| L01 |
Est_1_1k |
φῶς καὶ ὁ ἥλιος ἀνέτειλεν, καὶ οἱ ταπεινοὶ ὑψώθησαν καὶ κατέφαγον τοὺς ἐνδόξους. – |
| L02 |
Est_1_1k |
φῶς (G5457) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) ἀνέτειλεν, (G393) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ταπεινοὶ (G5011) ὑψώθησαν (G5312) καὶ (G2532) κατέφαγον (G2719) τοὺς (G3588) ἐνδόξους. (G1741) – (L0) |
| L03 |
Est_1_1k |
k) And light and the sun arose, and the lowly were exalted, and devoured the honorable. |
| L04 |
Est_1_1k |
k) I zaświeciła światłość i słońce, a poniżeni zostali wywyższeni, i pochłonęli potężnych. |
| L05 |
Est_1_1k |
światło i słońce wzeszło, a pokorni zostali wywyższeni i pożarli znakomitych. – (Est_1_1k tłum. AI) |
| L06 |
Est_1_1k |
światło (G5457) i (G2532) słońce (G2246) wzeszło (G393), a (G2532) pokorni (G5011) zostali (G5312) wywyższeni i (G2532) pożarli (G2719) znakomitych (G1741). – (Est_1_1k tłum. AI) |
| L07 |
Est_1_1k |
fOs |
kai |
ho |
(hE)-li-os |
a-(ne)-tei-len, |
kai |
hoi |
ta-pei-(noi) |
hy-(PSO)-TE-san |
kai |
ka-(te)-fa-gon |
tus |
end-(o)-Ksus. |
– |
| L08 |
Est_1_1k |
φῶς |
καὶ |
ὁ |
ἥλιος |
ἀνέτειλεν, |
καὶ |
οἱ |
ταπεινοὶ |
ὑψώθησαν |
καὶ |
κατέφαγον |
τοὺς |
ἐνδόξους. |
– |
| L09 |
Est_1_1k |
φῶς |
καί |
ὁ |
ἥλιος |
ἀνατέλλω |
καί |
ὁ |
ταπεινός |
ὑψόω |
καί |
κατεσθίω |
ὁ |
ἔνδοξος |
– |
| L10 |
Est_1_1k |
światło |
i |
— |
słońce |
wzeszło |
i |
— |
pokorni |
zostali wywyższeni |
i |
pożarli |
— |
znakomitych |
— |
| L11 |
Est_1_1k |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
i, również |
— |
słońce |
wschodzić, wyskoczyć, wznieść się |
i, również |
— |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
podnieść, wywyższyć |
i, również |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
— |
wspaniały, szacowny, wybitny |
– |
| L12 |
Est_1_1k |
(G5457) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2246) |
(G393) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5011) |
(G5312) |
(G2532) |
(G2719) |
(G3588) |
(G1741) |
(L0) |
| L13 |
Est_1_1k |
light (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
sun (nom) |
he/she/it-TO RISE-ed |
and |
the (nom) |
poor ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LOWER-ing, you(sg)-are-being-LOWER-ed, you(sg)-are-being-LOWER-ed (classical), he/she/it-should-be-LOWER-ing, you(sg)-should-be-being-LOWER-ed, he/she/it-happens-to-be-LOWER-ing (opt) |
they-were-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
and |
I-DEVOUR-ed, they-DEVOUR-ed |
the (acc) |
glorious ([Adj] acc) |
– |
| L14 |
Est_1_1k |
light |
and |
the |
sun |
spring up |
and |
the |
humble |
elevate |
and |
consume |
the |
glorious |
– |
| L15 |
Est_1_1k |
phôs |
kaì |
ho |
hḗlios |
anéteilen |
kaì |
hoi |
tapeinoì |
hypsṓthēsan |
kaì |
katéphagon |
toùs |
endóxous |
– |
| L16 |
Est_1_1k |
phōs |
kai |
ho |
hēlios |
aneteilen |
kai |
hoi |
tapeinoi |
hypsōthēsan |
kai |
katephagon |
tous |
endoxous |
– |
| L17 |
Est_1_1k |
N3T_NSN |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
C |
RA_NPM |
A1_NPM |
VCI_API3P |
C |
VBI_AAI3P |
RA_APM |
A1B_APM |
– |
| L18 |
Est_1_1k |
fO=s |
kai\ |
o( |
E(/lios |
a)ne/teilen, |
kai\ |
oi( |
tapeinoi\ |
u(PSO/TEsan |
kai\ |
kate/fagon |
tou\s |
e)ndo/Xous. |
– |
| L19 |
Est_1_1k |
fOs |
kai |
ho |
hElios |
aneteilen, |
kai |
hoi |
tapeinoi |
hyPSOTEsan |
kai |
katefagon |
tus |
endoXus. |
– |
| L20 |
Est_1_1k |
Est_1_1k_1 |
Est_1_1k_2 |
Est_1_1k_3 |
Est_1_1k_4 |
Est_1_1k_5 |
Est_1_1k_6 |
Est_1_1k_7 |
Est_1_1k_8 |
Est_1_1k_9 |
Est_1_1k_10 |
Est_1_1k_11 |
Est_1_1k_12 |
Est_1_1k_13 |
Est_1_1k_14 |
|
