| L01 |
Est_1_15 |
καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ κατὰ τοὺς νόμους ὡς δεῖ ποιῆσαι Αστιν τῇ βασιλίσσῃ, ὅτι οὐκ ἐποίησεν τὰ ὑπὸ τοῦ βασιλέως προσταχθέντα διὰ τῶν εὐνούχων. |
| L02 |
Est_1_15 |
καὶ (G2532) ἀπήγγειλαν (G518) αὐτῷ (G846) κατὰ (G2596) τοὺς (G3588) νόμους (G3551) ὡς (G5613) δεῖ (G1163) ποιῆσαι (G4160) Αστιν (L1448) τῇ (G3588) βασιλίσσῃ, (G938) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐποίησεν (G4160) τὰ (G3588) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) προσταχθέντα (G4367) διὰ (G1223) τῶν (G3588) εὐνούχων. (G2135) |
| L03 |
Est_1_15 |
and reported to him according to the laws how it was proper to do to queen Astin, because she had not done the things commanded of the king by the chamberlains. (Esther 1:15 Brenton) |
| L04 |
Est_1_15 |
I zapytał: «Jak według prawa należy postąpić z królową Waszti, która nie wykonała rozkazu króla, jaki eunuchowie otrzymali?» (Est 1:15 BT_4) |
| L05 |
Est_1_15 |
i oznajmili mu według praw, co należy uczynić królowej Astin, ponieważ nie wykonała tego, co król nakazał przez eunuchów. (Est_1_15 tłum. AI) |
| L06 |
Est_1_15 |
i (G2532) oznajmili (G518) mu (G846) według (G2596) praw (G3551), co należy (G1163) uczynić (G4160) królowej (G938) Astin (L1448), ponieważ (G3754) nie (G3756) wykonała tego, co (G4160) król (G935) nakazał (G4367) przez (G5259) (G1223) eunuchów (G2135). (Est_1_15 tłum. AI) |
| L07 |
Est_1_15 |
kai |
a-(pEng)-ei-lan |
au-(tO) |
ka-(ta) |
tus |
(no)-mus |
hOs |
dei |
poi-(E)-sai |
(a)-stin |
tE |
ba-si-(lis)-sE, |
(ho)-ti |
uk |
e-(poi)-E-sen |
ta |
hy-(po) |
tu |
ba-si-(le)-Os |
pro-staCHT-(ent)-a |
di-(a) |
tOn |
eu-(nu)-CHOn. |
| L08 |
Est_1_15 |
καὶ |
ἀπήγγειλαν |
αὐτῷ |
κατὰ |
τοὺς |
νόμους |
ὡς |
δεῖ |
ποιῆσαι |
Αστιν |
τῇ |
βασιλίσσῃ, |
ὅτι |
οὐκ |
ἐποίησεν |
τὰ |
ὑπὸ |
τοῦ |
βασιλέως |
προσταχθέντα |
διὰ |
τῶν |
εὐνούχων. |
| L09 |
Est_1_15 |
καί |
ἀπαγγέλλω |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
νόμος |
ὥς |
δεῖ |
ποιέω |
Αστιν |
ὁ |
βασίλισσα |
ὅτι |
οὐ |
ποιέω |
ὁ |
ὑπό |
ὁ |
βασιλεύς |
προστάσσω |
διά |
ὁ |
εὐνοῦχος |
| L10 |
Est_1_15 |
i |
oznajmili |
mu |
według |
— |
praw |
jak |
trzeba |
uczynić |
Astin |
— |
królowej |
ponieważ |
nie |
uczyniła |
— |
przez |
— |
króla |
nakazanych |
przez |
— |
eunuchów |
| L11 |
Est_1_15 |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
trzeba, należy, potrzeba |
czynić, robić, wytwarzać |
Astin |
— |
królowa |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
pod; w pobliżu |
— |
król; przywódca |
nakazywać, zarządzać |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
eunuch |
| L12 |
Est_1_15 |
(G2532) |
(G518) |
(G846) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3551) |
(G5613) |
(G1163) |
(G4160) |
(L1448) |
(G3588) |
(G938) |
(G3754) |
(G3756) |
(G4160) |
(G3588) |
(G5259) |
(G3588) |
(G935) |
(G4367) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2135) |
| L13 |
Est_1_15 |
and |
they-DELIVER A MESSAGE-ed |
him/it/same (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
laws (acc) |
as/like |
he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
Astin (indecl) |
the (dat) |
queen (dat) |
because/that |
not |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom|acc) |
under (+acc), by (+gen) |
the (gen) |
king (gen) |
upon being-GIVE-ed-A-DIRECTIVE (acc, nom|acc|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
eunuchs (gen) |
| L14 |
Est_1_15 |
and |
report |
he |
down |
the |
law |
as |
is necessary |
do |
Astin |
the |
queen |
since |
not |
do |
the |
under |
the |
monarch |
ordain |
through |
the |
eunuch |
| L15 |
Est_1_15 |
kaì |
apḗggeilan |
autôᵢ |
katà |
toùs |
nómous |
hōs |
deî |
poiêsai |
Astin |
têᵢ |
basilíssēᵢ |
hóti |
ouk |
epoíēsen |
tà |
hypò |
toû |
basiléōs |
prostachthénta |
dià |
tôn |
eunoúchōn |
| L16 |
Est_1_15 |
kai |
apēggeilan |
autō |
kata |
tous |
nomous |
hōs |
dei |
poiēsai |
Astin |
tē |
basilissē |
hoti |
ouk |
epoiēsen |
ta |
hypo |
tou |
basileōs |
prostachthenta |
dia |
tōn |
eunouchōn |
| L17 |
Est_1_15 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
C |
V2_PAI3S |
VA_AAN |
N_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
VQ_APPAPN |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
Est_1_15 |
kai\ |
a)pE/ggeilan |
au)tO=| |
kata\ |
tou\s |
no/mous |
O(s |
dei= |
poiE=sai |
*astin |
tE=| |
basili/ssE|, |
o(/ti |
ou)k |
e)poi/Esen |
ta\ |
u(po\ |
tou= |
basile/Os |
prostaCHTe/nta |
dia\ |
tO=n |
eu)nou/CHOn. |
| L19 |
Est_1_15 |
kai |
apEngeilan |
autO |
kata |
tus |
nomus |
hOs |
dei |
poiEsai |
astin |
tE |
basilissE, |
hoti |
uk |
epoiEsen |
ta |
hypo |
tu |
basileOs |
prostaCHTenta |
dia |
tOn |
eunuCHOn. |
| L20 |
Est_1_15 |
Est_1_15_1 |
Est_1_15_2 |
Est_1_15_3 |
Est_1_15_4 |
Est_1_15_5 |
Est_1_15_6 |
Est_1_15_7 |
Est_1_15_8 |
Est_1_15_9 |
Est_1_15_10 |
Est_1_15_11 |
Est_1_15_12 |
Est_1_15_13 |
Est_1_15_14 |
Est_1_15_15 |
Est_1_15_16 |
Est_1_15_17 |
Est_1_15_18 |
Est_1_15_19 |
Est_1_15_20 |
Est_1_15_21 |
Est_1_15_22 |
Est_1_15_23 |
|
