| L01 |
Est_1_1b |
ἄνθρωπος Ιουδαῖος οἰκῶν ἐν Σούσοις τῇ πόλει, ἄνθρωπος μέγας θεραπεύων ἐν τῇ αὐλῇ τοῦ βασιλέως· |
| L02 |
Est_1_1b |
ἄνθρωπος (G444) Ιουδαῖος (G2453) οἰκῶν (G3611) ἐν (G1722) Σούσοις (L8579) τῇ (G3588) πόλει, (G4172) ἄνθρωπος (G444) μέγας (G3173) θεραπεύων (G2323) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐλῇ (G833) τοῦ (G3588) βασιλέως· (G935) |
| L03 |
Est_1_1b |
b) a Jew dwelling in the city Susa, a great man, serving in the king's palace, saw a vision. |
| L04 |
Est_1_1b |
b) Żyd, mieszkający w mieście Suzie, mąż wybitny, pełniący służbę na królewskim dworze. |
| L05 |
Est_1_1b |
człowiek żydowski mieszkający w mieście Suza, człowiek wielki, służący na dworze króla· (Est_1_1b tłum. AI) |
| L06 |
Est_1_1b |
człowiek (G444) żydowski mieszkający (G3611) w (G1722) mieście (G4172) Suza (L8579), człowiek (G444) wielki (G3173), służący (G2323) na (G1722) dworze (G833) króla (G935)· (Est_1_1b tłum. AI) |
| L07 |
Est_1_1b |
(an)-TrO-pos |
i-u-(dai)-os |
oi-(kOn) |
en |
(su)-sois |
tE |
(po)-lei, |
(an)-TrO-pos |
(me)-gas |
Te-ra-(peu)-On |
en |
tE |
au-(lE) |
tu |
ba-si-(le)-Os· |
| L08 |
Est_1_1b |
ἄνθρωπος |
Ιουδαῖος |
οἰκῶν |
ἐν |
Σούσοις |
τῇ |
πόλει, |
ἄνθρωπος |
μέγας |
θεραπεύων |
ἐν |
τῇ |
αὐλῇ |
τοῦ |
βασιλέως· |
| L09 |
Est_1_1b |
ἄνθρωπος |
Ἰουδαῖος |
οἰκέω |
ἐν |
Σουσά |
ὁ |
πόλις |
ἄνθρωπος |
μέγας |
θεραπεύω |
ἐν |
ὁ |
αὐλή |
ὁ |
βασιλεύς |
| L10 |
Est_1_1b |
człowiek |
Żyd |
mieszkający |
w |
Suzie |
— |
mieście |
człowiek |
wielki |
służący |
na |
— |
dworze |
— |
króla |
| L11 |
Est_1_1b |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
Żyd, Judejczyk |
mieszkać, zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
Sousa |
— |
miasto; mieszkańcy |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
wielki, ogromny |
uzdrawiać, leczyć |
w, wewnątrz |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
— |
król; przywódca |
| L12 |
Est_1_1b |
(G444) |
(G2453) |
(G3611) |
(G1722) |
(L8579) |
(G3588) |
(G4172) |
(G444) |
(G3173) |
(G2323) |
(G1722) |
(G3588) |
(G833) |
(G3588) |
(G935) |
| L13 |
Est_1_1b |
human (nom) |
Jewish ([Adj] nom) |
houses (gen); while DWELL-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
Sousa (indecl) |
the (dat) |
city (dat) |
human (nom) |
great ([Adj] nom) |
while TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed |
the (gen) |
king (gen) |
| L14 |
Est_1_1b |
person |
Judean |
dwell |
in |
Sousa |
the |
city |
person |
great |
cure |
in |
the |
courtyard |
the |
monarch |
| L15 |
Est_1_1b |
ánthrōpos |
Ioudaîos |
oikôn |
en |
Soúsois |
têᵢ |
pólei |
ánthrōpos |
mégas |
therapeúōn |
en |
têᵢ |
aulêᵢ |
toû |
basiléōs |
| L16 |
Est_1_1b |
anthrōpos |
Ioudaios |
oikōn |
en |
Sousois |
tē |
polei |
anthrōpos |
megas |
therapeuōn |
en |
tē |
aulē |
tou |
basileōs |
| L17 |
Est_1_1b |
N2_NSM |
N2_NSM |
V2_PAPNSM |
P |
N_DPN |
RA_DSF |
N3I_DSF |
N2_NSM |
A1P_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
Est_1_1b |
a)/nTrOpos |
*ioudai=os |
oi)kO=n |
e)n |
*sou/sois |
tE=| |
po/lei, |
a)/nTrOpos |
me/gas |
Terapeu/On |
e)n |
tE=| |
au)lE=| |
tou= |
basile/Os· |
| L19 |
Est_1_1b |
anTrOpos |
iudaios |
oikOn |
en |
susois |
tE |
polei, |
anTrOpos |
megas |
TerapeuOn |
en |
tE |
aulE |
tu |
basileOs· |
| L20 |
Est_1_1b |
Est_1_1b_1 |
Est_1_1b_2 |
Est_1_1b_3 |
Est_1_1b_4 |
Est_1_1b_5 |
Est_1_1b_6 |
Est_1_1b_7 |
Est_1_1b_8 |
Est_1_1b_9 |
Est_1_1b_10 |
Est_1_1b_11 |
Est_1_1b_12 |
Est_1_1b_13 |
Est_1_1b_14 |
Est_1_1b_15 |
|
