| L01 |
Est_10_3b |
ἐμνήσθην γὰρ περὶ τοῦ ἐνυπνίου, οὗ εἶδον περὶ τῶν λόγων τούτων· οὐδὲ γὰρ παρῆλθεν ἀπ’ αὐτῶν λόγος. |
| L02 |
Est_10_3b |
ἐμνήσθην (G3415) γὰρ (G1063) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) ἐνυπνίου, (G1798) οὗ (G3757) εἶδον (G3708) περὶ (G4012) τῶν (G3588) λόγων (G3056) τούτων· (G3778) οὐδὲ (G3761) γὰρ (G1063) παρῆλθεν (G3928) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) λόγος. (G3056) |
| L03 |
Est_10_3b |
b) For I remember the dream which I had concerning these matters: for not one particular of them has failed. |
| L04 |
Est_10_3b |
b) Wspomniałem sobie bowiem sen, który miałem o tych sprawach: nic w nim nie było na próżno: |
| L05 |
Est_10_3b |
wspomniałem bowiem o śnie, który zobaczyłem w związku z tymi wydarzeniami· żadne bowiem słowo z nich nie przeminęło. (Est_10_3b tłum. AI) |
| L06 |
Est_10_3b |
wspomniałem (G3415) bowiem (G1063) o (G4012) śnie (G1798), który (G3757) zobaczyłem (G3708) w (G4012) związku z (G3778) tymi wydarzeniami· żadne bowiem (G1063) słowo (G3056) z (G575) nich (G846) nie (G3761) przeminęło. (Est_10_3b tłum. AI) |
| L07 |
Est_10_3b |
e-(mnE)-sTEn |
gar |
pe-(ri) |
tu |
e-nypn-(i)-u, |
hu |
(ei)-don |
pe-(ri) |
tOn |
(lo)-gOn |
(tu)-tOn· |
u-(de) |
gar |
pa-(rElT)-en |
ap’ |
au-(tOn) |
(lo)-gos. |
| L08 |
Est_10_3b |
ἐμνήσθην |
γὰρ |
περὶ |
τοῦ |
ἐνυπνίου, |
οὗ |
εἶδον |
περὶ |
τῶν |
λόγων |
τούτων· |
οὐδὲ |
γὰρ |
παρῆλθεν |
ἀπ’ |
αὐτῶν |
λόγος. |
| L09 |
Est_10_3b |
μνάομαι |
γάρ |
περί |
ὁ |
ἐνύπνιον |
ὅς |
ὁράω |
περί |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
οὐδέ |
γάρ |
παρέρχομαι |
ἀπό |
αὐτός |
λόγος |
| L10 |
Est_10_3b |
wspomniałem |
bowiem |
o |
— |
śnie |
który |
ujrzałem |
o |
— |
sprawach |
tych |
ani |
bowiem |
minęło |
z |
nich |
słowo |
| L11 |
Est_10_3b |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
gdyż, bowiem |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
sen; wizja nocna |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
ani, również nie |
gdyż, bowiem |
przechodzić obok, mijać |
z, od, przez |
on, ona, ono |
słowo, wypowiedź, mowa |
| L12 |
Est_10_3b |
(G3415) |
(G1063) |
(G4012) |
(G3588) |
(G1798) |
(G3757) |
(G3708) |
(G4012) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G3761) |
(G1063) |
(G3928) |
(G575) |
(G846) |
(G3056) |
| L13 |
Est_10_3b |
I-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
for |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
dream (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
words (gen) |
these (gen) |
neither/nor |
for |
he/she/it-PASS BY-ed |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
word (nom) |
| L14 |
Est_10_3b |
remember |
for |
about |
the |
dream |
who |
view |
about |
the |
word |
this |
not even |
for |
pass |
from |
he |
word |
| L15 |
Est_10_3b |
emnḗsthēn |
gàr |
perì |
toû |
enypníou |
hoû |
eîdon |
perì |
tôn |
lógōn |
toútōn |
oudè |
gàr |
parêlthen |
ap᾿ |
autôn |
lógos |
| L16 |
Est_10_3b |
emnēsthēn |
gar |
peri |
tou |
enypniou |
hou |
eidon |
peri |
tōn |
logōn |
toutōn |
oude |
gar |
parēlthen |
ap᾿ |
autōn |
logos |
| L17 |
Est_10_3b |
VSI_API1S |
x |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RR_GSN |
VBI_AAI1S |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
C |
x |
VBI_AAI3S |
P |
RD_GPM |
N2_NSM |
| L18 |
Est_10_3b |
e)mnE/sTEn |
ga\r |
peri\ |
tou= |
e)nupni/ou, |
ou(= |
ei)=don |
peri\ |
tO=n |
lo/gOn |
tou/tOn· |
ou)de\ |
ga\r |
parE=lTen |
a)p’ |
au)tO=n |
lo/gos. |
| L19 |
Est_10_3b |
emnEsTEn |
gar |
peri |
tu |
enypniu, |
hu |
eidon |
peri |
tOn |
logOn |
tutOn· |
ude |
gar |
parElTen |
ap’ |
autOn |
logos. |
| L20 |
Est_10_3b |
Est_10_3b_1 |
Est_10_3b_2 |
Est_10_3b_3 |
Est_10_3b_4 |
Est_10_3b_5 |
Est_10_3b_6 |
Est_10_3b_7 |
Est_10_3b_8 |
Est_10_3b_9 |
Est_10_3b_10 |
Est_10_3b_11 |
Est_10_3b_12 |
Est_10_3b_13 |
Est_10_3b_14 |
Est_10_3b_15 |
Est_10_3b_16 |
Est_10_3b_17 |
|
