| L01 |
Est_1_14 |
καὶ προσῆλθεν αὐτῷ Αρκεσαιος καὶ Σαρσαθαιος καὶ Μαλησεαρ οἱ ἄρχοντες Περσῶν καὶ Μήδων οἱ ἐγγὺς τοῦ βασιλέως οἱ πρῶτοι παρακαθήμενοι τῷ βασιλεῖ |
| L02 |
Est_1_14 |
καὶ (G2532) προσῆλθεν (G4334) αὐτῷ (G846) Αρκεσαιος (L1238) καὶ (G2532) Σαρσαθαιος (L8240) καὶ (G2532) Μαλησεαρ (L6121) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) Περσῶν (L7472) καὶ (G2532) Μήδων (L6427) οἱ (G3588) ἐγγὺς (G1451) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) οἱ (G3588) πρῶτοι (G4413) παρακαθήμενοι (L7226) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) |
| L03 |
Est_1_14 |
So Arkesaeus, and Sarsathaeus, and Malisear, the princes of the Persians and Medes, who were near the king, who sat chief in rank by the king, drew near to him, (Esther 1:14 Brenton) |
| L04 |
Est_1_14 |
i rozkazał przywołać do siebie Karszenę, Szetara, Admatę, Tarszisza, Meresa, Mersenę, Memukana, siedmiu książąt perskich i medyjskich, którzy byli zaufanymi doradcami króla i zajmowali w królestwie pierwsze miejsca. (Est 1:14 BT_4) |
| L05 |
Est_1_14 |
I przystąpili do niego Arkeseusz i Sarsatajos, i Malesezar, zwierzchnicy Persów i Medów, bliscy królowi, pierwsi zasiadający przy królu, (Est_1_14 tłum. AI) |
| L06 |
Est_1_14 |
I (G2532) przystąpili (G4334) do (G846) niego Arkeseusz (L1238) i (G2532) Sarsatajos (L8240), i (G2532) Malesezar (L6121), zwierzchnicy (G758) Persów (L7472) i (G2532) Medów (L6427), bliscy królowi (G935), pierwsi (G4413) zasiadający przy królu (G935), (Est_1_14 tłum. AI) |
| L07 |
Est_1_14 |
kai |
pro-(sElT)-en |
au-(tO) |
(ark)-e-sai-os |
kai |
(sars)-a-Tai-os |
kai |
(ma)-lE-se-ar |
hoi |
(ar)-CHont-es |
pers-(On) |
kai |
(mE)-dOn |
hoi |
eng-(ys) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
hoi |
(prO)-toi |
pa-ra-ka-(TE)-me-noi |
tO |
ba-si-(lei) |
| L08 |
Est_1_14 |
καὶ |
προσῆλθεν |
αὐτῷ |
Αρκεσαιος |
καὶ |
Σαρσαθαιος |
καὶ |
Μαλησεαρ |
οἱ |
ἄρχοντες |
Περσῶν |
καὶ |
Μήδων |
οἱ |
ἐγγὺς |
τοῦ |
βασιλέως |
οἱ |
πρῶτοι |
παρακαθήμενοι |
τῷ |
βασιλεῖ |
| L09 |
Est_1_14 |
καί |
προσέρχομαι |
αὐτός |
Αρκεσαιος |
καί |
Σαρσαθαιος |
καί |
Μαλησεαρ |
ὁ |
ἄρχων |
Πέρσης |
καί |
Μῆδος |
ὁ |
ἐγγύς |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
πρῶτος |
παρακάθημαι |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
Est_1_14 |
i |
przystąpił |
do niego |
Arkesajos |
i |
Sarsatajos |
i |
Malesear |
— |
przywódcy |
Persów |
i |
Medów |
— |
blisko |
— |
króla |
— |
pierwsi |
siedzący obok |
— |
króla |
| L11 |
Est_1_14 |
i, również |
podchodzić, przystępować |
on, ona, ono |
Arkesaios |
i, również |
Sarsathaios |
i, również |
Malesear |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
Perses |
i, również |
Medon |
— |
blisko |
— |
król; przywódca |
— |
pierwszy; główny |
siedzący obok |
— |
król; przywódca |
| L12 |
Est_1_14 |
(G2532) |
(G4334) |
(G846) |
(L1238) |
(G2532) |
(L8240) |
(G2532) |
(L6121) |
(G3588) |
(G758) |
(L7472) |
(G2532) |
(L6427) |
(G3588) |
(G1451) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G4413) |
(L7226) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
Est_1_14 |
and |
he/she/it-APPROACH-ed |
him/it/same (dat) |
Arkesaios (indecl) |
and |
Sarsathaios (indecl) |
and |
Malēsear (indecl) |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
Persians |
and |
Medes (gen) |
the (nom) |
near |
the (gen) |
king (gen) |
the (nom) |
first (nom|voc) |
while being-seated beside-ed (nom|voc) |
the (dat) |
king (dat) |
| L14 |
Est_1_14 |
and |
approach |
he |
Arkesaios |
and |
Sarsathaios |
and |
Malēsear |
the |
ruling |
Persēs |
and |
Mēdos |
the |
close |
the |
monarch |
the |
first |
seated beside |
the |
monarch |
| L15 |
Est_1_14 |
kaì |
prosêlthen |
autôᵢ |
Arkesaios |
kaì |
Sarsathaios |
kaì |
Malēsear |
hoi |
árchontes |
Persôn |
kaì |
Mḗdōn |
hoi |
eggỳs |
toû |
basiléōs |
hoi |
prôtoi |
parakathḗmenoi |
tôᵢ |
basileî |
| L16 |
Est_1_14 |
kai |
prosēlthen |
autō |
Arkesaios |
kai |
Sarsathaios |
kai |
Malēsear |
hoi |
archontes |
Persōn |
kai |
Mēdōn |
hoi |
eggys |
tou |
basileōs |
hoi |
prōtoi |
parakathēmenoi |
tō |
basilei |
| L17 |
Est_1_14 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NPM |
N3_NPM |
N1M_GPM |
C |
N2_GPM |
RA_NPM |
D |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_NPM |
A1_NPMS |
V5_PMPNPM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
| L18 |
Est_1_14 |
kai\ |
prosE=lTen |
au)tO=| |
*arkesaios |
kai\ |
*sarsaTaios |
kai\ |
*malEsear |
oi( |
a)/rCHontes |
*persO=n |
kai\ |
*mE/dOn |
oi( |
e)ggu\s |
tou= |
basile/Os |
oi( |
prO=toi |
parakaTE/menoi |
tO=| |
basilei= |
| L19 |
Est_1_14 |
kai |
prosElTen |
autO |
arkesaios |
kai |
sarsaTaios |
kai |
malEsear |
hoi |
arCHontes |
persOn |
kai |
mEdOn |
hoi |
engys |
tu |
basileOs |
hoi |
prOtoi |
parakaTEmenoi |
tO |
basilei |
| L20 |
Est_1_14 |
Est_1_14_1 |
Est_1_14_2 |
Est_1_14_3 |
Est_1_14_4 |
Est_1_14_5 |
Est_1_14_6 |
Est_1_14_7 |
Est_1_14_8 |
Est_1_14_9 |
Est_1_14_10 |
Est_1_14_11 |
Est_1_14_12 |
Est_1_14_13 |
Est_1_14_14 |
Est_1_14_15 |
Est_1_14_16 |
Est_1_14_17 |
Est_1_14_18 |
Est_1_14_19 |
Est_1_14_20 |
Est_1_14_21 |
Est_1_14_22 |
|
