| L01 |
Est_1_12 |
καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτοῦ Αστιν ἡ βασίλισσα ἐλθεῖν μετὰ τῶν εὐνούχων. καὶ ἐλυπήθη ὁ βασιλεὺς καὶ ὠργίσθη |
| L02 |
Est_1_12 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσήκουσεν (G1522) αὐτοῦ (G846) Αστιν (L1448) ἡ (G3588) βασίλισσα (G938) ἐλθεῖν (G2064) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) εὐνούχων. (G2135) καὶ (G2532) ἐλυπήθη (G3076) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) ὠργίσθη (G3710) |
| L03 |
Est_1_12 |
But queen Astin hearkened not to him to come with the chamberlains: so the king was grieved and angered. (Esther 1:12 Brenton) |
| L04 |
Est_1_12 |
Ale królowa Waszti odmówiła przyjścia na rozkaz króla, który eunuchowie otrzymali. Król się rozgniewał, i gniew w nim zapłonął. (Est 1:12 BT_4) |
| L05 |
Est_1_12 |
Lecz królowa Astin nie usłuchała go, aby przyjść z eunuchami. I król zasmucił się i rozgniewał, (Est_1_12 tłum. AI) |
| L06 |
Est_1_12 |
Lecz (G2532) królowa (G938) Astin (L1448) nie (G3756) usłuchała (G1522) go (G846), aby przyjść (G2064) z (G3326) eunuchami (G2135). I (G2532) król (G935) zasmucił (G3076) się i (G2532) rozgniewał (G3710), (Est_1_12 tłum. AI) |
| L07 |
Est_1_12 |
kai |
uk |
ei-(sE)-ku-sen |
au-(tu) |
(a)-stin |
hE |
ba-(si)-lis-sa |
elT-(ein) |
me-(ta) |
tOn |
eu-(nu)-CHOn. |
kai |
e-ly-(pE)-TE |
ho |
ba-si-(leus) |
kai |
Org-(i)-sTE |
| L08 |
Est_1_12 |
καὶ |
οὐκ |
εἰσήκουσεν |
αὐτοῦ |
Αστιν |
ἡ |
βασίλισσα |
ἐλθεῖν |
μετὰ |
τῶν |
εὐνούχων. |
καὶ |
ἐλυπήθη |
ὁ |
βασιλεὺς |
καὶ |
ὠργίσθη |
| L09 |
Est_1_12 |
καί |
οὐ |
εἰσακούω |
αὐτός |
Αστιν |
ὁ |
βασίλισσα |
ἔρχομαι |
μετά |
ὁ |
εὐνοῦχος |
καί |
λυπέω |
ὁ |
βασιλεύς |
καί |
ὀργίζω |
| L10 |
Est_1_12 |
i |
nie |
posłuchała |
go |
Astin |
— |
królowa |
przyjść |
z |
— |
eunuchami |
i |
zasmucił się |
— |
król |
i |
rozgniewał się |
| L11 |
Est_1_12 |
i, również |
nie, czyż nie |
wysłuchać |
on, ona, ono |
Astin |
— |
królowa |
przyjść, przybyć |
z, razem z; po, następnie |
— |
eunuch |
i, również |
zasmucać, martwić |
— |
król; przywódca |
i, również |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
| L12 |
Est_1_12 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1522) |
(G846) |
(L1448) |
(G3588) |
(G938) |
(G2064) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2135) |
(G2532) |
(G3076) |
(G3588) |
(G935) |
(G2532) |
(G3710) |
| L13 |
Est_1_12 |
and |
not |
he/she/it-HEARD-ed |
him/it/same (gen) |
Astin (indecl) |
the (nom) |
queen (nom|voc) |
to-COME |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
eunuchs (gen) |
and |
he/she/it-was-SORROW-ed |
the (nom) |
king (nom) |
and |
he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY |
| L14 |
Est_1_12 |
and |
not |
heed |
he |
Astin |
the |
queen |
come |
with |
the |
eunuch |
and |
grieve |
the |
monarch |
and |
impassioned |
| L15 |
Est_1_12 |
kaì |
ouk |
eisḗkousen |
autoû |
Astin |
hē |
basílissa |
eltheîn |
metà |
tôn |
eunoúchōn |
kaì |
elypḗthē |
ho |
basileùs |
kaì |
ōrgísthē |
| L16 |
Est_1_12 |
kai |
ouk |
eisēkousen |
autou |
Astin |
hē |
basilissa |
elthein |
meta |
tōn |
eunouchōn |
kai |
elypēthē |
ho |
basileus |
kai |
ōrgisthē |
| L17 |
Est_1_12 |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RD_GSM |
N_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
VB_AAN |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VSI_API3S |
| L18 |
Est_1_12 |
kai\ |
ou)k |
ei)sE/kousen |
au)tou= |
*astin |
E( |
basi/lissa |
e)lTei=n |
meta\ |
tO=n |
eu)nou/CHOn. |
kai\ |
e)lupE/TE |
o( |
basileu\s |
kai\ |
O)rgi/sTE |
| L19 |
Est_1_12 |
kai |
uk |
eisEkusen |
autu |
astin |
hE |
basilissa |
elTein |
meta |
tOn |
eunuCHOn. |
kai |
elypETE |
ho |
basileus |
kai |
OrgisTE |
| L20 |
Est_1_12 |
Est_1_12_1 |
Est_1_12_2 |
Est_1_12_3 |
Est_1_12_4 |
Est_1_12_5 |
Est_1_12_6 |
Est_1_12_7 |
Est_1_12_8 |
Est_1_12_9 |
Est_1_12_10 |
Est_1_12_11 |
Est_1_12_12 |
Est_1_12_13 |
Est_1_12_14 |
Est_1_12_15 |
Est_1_12_16 |
Est_1_12_17 |
|
