| L01 |
Est_1_1a |
Ἔτους δευτέρου βασιλεύοντος Ἀρταξέρξου τοῦ μεγάλου τῇ μιᾷ τοῦ Νισα ἐνύπνιον εἶδεν Μαρδοχαῖος ὁ τοῦ Ιαιρου τοῦ Σεμειου τοῦ Κισαιου ἐκ φυλῆς Βενιαμιν, |
| L02 |
Est_1_1a |
Ἔτους (G2094) δευτέρου (G1208) βασιλεύοντος (G936) Ἀρταξέρξου (L1285) τοῦ (G3588) μεγάλου (G3173) τῇ (G3588) μιᾷ (G1520) τοῦ (G3588) Νισα (L6766) ἐνύπνιον (G1798) εἶδεν (G3708) Μαρδοχαῖος (L6167) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ιαιρου (L4625) τοῦ (G3588) Σεμειου (L8350) τοῦ (G3588) Κισαιου (L5602) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) Βενιαμιν, (G958) |
| L03 |
Est_1_1a |
a) In the second year of the reign of Artaxerxes the great king, on the first day of Nisan, Mardochaeus the son of Jarius, the son of Semeias, the son of Cisaus, of the tribe of Benjamine, |
| L04 |
Est_1_1a |
a) W drugim roku panowania wielkiego króla Artakserksesa, pierwszego Nisan, miał sen Mardocheusz, syn Jaira, syna Szimejego, syna Kisza z pokolenia Beniamina, |
| L05 |
Est_1_1a |
W drugim roku panowania wielkiego Artakserksesa, pierwszego dnia Nisan, Mardocheusz, syn Jaira, syna Semeja, syna Kisza, z pokolenia Beniamina, zobaczył sen, (Est_1_1a tłum. AI) |
| L06 |
Est_1_1a |
W drugim (G1208) roku (G2094) panowania (G936) wielkiego (G3173) Artakserksesa (L1285), pierwszego (G1520) dnia Nisan (L6766), Mardocheusz (L6167), syn Jaira (L4625), syna Semeja (L8350), syna Kisza, z (G1537) pokolenia (G5443) Beniamina (G958), zobaczył (G3708) sen (G1798), (Est_1_1a tłum. AI) |
| L07 |
Est_1_1a |
(e)-tus |
deu-(te)-ru |
ba-si-(leu)-ont-os |
art-a-(Kser)-Ksu |
tu |
me-(ga)-lu |
tE |
mi-(a) |
tu |
(ni)-sa |
e-(nypn)-i-on |
(ei)-den |
mard-o-(CHai)-os |
ho |
tu |
(i)-ai-ru |
tu |
(se)-mei-u |
tu |
(ki)-sai-u |
ek |
fy-(lEs) |
be-ni-a-(min), |
| L08 |
Est_1_1a |
Ἔτους |
δευτέρου |
βασιλεύοντος |
Ἀρταξέρξου |
τοῦ |
μεγάλου |
τῇ |
μιᾷ |
τοῦ |
Νισα |
ἐνύπνιον |
εἶδεν |
Μαρδοχαῖος |
ὁ |
τοῦ |
Ιαιρου |
τοῦ |
Σεμειου |
τοῦ |
Κισαιου |
ἐκ |
φυλῆς |
Βενιαμιν, |
| L09 |
Est_1_1a |
ἔτος |
δεύτερος |
βασιλεύω |
Ἀρταξέρξης |
ὁ |
μέγας |
ὁ |
εἷς |
ὁ |
Νισα |
ἐνύπνιον |
ὁράω |
Μαρδοχαῖος |
ὁ |
ὁ |
Ἰάϊρος |
ὁ |
Σεμείας |
ὁ |
Κισαιας |
ἐκ |
φυλή |
Βενιαμίν |
| L10 |
Est_1_1a |
roku |
drugiego |
panowania |
Artakserksesa |
— |
wielkiego |
— |
pierwszego |
— |
Nisan |
sen |
zobaczył |
Mardocheusz |
— |
— |
Jaira |
— |
Semejasza |
— |
Kisajasza |
z |
pokolenia |
Beniamina |
| L11 |
Est_1_1a |
rok, 12 miesięcy |
drugi w kolejności' "po drugie" |
sprawować władzę królewską, królować |
Artakserkses |
— |
