| L01 |
Est_10_1 |
Ἔγραψεν δὲ ὁ βασιλεὺς τέλη ἐπὶ τὴν βασιλείαν τῆς τε γῆς καὶ τῆς θαλάσσης. |
| L02 |
Est_10_1 |
Ἔγραψεν (G1125) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τέλη (G5056) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) τῆς (G3588) τε (G5037) γῆς (G1093) καὶ (G2532) τῆς (G3588) θαλάσσης. (G2281) |
| L03 |
Est_10_1 |
And the king levied a tax upon his kingdom both by land and sea. (Esther 10:1 Brenton) |
| L04 |
Est_10_1 |
I nałożył król Aswerus podatek na kraj i na wyspy morza. (Est 10:1 BT_4) |
| L05 |
Est_10_1 |
Król zaś nałożył podatki na królestwo lądu i morza. (Est_10_1 tłum. AI) |
| L06 |
Est_10_1 |
Król (G935) zaś (G1161) nałożył podatki (G5056) na (G1909) królestwo (G932) lądu i (G5037) (G2532) morza (G2281). (Est_10_1 tłum. AI) |
| L07 |
Est_10_1 |
(e)-gra-PSen |
de |
ho |
ba-si-(leus) |
(te)-lE |
e-(pi) |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
tEs |
te |
gEs |
kai |
tEs |
Ta-(las)-sEs. |
| L08 |
Est_10_1 |
Ἔγραψεν |
δὲ |
ὁ |
βασιλεὺς |
τέλη |
ἐπὶ |
τὴν |
βασιλείαν |
τῆς |
τε |
γῆς |
καὶ |
τῆς |
θαλάσσης. |
| L09 |
Est_10_1 |
γράφω |
δέ |
ὁ |
βασιλεύς |
τέλος |
ἐπί |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
τε |
γῆ |
καί |
ὁ |
θάλασσα |
| L10 |
Est_10_1 |
napisał |
zaś |
— |
król |
podatki |
na |
— |
królestwo |
— |
także |
ziemi |
i |
— |
morza |
| L11 |
Est_10_1 |
pisać; sporządzić dokument |
lecz; zaś, natomiast |
— |
król; przywódca |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
na, nad, w czasie, za |
— |
królestwo; panowanie |
— |
i, także |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
— |
morze; zbiornik wodny |
| L12 |
Est_10_1 |
(G1125) |
(G1161) |
(G3588) |
(G935) |
(G5056) |
(G1909) |
(G3588) |
(G932) |
(G3588) |
(G5037) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2281) |
| L13 |
Est_10_1 |
he/she/it-WRITE-ed |
Yet |
the (nom) |
king (nom) |
ends (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
kingdom (acc) |
the (gen) |
and [postpositive coordinate] |
earth/land (gen) |
and |
the (gen) |
sea (gen) |
| L14 |
Est_10_1 |
write |
though |
the |
monarch |
completion |
in |
the |
realm |
the |
both |
earth |
and |
the |
sea |
| L15 |
Est_10_1 |
égrapsen |
dè |
ho |
basileùs |
télē |
epì |
tḕn |
basileían |
tês |
te |
gês |
kaì |
tês |
thalássēs |
| L16 |
Est_10_1 |
egrapsen |
de |
ho |
basileus |
telē |
epi |
tēn |
basileian |
tēs |
te |
gēs |
kai |
tēs |
thalassēs |
| L17 |
Est_10_1 |
VAI_AAI3S |
x |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N3E_APN |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
x |
N1_GSF |
C |
RA_GSF |
N1S_GSF |
| L18 |
Est_10_1 |
*)/egraPSen |
de\ |
o( |
basileu\s |
te/lE |
e)pi\ |
tE\n |
basilei/an |
tE=s |
te |
gE=s |
kai\ |
tE=s |
Tala/ssEs. |
| L19 |
Est_10_1 |
egraPSen |
de |
ho |
basileus |
telE |
epi |
tEn |
basileian |
tEs |
te |
gEs |
kai |
tEs |
TalassEs. |
| L20 |
Est_10_1 |
Est_10_1_1 |
Est_10_1_2 |
Est_10_1_3 |
Est_10_1_4 |
Est_10_1_5 |
Est_10_1_6 |
Est_10_1_7 |
Est_10_1_8 |
Est_10_1_9 |
Est_10_1_10 |
Est_10_1_11 |
Est_10_1_12 |
Est_10_1_13 |
Est_10_1_14 |
|
