| L01 |
Est_1_1i |
ἀπὸ δὲ τῆς βοῆς αὐτῶν ἐγένετο ὡσανεὶ ἀπὸ μικρᾶς πηγῆς ποταμὸς μέγας, ὕδωρ πολύ· |
| L02 |
Est_1_1i |
ἀπὸ (G575) δὲ (G1161) τῆς (G3588) βοῆς (G995) αὐτῶν (G846) ἐγένετο (G1096) ὡσανεὶ (L10111) ἀπὸ (G575) μικρᾶς (G3398) πηγῆς (G4077) ποταμὸς (G4215) μέγας, (G3173) ὕδωρ (G5204) πολύ· (G4183) |
| L03 |
Est_1_1i |
i) and from their cry there came as it were a great river from a little fountain , even much water. |
| L04 |
Est_1_1i |
i) I wołał do Boga. I na skutek tego wołania wyłoniła się jakby z małego źródła wielka rzeka, wiele wody. |
| L05 |
Est_1_1i |
A od ich wołania powstała jakby z małego źródła wielka rzeka, wiele wody· (Est_1_1i tłum. AI) |
| L06 |
Est_1_1i |
A (G1161) (G1096) od (G575) ich (G846) wołania (G995) powstała jakby (L10111) z (G575) małego (G3398) źródła (G4077) wielka rzeka (G4215), wiele (G3173) (G4183) wody (G5204)· (Est_1_1i tłum. AI) |
| L07 |
Est_1_1i |
a-(po) |
de |
tEs |
bo-(Es) |
au-(tOn) |
e-(ge)-ne-to |
hO-sa-(nei) |
a-(po) |
mi-(kras) |
pE-(gEs) |
po-ta-(mos) |
(me)-gas, |
(hy)-dOr |
po-(ly)· |
| L08 |
Est_1_1i |
ἀπὸ |
δὲ |
τῆς |
βοῆς |
αὐτῶν |
ἐγένετο |
ὡσανεὶ |
ἀπὸ |
μικρᾶς |
πηγῆς |
ποταμὸς |
μέγας, |
ὕδωρ |
πολύ· |
| L09 |
Est_1_1i |
ἀπό |
δέ |
ὁ |
βοή |
αὐτός |
γίνομαι |
ὡσανεί |
ἀπό |
μικρός |
πηγή |
ποταμός |
μέγας |
ὕδωρ |
πολύς |
| L10 |
Est_1_1i |
z |
zaś |
— |
wołania |
ich |
stała się |
jakby |
z |
małego |
źródła |
rzeka |
wielka |
woda |
obfita |
| L11 |
Est_1_1i |
z, od, przez |
lecz; zaś, natomiast |
— |
krzyk, okrzyk |
on, ona, ono |
stać się, zaistnieć, powstać |
do pewnego stopnia |
z, od, przez |
mały, niewielki; niski |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
rzeka, strumień |
wielki, ogromny |
woda; (przen.) liczne ludy |
wiele, liczny |
| L12 |
Est_1_1i |
(G575) |
(G1161) |
(G3588) |
(G995) |
(G846) |
(G1096) |
(L10111) |
(G575) |
(G3398) |
(G4077) |
(G4215) |
(G3173) |
(G5204) |
(G4183) |
| L13 |
Est_1_1i |
away from (+gen) |
Yet |
the (gen) |
outcry (gen) |
them/same (gen) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as it were |
away from (+gen) |
small ([Adj] acc, gen) |
spring (gen) |
river (nom) |
great ([Adj] nom) |
water (nom|acc|voc) |
much (nom|acc) |
| L14 |
Est_1_1i |
from |
though |
the |
scream |
he |
happen |
as it were |
from |
little |
well |
river |
great |
water |
much |
| L15 |
Est_1_1i |
apò |
dè |
tês |
boês |
autôn |
egéneto |
hōsaneì |
apò |
mikrâs |
pēgês |
potamòs |
mégas |
hýdōr |
polý |
| L16 |
Est_1_1i |
apo |
de |
tēs |
boēs |
autōn |
egeneto |
hōsanei |
apo |
mikras |
pēgēs |
potamos |
megas |
hydōr |
poly |
| L17 |
Est_1_1i |
P |
x |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GPM |
VBI_AMI3S |
D |
P |
A1A_GSF |
N1_GSF |
N2_NSM |
A1P_NSM |
N3_NSN |
A1P_NSN |
| L18 |
Est_1_1i |
a)po\ |
de\ |
tE=s |
boE=s |
au)tO=n |
e)ge/neto |
O(sanei\ |
a)po\ |
mikra=s |
pEgE=s |
potamo\s |
me/gas, |
u(/dOr |
polu/· |
| L19 |
Est_1_1i |
apo |
de |
tEs |
boEs |
autOn |
egeneto |
hOsanei |
apo |
mikras |
pEgEs |
potamos |
megas, |
hydOr |
poly· |
| L20 |
Est_1_1i |
Est_1_1i_1 |
Est_1_1i_2 |
Est_1_1i_3 |
Est_1_1i_4 |
Est_1_1i_5 |
Est_1_1i_6 |
Est_1_1i_7 |
Est_1_1i_8 |
Est_1_1i_9 |
Est_1_1i_10 |
Est_1_1i_11 |
Est_1_1i_12 |
Est_1_1i_13 |
Est_1_1i_14 |
|
