| L01 |
Est_1_1d |
καὶ τοῦτο αὐτοῦ τὸ ἐνύπνιον· καὶ ἰδοὺ φωναὶ καὶ θόρυβος, βρονταὶ καὶ σεισμός, τάραχος ἐπὶ τῆς γῆς· |
| L02 |
Est_1_1d |
καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) ἐνύπνιον· (G1798) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) φωναὶ (G5456) καὶ (G2532) θόρυβος, (G2351) βρονταὶ (G1027) καὶ (G2532) σεισμός, (G4578) τάραχος (G5017) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) |
| L03 |
Est_1_1d |
d) And this was his dream: Behold, voices and a noise, thunders and earthquake, tumult upon the earth. |
| L04 |
Est_1_1d |
d) A sen jego był taki: Oto słychać było krzyki i wrzawę, grzmoty, trzęsienie i zamieszanie na ziemi. |
| L05 |
Est_1_1d |
A taki był jego sen· i oto głosy i zgiełk, grzmoty i trzęsienie ziemi, zamęt na ziemi· (Est_1_1d tłum. AI) |
| L06 |
Est_1_1d |
A (G2532) taki był jego (G846) sen (G1798)· i (G2532) oto (G3778) (G2400) głosy (G5456) i (G2532) zgiełk (G2351), grzmoty (G1027) i (G2532) trzęsienie (G4578) ziemi, zamęt na (G1909) ziemi (G1093)· (Est_1_1d tłum. AI) |
| L07 |
Est_1_1d |
kai |
(tu)-to |
au-(tu) |
to |
e-(nypn)-i-on· |
kai |
i-(du) |
fO-(nai) |
kai |
(To)-ry-bos, |
bront-(ai) |
kai |
sei-(smos), |
(ta)-ra-CHos |
e-(pi) |
tEs |
gEs· |
| L08 |
Est_1_1d |
καὶ |
τοῦτο |
αὐτοῦ |
τὸ |
ἐνύπνιον· |
καὶ |
ἰδοὺ |
φωναὶ |
καὶ |
θόρυβος, |
βρονταὶ |
καὶ |
σεισμός, |
τάραχος |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς· |
| L09 |
Est_1_1d |
καί |
οὗτος |
αὐτός |
ὁ |
ἐνύπνιον |
καί |
ἰδού |
φωνή |
καί |
θόρυβος |
βροντή |
καί |
σεισμός |
τάραχος |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Est_1_1d |
i |
to |
jego |
— |
sen |
i |
oto |
głosy |
i |
zgiełk |
grzmoty |
i |
trzęsienie ziemi |
zamieszanie |
na |
— |
ziemi |
| L11 |
Est_1_1d |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
on, ona, ono |
— |
sen; wizja nocna |
i, również |
oto, spójrz |
głos, dźwięk; mowa |
i, również |
wrzawa, hałas |
grzmot |
i, również |
trzęsienie ziemi; burza |
nieład, wzburzenie, wrzawa |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Est_1_1d |
(G2532) |
(G3778) |
(G846) |
(G3588) |
(G1798) |
(G2532) |
(G2400) |
(G5456) |
(G2532) |
(G2351) |
(G1027) |
(G2532) |
(G4578) |
(G5017) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Est_1_1d |
and |
this (nom|acc) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
dream (nom|acc|voc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
sounds/voices (nom|voc) |
and |
uprοαr (nom) |
thunder (nom|voc) |
and |
earthquake (nom) |
stir (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Est_1_1d |
and |
this |
he |
the |
dream |
and |
see! |
voice |
and |
noise |
thunder |
and |
earthquake |
stir |
in |
the |
earth |
| L15 |
Est_1_1d |
kaì |
toûto |
autoû |
tò |
enýpnion |
kaì |
idoù |
phōnaì |
kaì |
thórybos |
brontaì |
kaì |
seismós |
tárachos |
epì |
tês |
gês |
| L16 |
Est_1_1d |
kai |
touto |
autou |
to |
enypnion |
kai |
idou |
phōnai |
kai |
thorybos |
brontai |
kai |
seismos |
tarachos |
epi |
tēs |
gēs |
| L17 |
Est_1_1d |
C |
RD_NSN |
RD_GSM |
RA_NSN |
N2N_NSN |
C |
I |
N1_NPF |
C |
N2_NSM |
N1_NPF |
C |
N2_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Est_1_1d |
kai\ |
tou=to |
au)tou= |
to\ |
e)nu/pnion· |
kai\ |
i)dou\ |
fOnai\ |
kai\ |
To/rubos, |
brontai\ |
kai\ |
seismo/s, |
ta/raCHos |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s· |
| L19 |
Est_1_1d |
kai |
tuto |
autu |
to |
enypnion· |
kai |
idu |
fOnai |
kai |
Torybos, |
brontai |
kai |
seismos, |
taraCHos |
epi |
tEs |
gEs· |
| L20 |
Est_1_1d |
Est_1_1d_1 |
Est_1_1d_2 |
Est_1_1d_3 |
Est_1_1d_4 |
Est_1_1d_5 |
Est_1_1d_6 |
Est_1_1d_7 |
Est_1_1d_8 |
Est_1_1d_9 |
Est_1_1d_10 |
Est_1_1d_11 |
Est_1_1d_12 |
Est_1_1d_13 |
Est_1_1d_14 |
Est_1_1d_15 |
Est_1_1d_16 |
Est_1_1d_17 |
|
