| L01 |
Est_10_2 |
καὶ τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ καὶ ἀνδραγαθίαν πλοῦτόν τε καὶ δόξαν τῆς βασιλείας αὐτοῦ, ἰδοὺ γέγραπται ἐν βιβλίῳ βασιλέων Περσῶν καὶ Μήδων εἰς μνημόσυνον. |
| L02 |
Est_10_2 |
καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀνδραγαθίαν (L793) πλοῦτόν (G4149) τε (G5037) καὶ (G2532) δόξαν (G1391) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ, (G846) ἰδοὺ (G2400) γέγραπται (G1125) ἐν (G1722) βιβλίῳ (G975) βασιλέων (G935) Περσῶν (L7472) καὶ (G2532) Μήδων (L6427) εἰς (G1519) μνημόσυνον. (G3422) |
| L03 |
Est_10_2 |
And as for his strength and valour, and the wealth and glory of his kingdom, behold, they are written in the book of the Persians and Medes, for a memorial. (Esther 10:2 Brenton) |
| L04 |
Est_10_2 |
A wszystkie dzieła jego potęgi i jego mocy, i opis wielkości Mardocheusza, którego król uczynił wielkim, czyż te sprawy nie są zapisane w księdze kronik królów Medów i Persów? (Est 10:2 BT_4) |
| L05 |
Est_10_2 |
A jego siła i męstwo, bogactwo i chwała jego królestwa – oto zostały zapisane na pamiątkę w księdze królów Persów i Medów. (Est_10_2 tłum. AI) |
| L06 |
Est_10_2 |
A (G2532) jego (G846) siła i (G2532) męstwo (L793), bogactwo (G4149) i (G5037) (G2532) chwała (G1391) jego (G846) królestwa (G932) – oto (G2400) zostały zapisane (G1125) na (G1519) pamiątkę (G3422) w (G1722) księdze (G975) królów (G935) Persów (L7472) i (G2532) Medów (L6427). (Est_10_2 tłum. AI) |
| L07 |
Est_10_2 |
kai |
tEn |
i-(sCHyn) |
au-(tu) |
kai |
an-dra-ga-(Ti)-an |
plu-(ton) |
te |
kai |
(do)-Ksan |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
au-(tu), |
i-(du) |
(ge)-gra-ptai |
en |
bi-(bli)-O |
ba-si-(le)-On |
pers-(On) |
kai |
(mE)-dOn |
eis |
mnE-(mo)-sy-non. |
| L08 |
Est_10_2 |
καὶ |
τὴν |
ἰσχὺν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀνδραγαθίαν |
πλοῦτόν |
τε |
καὶ |
δόξαν |
τῆς |
βασιλείας |
αὐτοῦ, |
ἰδοὺ |
γέγραπται |
ἐν |
βιβλίῳ |
βασιλέων |
Περσῶν |
καὶ |
Μήδων |
εἰς |
μνημόσυνον. |
| L09 |
Est_10_2 |
καί |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
καί |
ἀνδραγαθία |
πλοῦτος |
τε |
καί |
δόξα |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
ἰδού |
γράφω |
ἐν |
βιβλίον |
βασιλεύς |
Πέρσης |
καί |
Μῆδος |
εἰς |
μνημόσυνον |
| L10 |
Est_10_2 |
i |
— |
moc |
jego |
i |
męstwo |
bogactwo |
też |
i |
chwałę |
— |
królestwa |
jego |
oto |
jest zapisane |
w |
księdze |
królów |
Persów |
i |
Medów |
na |
pamiątkę |
| L11 |
Est_10_2 |
i, również |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
i, również |
męstwo / odwaga |
bogactwo, majątek; obfitość |
i, także |
i, również |
chwała, cześć; blask |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
oto, spójrz |
pisać; sporządzić dokument |
w, wewnątrz |
zwój, książka |
król; przywódca |
Perses |
i, również |
Medon |
do, ku; w, na |
pamiątka, wspomnienie |
| L12 |
Est_10_2 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
(G2532) |
(L793) |
(G4149) |
(G5037) |
(G2532) |
(G1391) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(G2400) |
(G1125) |
(G1722) |
(G975) |
(G935) |
(L7472) |
(G2532) |
(L6427) |
(G1519) |
(G3422) |
| L13 |
Est_10_2 |
and |
the (acc) |
strength (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
bravery (acc) |
wealth/abundance (acc) |
and [postpositive coordinate] |
and |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
him/it/same (gen) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-has-been-WRITE-ed |
in/among/by (+dat) |
book (dat) |
kings (gen) |
Persians |
and |
Medes (gen) |
into (+acc) |
memory (nom|acc|voc) |
| L14 |
Est_10_2 |
and |
the |
force |
he |
and |
bravery |
wealth |
both |
and |
glory |
the |
realm |
he |
see! |
write |
in |
scroll |
monarch |
Persēs |
and |
Mēdos |
into |
remembrance |
| L15 |
Est_10_2 |
kaì |
tḕn |
ischỳn |
autoû |
kaì |
andragathían |
ploûtón |
te |
kaì |
dóxan |
tês |
basileías |
autoû |
idoù |
gégraptai |
en |
biblíōᵢ |
basiléōn |
Persôn |
kaì |
Mḗdōn |
eis |
mnēmósynon |
| L16 |
Est_10_2 |
kai |
tēn |
ischyn |
autou |
kai |
andragathian |
plouton |
te |
kai |
doxan |
tēs |
basileias |
autou |
idou |
gegraptai |
en |
bibliō |
basileōn |
Persōn |
kai |
Mēdōn |
eis |
mnēmosynon |
| L17 |
Est_10_2 |
C |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
C |
N1A_ASF |
N2_ASM |
x |
C |
N1S_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
I |
VP_XMI3S |
P |
N2N_DSN |
N3V_GPM |
N1M_GPM |
C |
N2_GPM |
P |
N2N_ASN |
| L18 |
Est_10_2 |
kai\ |
tE\n |
i)sCHu\n |
au)tou= |
kai\ |
a)ndragaTi/an |
plou=to/n |
te |
kai\ |
do/Xan |
tE=s |
basilei/as |
au)tou=, |
i)dou\ |
ge/graptai |
e)n |
bibli/O| |
basile/On |
*persO=n |
kai\ |
*mE/dOn |
ei)s |
mnEmo/sunon. |
| L19 |
Est_10_2 |
kai |
tEn |
isCHyn |
autu |
kai |
andragaTian |
pluton |
te |
kai |
doXan |
tEs |
basileias |
autu, |
idu |
gegraptai |
en |
bibliO |
basileOn |
persOn |
kai |
mEdOn |
eis |
mnEmosynon. |
| L20 |
Est_10_2 |
Est_10_2_1 |
Est_10_2_2 |
Est_10_2_3 |
Est_10_2_4 |
Est_10_2_5 |
Est_10_2_6 |
Est_10_2_7 |
Est_10_2_8 |
Est_10_2_9 |
Est_10_2_10 |
Est_10_2_11 |
Est_10_2_12 |
Est_10_2_13 |
Est_10_2_14 |
Est_10_2_15 |
Est_10_2_16 |
Est_10_2_17 |
Est_10_2_18 |
Est_10_2_19 |
Est_10_2_20 |
Est_10_2_21 |
Est_10_2_22 |
Est_10_2_23 |
|
