| L01 |
Est_10_3c |
ἡ μικρὰ πηγή, ἣ ἐγένετο ποταμὸς καὶ ἦν φῶς καὶ ἥλιος καὶ ὕδωρ πολύ· Εσθηρ ἐστὶν ὁ ποταμός, ἣν ἐγάμησεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐποίησεν βασίλισσαν. |
| L02 |
Est_10_3c |
ἡ (G3588) μικρὰ (G3398) πηγή, (G4077) ἣ (G3739) ἐγένετο (G1096) ποταμὸς (G4215) καὶ (G2532) ἦν (G1510) φῶς (G5457) καὶ (G2532) ἥλιος (G2246) καὶ (G2532) ὕδωρ (G5204) πολύ· (G4183) Εσθηρ (L3954) ἐστὶν (G1510) ὁ (G3588) ποταμός, (G4215) ἣν (G3739) ἐγάμησεν (G1060) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) βασίλισσαν. (G938) |
| L03 |
Est_10_3c |
c) There was the little fountain which became a river, and there was light, and the sun and much water. The river is Esther, whom the king married, and made queen. |
| L04 |
Est_10_3c |
c) małe źródło, które stało się rzeką, potem było światło i słońce, i woda wielka. Rzeką tą jest Estera, którą poślubił król i uczynił królową. |
| L05 |
Est_10_3c |
Małe źródło, które stało się rzeką, i było światłem, i słońcem, i wielką ilością wody· rzeką jest Estera, którą król poślubił i uczynił królową. (Est_10_3c tłum. AI) |
| L06 |
Est_10_3c |
Małe (G3398) źródło (G4077), które (G3739) stało (G1096) się rzeką (G4215), i (G2532) było (G1510) światłem (G5457), i (G2532) słońcem (G2246), i (G2532) wielką (G4183) ilością wody (G5204)· rzeką (G4215) jest (G1510) Estera (L3954), którą (G3739) król (G935) poślubił (G1060) i (G2532) uczynił (G4160) królową (G938). (Est_10_3c tłum. AI) |
| L07 |
Est_10_3c |
hE |
mi-(kra) |
pE-(gE), |
hE |
e-(ge)-ne-to |
po-ta-(mos) |
kai |
En |
fOs |
kai |
(hE)-li-os |
kai |
(hy)-dOr |
po-(ly)· |
(e)-sTEr |
e-(stin) |
ho |
po-ta-(mos), |
hEn |
e-(ga)-mE-sen |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
e-(poi)-E-sen |
ba-(si)-lis-san. |
| L08 |
Est_10_3c |
ἡ |
μικρὰ |
πηγή, |
ἣ |
ἐγένετο |
ποταμὸς |
καὶ |
ἦν |
φῶς |
καὶ |
ἥλιος |
καὶ |
ὕδωρ |
πολύ· |
Εσθηρ |
ἐστὶν |
ὁ |
ποταμός, |
ἣν |
ἐγάμησεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
ἐποίησεν |
βασίλισσαν. |
| L09 |
Est_10_3c |
ὁ |
μικρός |
πηγή |
ὅς |
γίνομαι |
ποταμός |
καί |
εἰμί |
φῶς |
καί |
ἥλιος |
καί |
ὕδωρ |
πολύς |
Εσθηρ |
εἰμί |
ὁ |
ποταμός |
ὅς |
γαμέω |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ποιέω |
βασίλισσα |
| L10 |
Est_10_3c |
— |
małe |
źródło |
które |
stało się |
rzeką |
i |
było |
światło |
i |
słońce |
i |
woda |
wielka |
Estera |
jest |
— |
rzeką |
którą |
poślubił |
— |
król |
i |
uczynił |
królową |
| L11 |
Est_10_3c |
— |
mały, niewielki; niski |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
który, która, które |
stać się, zaistnieć, powstać |
rzeka, strumień |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
i, również |
słońce |
i, również |
woda; (przen.) liczne ludy |
