| L01 |
Est_1_1h |
καὶ ἐταράχθη δίκαιον πᾶν ἔθνος φοβούμενοι τὰ ἑαυτῶν κακὰ καὶ ἡτοιμάσθησαν ἀπολέσθαι καὶ ἐβόησαν πρὸς τὸν θεόν. |
| L02 |
Est_1_1h |
καὶ (G2532) ἐταράχθη (G5015) δίκαιον (G1342) πᾶν (G3956) ἔθνος (G1484) φοβούμενοι (G5399) τὰ (G3588) ἑαυτῶν (G1438) κακὰ (G2556) καὶ (G2532) ἡτοιμάσθησαν (G2090) ἀπολέσθαι (G622) καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν. (G2316) |
| L03 |
Est_1_1h |
h) And all the righteous nation was troubled, fearing their own afflictions; and they prepared to die, and cried to God: |
| L04 |
Est_1_1h |
h) I wzburzył się cały naród sprawiedliwy, lękający się swego nieszczęścia i gotowy był na zagładę. |
| L05 |
Est_1_1h |
i zatrwożył się cały sprawiedliwy naród, lękając się własnych nieszczęść, i przygotowali się, aby zginąć, i zawołali do Boga. (Est_1_1h tłum. AI) |
| L06 |
Est_1_1h |
i (G2532) zatrwożył (G5015) się cały sprawiedliwy (G1342) naród (G1484), lękając (G5399) się (G1438) własnych nieszczęść (G2556), i (G2532) przygotowali (G2090) się, aby zginąć (G622), i (G2532) zawołali (G994) do (G4314) Boga (G2316). (Est_1_1h tłum. AI) |
| L07 |
Est_1_1h |
kai |
e-ta-(raCHT)-E |
(di)-kai-on |
pan |
(e)-Tnos |
fo-(bu)-me-noi |
ta |
he-au-(tOn) |
ka-(ka) |
kai |
hE-toi-(ma)-sTE-san |
a-po-(le)-sTai |
kai |
e-(bo)-E-san |
pros |
ton |
Te-(on). |
| L08 |
Est_1_1h |
καὶ |
ἐταράχθη |
δίκαιον |
πᾶν |
ἔθνος |
φοβούμενοι |
τὰ |
ἑαυτῶν |
κακὰ |
καὶ |
ἡτοιμάσθησαν |
ἀπολέσθαι |
καὶ |
ἐβόησαν |
πρὸς |
τὸν |
θεόν. |
| L09 |
Est_1_1h |
καί |
ταράσσω |
δίκαιος |
πᾶς |
ἔθνος |
φοβέω |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
κακός |
καί |
ἑτοιμάζω |
ἀπόλλυμι |
καί |
βοάω |
πρός |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Est_1_1h |
i |
zatrwożył się |
sprawiedliwy |
każdy |
naród |
lękający się |
— |
swoich |
nieszczęść |
i |
zostali przygotowani |
zginąć |
i |
zawołali |
do |
— |
Boga |
| L11 |
Est_1_1h |
i, również |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
sprawiedliwy, prawy |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
bać się, lękać |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
zły, nieprawy, niegodziwy |
i, również |
przygotować |
niszczyć, zabijać, tracić |
i, również |
wołać; błagać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Est_1_1h |
(G2532) |
(G5015) |
(G1342) |
(G3956) |
(G1484) |
(G5399) |
(G3588) |
(G1438) |
(G2556) |
(G2532) |
(G2090) |
(G622) |
(G2532) |
(G994) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Est_1_1h |
and |
he/she/it-was-UNSETTLE-ed |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
every (nom|acc|voc) |
nation (nom|acc|voc) |
while being-FEAR-ed (nom|voc) |
the (nom|acc) |
selves (gen) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
they-were-READY-ed |
to-be-LOSE/DESTROY-ed |
and |
they-BELLOW-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
| L14 |
Est_1_1h |
and |
stir up |
right |
all |
nation |
afraid |
the |
of himself |
bad |
and |
prepare |
destroy |
and |
scream |
to |
the |
God |
| L15 |
Est_1_1h |
kaì |
etaráchthē |
díkaion |
pân |
éthnos |
phoboúmenoi |
tà |
heautôn |
kakà |
kaì |
hētoimásthēsan |
apolésthai |
kaì |
ebóēsan |
pròs |
tòn |
theón |
| L16 |
Est_1_1h |
kai |
etarachthē |
dikaion |
pan |
ethnos |
phoboumenoi |
ta |
heautōn |
kaka |
kai |
hētoimasthēsan |
apolesthai |
kai |
eboēsan |
pros |
ton |
theon |
| L17 |
Est_1_1h |
C |
VQI_API3S |
A1A_NSN |
A3_NSN |
N3E_NSN |
V2_PMPNPM |
RA_APN |
RD_GPM |
A1_APN |
C |
VCI_API3P |
VA_AMN |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Est_1_1h |
kai\ |
e)tara/CHTE |
di/kaion |
pa=n |
e)/Tnos |
fobou/menoi |
ta\ |
e(autO=n |
kaka\ |
kai\ |
E(toima/sTEsan |
a)pole/sTai |
kai\ |
e)bo/Esan |
pro\s |
to\n |
Teo/n. |
| L19 |
Est_1_1h |
kai |
etaraCHTE |
dikaion |
pan |
eTnos |
fobumenoi |
ta |
heautOn |
kaka |
kai |
hEtoimasTEsan |
apolesTai |
kai |
eboEsan |
pros |
ton |
Teon. |
| L20 |
Est_1_1h |
Est_1_1h_1 |
Est_1_1h_2 |
Est_1_1h_3 |
Est_1_1h_4 |
Est_1_1h_5 |
Est_1_1h_6 |
Est_1_1h_7 |
Est_1_1h_8 |
Est_1_1h_9 |
Est_1_1h_10 |
Est_1_1h_11 |
Est_1_1h_12 |
Est_1_1h_13 |
Est_1_1h_14 |
Est_1_1h_15 |
Est_1_1h_16 |
Est_1_1h_17 |
|
