o(/ti |
a)nE\r |
e)piTumiO=n |
su\ |
ei)=· |
kai\ |
e)nnoE/TEti |
e)n |
tO=| |
r(E/mati |
kai\ |
su/nes |
e)n |
tE=| |
o)ptasi/a|. |
| L19 |
Dn(T)_9_23 |
en |
arCHE |
tEs |
deEseOs |
su |
eXElTen |
logos, |
kai |
egO |
ElTon |
tu |
anangeilai |
soi, |
hoti |
anEr |
epiTymiOn |
sy |
ei· |
kai |
ennoETEti |
en |
tO |
rEmati |
kai |
synes |
en |
tE |
optasia. |
| L20 |
Dn(T)_9_23 |
Dn(T)_9_23_1 |
Dn(T)_9_23_2 |
Dn(T)_9_23_3 |
Dn(T)_9_23_4 |
Dn(T)_9_23_5 |
Dn(T)_9_23_6 |
Dn(T)_9_23_7 |
Dn(T)_9_23_8 |
Dn(T)_9_23_9 |
Dn(T)_9_23_10 |
Dn(T)_9_23_11 |
Dn(T)_9_23_12 |
Dn(T)_9_23_13 |
Dn(T)_9_23_14 |
Dn(T)_9_23_15 |
Dn(T)_9_23_16 |
Dn(T)_9_23_17 |
Dn(T)_9_23_18 |
Dn(T)_9_23_19 |
Dn(T)_9_23_20 |
Dn(T)_9_23_21 |
Dn(T)_9_23_22 |
Dn(T)_9_23_23 |
Dn(T)_9_23_24 |
Dn(T)_9_23_25 |
Dn(T)_9_23_26 |
Dn(T)_9_23_27 |
Dn(T)_9_23_28 |
|
