| L01 |
Est_1_1e |
καὶ ἰδοὺ δύο δράκοντες μεγάλοι ἕτοιμοι προῆλθον ἀμφότεροι παλαίειν, καὶ ἐγένετο αὐτῶν φωνὴ μεγάλη· |
| L02 |
Est_1_1e |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) δύο (G1417) δράκοντες (G1404) μεγάλοι (G3173) ἕτοιμοι (G2092) προῆλθον (G4281) ἀμφότεροι (G297) παλαίειν, (L7164) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτῶν (G846) φωνὴ (G5456) μεγάλη· (G3173) |
| L03 |
Est_1_1e |
e) And, behold, two great serpents came forth, both ready for conflict, and there came from them a great voice, |
| L04 |
Est_1_1e |
e) I oto dwa smoki wielkie przyszły i stanęły gotowe do walki ze sobą i rozległ się ich ryk ogromny. |
| L05 |
Est_1_1e |
i oto dwa wielkie smoki, oba gotowe, wystąpiły, aby walczyć, i powstał ich wielki głos· (Est_1_1e tłum. AI) |
| L06 |
Est_1_1e |
i (G2532) oto (G2400) dwa (G1417) wielkie (G3173) smoki (G1404), oba (G297) gotowe (G2092), wystąpiły, aby walczyć (L7164), i (G2532) (G1096) powstał ich (G846) wielki (G3173) głos (G5456)· (Est_1_1e tłum. AI) |
| L07 |
Est_1_1e |
kai |
i-(du) |
(dy)-o |
(dra)-kont-es |
me-(ga)-loi |
(he)-toi-moi |
pro-(ElT)-on |
amf-(o)-te-roi |
pa-(lai)-ein, |
kai |
e-(ge)-ne-to |
au-(tOn) |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE· |
| L08 |
Est_1_1e |
καὶ |
ἰδοὺ |
δύο |
δράκοντες |
μεγάλοι |
ἕτοιμοι |
προῆλθον |
ἀμφότεροι |
παλαίειν, |
καὶ |
ἐγένετο |
αὐτῶν |
φωνὴ |
μεγάλη· |
| L09 |
Est_1_1e |
καί |
ἰδού |
δύο |
δράκων |
μέγας |
ἑτοίμος |
προέρχομαι |
ἀμφότερος |
παλαίω |
καί |
γίνομαι |
αὐτός |
φωνή |
μέγας |
| L10 |
Est_1_1e |
i |
oto |
dwa |
smoki |
wielkie |
gotowe |
wyszły |
oba |
walczyć |
i |
stał się |
ich |
głos |
wielki |
| L11 |
Est_1_1e |
i, również |
oto, spójrz |
dwa |
smok, wielki wąż |
wielki, ogromny |
gotowy, przygotowany |
iść przed kimś |
obaj |
zmagać się / walczyć |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
| L12 |
Est_1_1e |
(G2532) |
(G2400) |
(G1417) |
(G1404) |
(G3173) |
(G2092) |
(G4281) |
(G297) |
(L7164) |
(G2532) |
(G1096) |
(G846) |
(G5456) |
(G3173) |
| L13 |
Est_1_1e |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
two (nom, acc, gen) |
dragon (nom|voc) |
great ([Adj] nom|voc) |
ready ([Adj] nom|voc) |
they-COME-BEFORE-ed |
both (nom|voc) |
to-WRESTLE |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
them/same (gen) |
sound/voice (nom|voc) |
great ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
Est_1_1e |
and |
see! |
two |
dragon |
great |
ready |
come before |
both |
wrestle |
and |
happen |
he |
voice |
great |
| L15 |
Est_1_1e |
kaì |
idoù |
dýo |
drákontes |
megáloi |
hétoimoi |
proêlthon |
amphóteroi |
palaíein |
kaì |
egéneto |
autôn |
phōnḕ |
megálē |
| L16 |
Est_1_1e |
kai |
idou |
dyo |
drakontes |
megaloi |
hetoimoi |
proēlthon |
amphoteroi |
palaiein |
kai |
egeneto |
autōn |
phōnē |
megalē |
| L17 |
Est_1_1e |
C |
I |
M |
N3_NPM |
A1_NPM |
A1_NPM |
VBI_AAI3P |
A1A_NPM |
VB_AAN |
C |
VBI_AMI3S |
RD_GPM |
N1_NSF |
A1_NSF |
| L18 |
Est_1_1e |
kai\ |
i)dou\ |
du/o |
dra/kontes |
mega/loi |
e(/toimoi |
proE=lTon |
a)mfo/teroi |
palai/ein, |
kai\ |
e)ge/neto |
au)tO=n |
fOnE\ |
mega/lE· |
| L19 |
Est_1_1e |
kai |
idu |
dyo |
drakontes |
megaloi |
hetoimoi |
proElTon |
amfoteroi |
palaiein, |
kai |
egeneto |
autOn |
fOnE |
megalE· |
| L20 |
Est_1_1e |
Est_1_1e_1 |
Est_1_1e_2 |
Est_1_1e_3 |
Est_1_1e_4 |
Est_1_1e_5 |
Est_1_1e_6 |
Est_1_1e_7 |
Est_1_1e_8 |
Est_1_1e_9 |
Est_1_1e_10 |
Est_1_1e_11 |
Est_1_1e_12 |
Est_1_1e_13 |
Est_1_1e_14 |
|