wiele, liczny |
Esther |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
rzeka, strumień |
który, która, które |
zawrzeć małżeństwo |
— |
król; przywódca |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
królowa |
| L12 |
Est_10_3c |
(G3588) |
(G3398) |
(G4077) |
(G3739) |
(G1096) |
(G4215) |
(G2532) |
(G1510) |
(G5457) |
(G2532) |
(G2246) |
(G2532) |
(G5204) |
(G4183) |
(L3954) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4215) |
(G3739) |
(G1060) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G4160) |
(G938) |
| L13 |
Est_10_3c |
the (nom) |
small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
spring (nom|voc) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
river (nom) |
and |
he/she/it-was |
light (nom|acc|voc) |
and |
sun (nom) |
and |
water (nom|acc|voc) |
much (nom|acc) |
Esthēr (indecl) |
he/she/it-is |
the (nom) |
river (nom) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-MARRY-ed |
the (nom) |
king (nom) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
queen (acc) |
| L14 |
Est_10_3c |
the |
little |
well |
who |
happen |
river |
and |
be |
light |
and |
sun |
and |
water |
much |
Esthēr |
be |
the |
river |
who |
marry |
the |
monarch |
and |
do |
queen |
| L15 |
Est_10_3c |
hē |
mikrà |
pēgḗ |
hḕ |
egéneto |
potamòs |
kaì |
ên |
phôs |
kaì |
hḗlios |
kaì |
hýdōr |
polý |
Esthēr |
estìn |
ho |
potamós |
hḕn |
egámēsen |
ho |
basileùs |
kaì |
epoíēsen |
basílissan |
| L16 |
Est_10_3c |
hē |
mikra |
pēgē |
hē |
egeneto |
potamos |
kai |
ēn |
phōs |
kai |
hēlios |
kai |
hydōr |
poly |
Esthēr |
estin |
ho |
potamos |
hēn |
egamēsen |
ho |
basileus |
kai |
epoiēsen |
basilissan |
| L17 |
Est_10_3c |
RA_NSF |
A1A_NSF |
N1_NSF |
RR_NSF |
VBI_AMI3S |
N2_NSM |
C |
V9_IAI3S |
N3T_NSN |
C |
N2_NSM |
C |
N3_NSN |
A1P_NSN |
N_NSF |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
N1A_ASF |
| L18 |
Est_10_3c |
E( |
mikra\ |
pEgE/, |
E(\ |
e)ge/neto |
potamo\s |
kai\ |
E)=n |
fO=s |
kai\ |
E(/lios |
kai\ |
u(/dOr |
polu/· |
*esTEr |
e)sti\n |
o( |
potamo/s, |
E(\n |
e)ga/mEsen |
o( |
basileu\s |
kai\ |
e)poi/Esen |
basi/lissan. |
| L19 |
Est_10_3c |
hE |
mikra |
pEgE, |
hE |
egeneto |
potamos |
kai |
En |
fOs |
kai |
hElios |
kai |
hydOr |
poly· |
esTEr |
estin |
ho |
potamos, |
hEn |
egamEsen |
ho |
basileus |
kai |
epoiEsen |
basilissan. |
| L20 |
Est_10_3c |
Est_10_3c_1 |
Est_10_3c_2 |
Est_10_3c_3 |
Est_10_3c_4 |
Est_10_3c_5 |
Est_10_3c_6 |
Est_10_3c_7 |
Est_10_3c_8 |
Est_10_3c_9 |
Est_10_3c_10 |
Est_10_3c_11 |
Est_10_3c_12 |
Est_10_3c_13 |
Est_10_3c_14 |
Est_10_3c_15 |
Est_10_3c_16 |
Est_10_3c_17 |
Est_10_3c_18 |
Est_10_3c_19 |
Est_10_3c_20 |
Est_10_3c_21 |
Est_10_3c_22 |
Est_10_3c_23 |
Est_10_3c_24 |
Est_10_3c_25 |
|