wielki, ogromny |
— |
jeden |
— |
Nisa |
sen; wizja nocna |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
Mardochaios |
— |
— |
Iairos |
— |
Semeias |
— |
Kisaias |
z, spośród, od |
plemię, ród |
Beniamin |
| L12 |
Est_1_1a |
(G2094) |
(G1208) |
(G936) |
(L1285) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3588) |
(G1520) |
(G3588) |
(L6766) |
(G1798) |
(G3708) |
(L6167) |
(G3588) |
(G3588) |
(L4625) |
(G3588) |
(L8350) |
(G3588) |
(L5602) |
(G1537) |
(G5443) |
(G958) |
| L13 |
Est_1_1a |
year (gen) |
second (gen) |
while REIGN-ing (gen) |
Artaxerxēs (gen) |
the (gen) |
great ([Adj] gen) |
the (dat) |
one (dat) |
the (gen) |
Nisa (indecl) |
dream (nom|acc|voc) |
he/she/it-SEE-ed |
Mardochaios (nom) |
the (nom) |
the (gen) |
Jairus (gen) |
the (gen) |
Semeias (gen) |
the (gen) |
Kisaias (gen) |
out of (+gen) |
tribe (gen) |
Benjamin (indecl) |
| L14 |
Est_1_1a |
year |
second |
reign |
Artaxerxēs |
the |
great |
the |
one |
the |
Nisa |
dream |
view |
Mardochaios |
the |
the |
Iairos |
the |
Semeias |
the |
Kisaias |
from |
tribe |
Beniamin |
| L15 |
Est_1_1a |
étous |
deutérou |
basileúontos |
Artaxérxou |
toû |
megálou |
têᵢ |
miâᵢ |
toû |
Nisa |
enýpnion |
eîden |
Mardochaîos |
ho |
toû |
Iaïrou |
toû |
Semeïou |
toû |
Kisaiou |
ek |
phylês |
Beniamin |
| L16 |
Est_1_1a |
etous |
deuterou |
basileuontos |
Artaxerxou |
tou |
megalou |
tē |
mia |
tou |
Nisa |
enypnion |
eiden |
Mardochaios |
ho |
tou |
Iaïrou |
tou |
Semeïou |
tou |
Kisaiou |
ek |
phylēs |
Beniamin |
| L17 |
Est_1_1a |
N3E_GSN |
A1A_GSN |
V1_PAPGSM |
N1M_GSM |
RA_GSM |
A1_GSM |
RA_DSF |
A1A_DSF |
RA_GSM |
N_GSM |
N2N_ASN |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N1M_GSM |
RA_GSM |
N1M_GSM |
P |
N1_GSF |
N_GSM |
| L18 |
Est_1_1a |
*)/etous |
deute/rou |
basileu/ontos |
*)artaXe/rXou |
tou= |
mega/lou |
tE=| |
mia=| |
tou= |
*nisa |
e)nu/pnion |
ei)=den |
*mardoCHai=os |
o( |
tou= |
*iairou |
tou= |
*semeiou |
tou= |
*kisaiou |
e)k |
fulE=s |
*beniamin, |
| L19 |
Est_1_1a |
etus |
deuteru |
basileuontos |
artaXerXu |
tu |
megalu |
tE |
mia |
tu |
nisa |
enypnion |
eiden |
mardoCHaios |
ho |
tu |
iairu |
tu |
semeiu |
tu |
kisaiu |
ek |
fylEs |
beniamin, |
| L20 |
Est_1_1a |
Est_1_1a_1 |
Est_1_1a_2 |
Est_1_1a_3 |
Est_1_1a_4 |
Est_1_1a_5 |
Est_1_1a_6 |
Est_1_1a_7 |
Est_1_1a_8 |
Est_1_1a_9 |
Est_1_1a_10 |
Est_1_1a_11 |
Est_1_1a_12 |
Est_1_1a_13 |
Est_1_1a_14 |
Est_1_1a_15 |
Est_1_1a_16 |
Est_1_1a_17 |
Est_1_1a_18 |
Est_1_1a_19 |
Est_1_1a_20 |
Est_1_1a_21 |
Est_1_1a_22 |
Est_1_1a_23 |
|
