| L01 |
Est_1_13 |
καὶ εἶπεν τοῖς φίλοις αὐτοῦ Κατὰ ταῦτα ἐλάλησεν Αστιν, ποιήσατε οὖν περὶ τούτου νόμον καὶ κρίσιν. |
| L02 |
Est_1_13 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) φίλοις (G5384) αὐτοῦ (G846) Κατὰ (G2596) ταῦτα (G3778) ἐλάλησεν (G2980) Αστιν, (L1448) ποιήσατε (G4160) οὖν (G3767) περὶ (G4012) τούτου (G3778) νόμον (G3551) καὶ (G2532) κρίσιν. (G2920) |
| L03 |
Est_1_13 |
And he said to his friends, Thus hast Astin spoken: pronounce therefore upon this case law and judgment. (Esther 1:13 Brenton) |
| L04 |
Est_1_13 |
I rzekł król do mędrców znających prawo, bo tak sprawy króla rozważano wobec znających prawo i sąd, (Est 1:13 BT_4) |
| L05 |
Est_1_13 |
i powiedział swoim przyjaciołom: „Tak przemówiła Astin· ustanówcie więc w tej sprawie prawo i wyrok”. (Est_1_13 tłum. AI) |
| L06 |
Est_1_13 |
i (G2532) powiedział (G2036) swoim (G846) przyjaciołom (G5384): „Tak (G3778) przemówiła (G2980) Astin (L1448)· ustanówcie więc (G3767) w (G4012) tej (G3778) sprawie (G2596) prawo (G3551) i (G2532) wyrok (G2920)”. (Est_1_13 tłum. AI) |
| L07 |
Est_1_13 |
kai |
(ei)-pen |
tois |
(fi)-lois |
au-(tu) |
ka-(ta) |
(tau)-ta |
e-(la)-lE-sen |
(a)-stin, |
poi-(E)-sa-te |
un |
pe-(ri) |
(tu)-tu |
(no)-mon |
kai |
(kri)-sin. |
| L08 |
Est_1_13 |
καὶ |
εἶπεν |
τοῖς |
φίλοις |
αὐτοῦ |
Κατὰ |
ταῦτα |
ἐλάλησεν |
Αστιν, |
ποιήσατε |
οὖν |
περὶ |
τούτου |
νόμον |
καὶ |
κρίσιν. |
| L09 |
Est_1_13 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
φίλος |
αὐτός |
κατά |
οὗτος |
λαλέω |
Αστιν |
ποιέω |
οὖν |
περί |
οὗτος |
νόμος |
καί |
κρίσις |
| L10 |
Est_1_13 |
i |
powiedział |
— |
przyjaciołom |
swoim |
w sprawie |
tego |
powiedziała |
Astin |
uczyńcie |
więc |
w sprawie |
tego |
prawo |
i |
wyrok |
| L11 |
Est_1_13 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
ten, ta, to; oto, ów |
mówić, rozmawiać |
Astin |
czynić, robić, wytwarzać |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
ten, ta, to; oto, ów |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
i, również |
sąd, wyrok |
| L12 |
Est_1_13 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G5384) |
(G846) |
(G2596) |
(G3778) |
(G2980) |
(L1448) |
(G4160) |
(G3767) |
(G4012) |
(G3778) |
(G3551) |
(G2532) |
(G2920) |
| L13 |
Est_1_13 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
friend ([Adj] dat); you(sg)-happen-to-be-KISS-ing (opt) |
him/it/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
these (nom|acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
Astin (indecl) |
do-DO/MAKE-you(pl)! |
therefore/then |
about (+acc,+gen) |
this (gen) |
law (acc) |
and |
judgment (acc) |
| L14 |
Est_1_13 |
and |
say |
the |
friend |
he |
down |
this |
talk |
Astin |
do |
then |
about |
this |
law |
and |
decision |
| L15 |
Est_1_13 |
kaì |
eîpen |
toîs |
phílois |
autoû |
katà |
taûta |
elálēsen |
Astin |
poiḗsate |
oûn |
perì |
toútou |
nómon |
kaì |
krísin |
| L16 |
Est_1_13 |
kai |
eipen |
tois |
philois |
autou |
kata |
tauta |
elalēsen |
Astin |
poiēsate |
oun |
peri |
toutou |
nomon |
kai |
krisin |
| L17 |
Est_1_13 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DPM |
A1_DPM |
RD_GSM |
P |
RD_APN |
VAI_AAI3S |
N_NSF |
VA_AAD2P |
x |
P |
RD_GSN |
N2_ASM |
C |
N3I_ASF |
| L18 |
Est_1_13 |
kai\ |
ei)=pen |
toi=s |
fi/lois |
au)tou= |
*kata\ |
tau=ta |
e)la/lEsen |
*astin, |
poiE/sate |
ou)=n |
peri\ |
tou/tou |
no/mon |
kai\ |
kri/sin. |
| L19 |
Est_1_13 |
kai |
eipen |
tois |
filois |
autu |
kata |
tauta |
elalEsen |
astin, |
poiEsate |
un |
peri |
tutu |
nomon |
kai |
krisin. |
| L20 |
Est_1_13 |
Est_1_13_1 |
Est_1_13_2 |
Est_1_13_3 |
Est_1_13_4 |
Est_1_13_5 |
Est_1_13_6 |
Est_1_13_7 |
Est_1_13_8 |
Est_1_13_9 |
Est_1_13_10 |
Est_1_13_11 |
Est_1_13_12 |
Est_1_13_13 |
Est_1_13_14 |
Est_1_13_15 |
Est_1_13_16 |
|
